終於可以睡多一點了
發現昨天沒有寫Blog
一方面是因為忙，另一方面是因為昨天晚上一邊工作一邊在聽「L'Arc～en～Ciel 24時間生放送」
連續24小時不停撥放L'Arc出道以來的專輯。
然後今天晚上七點則是有一個小時的訪談，訪談過程中提到明年為了慶祝L'Arc 20周年（居然20年了！）會舉辦全球巡迴演唱會，預定的名單裡也有台北！
2008年演唱會我也有去，因為那時也已經在工作了，所以是買了4500的VIP搖滾區（沒空去現場排隊XD）
明年的演唱會應該也會去吧。
畢竟L'Arc是少數我持續喜歡了10多年的團體，雖然當然是沒有到20年，但是算一算從高中到現在也喜歡十多年了。
四年前的演唱會也是我第一次參加的演唱會。現場聽到「花葬」還差點哭出來（笑）
畢竟這是我最喜歡的一首歌。當初可以說就是因為這首歌開始喜歡L'Arc──從這首歌推出的1998年到現在。
附帶一提，都10多年了，hyde這個人還真是不老的妖精啊。
最近這一個星期每天都忙翻了，
早上大約11點左右起床，翻譯輕小說到大概下午五點左右，然後吃個飯，晚上翻譯遊戲到凌晨一點，再開始做小說的校稿到凌晨五點，接著睡六個小時後再度開始隔天相同的行程。
這種日子時間過得超級快，常常翻著翻著，一回過神就過了好幾小時。
因為這種沒有一點休息時間的生活，還有各式各樣的其他因素，最近心情有點低落。
不過，終於在今天把遊戲翻完了！
把我負責的30萬字，總共四個檔案都完成，然後把初稿寄給編輯和負責幫忙交叉潤稿的夥伴。
雖然要緊接著開始交叉校稿，不過因為我是負責最多稿子的人，相對的在校稿時需要看的稿子就比較少了，算一算我校別人的稿子只需要看三個檔案共18萬字。
而負責校稿我的稿子的人就……嗯，只有在校稿的時候才會覺得自己是人生的贏家。
接著要在這幾天完成小說的校稿、七月初完成遊戲的交叉校稿，還有手上最後一本小說的翻譯。
這樣就終於可以放假了TDT
一方面是因為忙，另一方面是因為昨天晚上一邊工作一邊在聽「L'Arc～en～Ciel 24時間生放送」
連續24小時不停撥放L'Arc出道以來的專輯。
然後今天晚上七點則是有一個小時的訪談，訪談過程中提到明年為了慶祝L'Arc 20周年（居然20年了！）會舉辦全球巡迴演唱會，預定的名單裡也有台北！
2008年演唱會我也有去，因為那時也已經在工作了，所以是買了4500的VIP搖滾區（沒空去現場排隊XD）
明年的演唱會應該也會去吧。
畢竟L'Arc是少數我持續喜歡了10多年的團體，雖然當然是沒有到20年，但是算一算從高中到現在也喜歡十多年了。
四年前的演唱會也是我第一次參加的演唱會。現場聽到「花葬」還差點哭出來（笑）
畢竟這是我最喜歡的一首歌。當初可以說就是因為這首歌開始喜歡L'Arc──從這首歌推出的1998年到現在。
附帶一提，都10多年了，hyde這個人還真是不老的妖精啊。
最近這一個星期每天都忙翻了，
早上大約11點左右起床，翻譯輕小說到大概下午五點左右，然後吃個飯，晚上翻譯遊戲到凌晨一點，再開始做小說的校稿到凌晨五點，接著睡六個小時後再度開始隔天相同的行程。
這種日子時間過得超級快，常常翻著翻著，一回過神就過了好幾小時。
因為這種沒有一點休息時間的生活，還有各式各樣的其他因素，最近心情有點低落。
不過，終於在今天把遊戲翻完了！
把我負責的30萬字，總共四個檔案都完成，然後把初稿寄給編輯和負責幫忙交叉潤稿的夥伴。
雖然要緊接著開始交叉校稿，不過因為我是負責最多稿子的人，相對的在校稿時需要看的稿子就比較少了，算一算我校別人的稿子只需要看三個檔案共18萬字。
而負責校稿我的稿子的人就……嗯，只有在校稿的時候才會覺得自己是人生的贏家。
接著要在這幾天完成小說的校稿、七月初完成遊戲的交叉校稿，還有手上最後一本小說的翻譯。
這樣就終於可以放假了TDT
牡丹 松葉 柳 散り菊
雖然已經有一陣子了，不過還是說一下。
因為進入夏天，所以Blog上面的圖改成有夏季氣息的照片。
這張照片是去年三月跟朋友們去溪頭玩的時候拍的，晚上一起在小木屋外面玩仙女棒。
不過那時候是三月，加上住的地方是杉林溪那種山上，所以玩的時候還穿外套圍圍巾就是了。
「牡丹、松葉、柳、散り菊」則是日本線香煙火的形容詞，
描寫線香煙火從點燃開始到熄滅當中的火花形狀變化。
一開始點燃的時候是牡丹，然後冒出短短火花時是松葉，火花拉長的時候是柳葉，最後快要熄滅的時候則是四散的菊瓣。
雖然仙女棒跟線香煙火是不一樣的東西，不過因為覺得這個形容很美，所以把這句話當成副標。
之後也打算隨著季節更換Blog上面的照片，預計是一季三次！
在我膩了之前都會持續實行（笑）
雜談
遊戲的翻譯差不多到最後一個檔案的一半左右（實際上也是六月底要交，沒翻到尾聲也很危險）
這次負責四個檔案，其中有三個是角色路線。
角色路線我是照著檔名的編號順序來翻譯。
第一個翻的角色編號是０２，
另一位翻譯０１的夥伴在翻譯途中不斷吐槽劇情（笑）不過我對０２這條路線是沒有什麼特別的吐槽點，其實還算翻譯得挺愉快的。
只是最後的結局好突然！在我看劇情發展以為可能還有５００行的時候，大概５０行就結束了orz
雖然對劇情安排沒什麼怨言，不過跟我期待的方向不太一樣。
可能這是一款光明正向的全年齡純愛遊戲，所以沒有什麼雙子其中一方自卑嚴重黑化的劇情（笑）
我本來以為重點會放在自卑，但後來的發展好像微妙的不太相同，又或是因為描寫得太淺，所以我看不出來哪裡有著墨自卑這點（扶額）。
角色本身的個性我很喜歡，在其他人的路線裡的表現也很有趣，另一位夥伴還因為覺得他在其他人的路線表現很有趣，所以特地來關心這個角色的路線劇情。
（雖然會拿到所有角色的原文劇本，可是相較於看劇本，直接聽負責的翻譯用中文講當然快多了）
不過很可惜，該角色在他自己的路線並沒有出現其他路線裡那種喜歡把人送作堆的劇情（笑）畢竟是他自己的路線嘛。
第二個翻的角色編號是０４。
以前因為種種大人的原因（？）有稍微玩過這款遊戲，一開始就設定上覺得這角色挺不錯的，可是進入角色路線之後，路線本身劇情就沒有特別喜歡。
這次因為翻譯的關係更深入的看劇本……無法克制的拚命吐槽XD
偏偏這角色的字數多得嚇人，比０２那位多了近一萬字，甚至比０１多了兩萬多字。
說到字數，這遊戲的角色路線劇本量分配令人匪夷所思。一般來說都是男主角最多，不過這次男主角的劇本量在可攻略的六個人裡是排名第四，也就是倒數第三。第二男主角的劇本量則是排第二。
而排第一的就是這位０４先生，太奇怪了啊！因為聲優大牌嗎？
角色本身我是喜歡，但是我不喜歡這條路線的女主角orz
這條路線的女主角我一直有種「有男人就不要朋友了！」的感覺。
Bad ED裡面，我一直超想吐槽為什麼沒有人關心一下被抓走後下落不明的角色XD只看到這個０４先生之後就離開了。被抓的那位完全被遺忘了（遠目）
因為不太喜歡這條路線的女主角，所以整條路線都翻得有點痛苦orz
然後現在快翻完的則是編號０６，也是所有角色檔案中編號最後面的一個。
攻略門檻是要先玩出一個結局。
當初玩的時候就非常喜歡這個角色，所以在分檔案的時候我就死巴著這個角色不放（笑）
而在０４之後翻譯０６更有種解脫感。
附帶一提，一般來說隱藏角色的字數都會比較少，但這遊戲不是。０６還比編號０３的多了一萬字。
這角色讓我玩完之後就覺得再去玩其他角色有種背叛的感覺，所以真的是要擺在最後玩。
劇情因為是解謎為主，所以感覺還頗有劇情的。
某些小地方的設計也讓人猜不太到，比方說夢的部份就是，其他角色多半可以快速藉由穿插的夢猜到某些事，但是這角色比較特別，一開始會稍微被夢誤導。
因為我喜歡沒辦法一下子猜到走向的劇情，所以還挺喜歡這種安排的。
遊戲稿子預定再三天左右完成。
然後就要開始進入也許會更麻煩的後續製作（遠目）
這次負責四個檔案，其中有三個是角色路線。
角色路線我是照著檔名的編號順序來翻譯。
第一個翻的角色編號是０２，
另一位翻譯０１的夥伴在翻譯途中不斷吐槽劇情（笑）不過我對０２這條路線是沒有什麼特別的吐槽點，其實還算翻譯得挺愉快的。
只是最後的結局好突然！在我看劇情發展以為可能還有５００行的時候，大概５０行就結束了orz
雖然對劇情安排沒什麼怨言，不過跟我期待的方向不太一樣。
可能這是一款光明正向的全年齡純愛遊戲，所以沒有什麼雙子其中一方自卑嚴重黑化的劇情（笑）
我本來以為重點會放在自卑，但後來的發展好像微妙的不太相同，又或是因為描寫得太淺，所以我看不出來哪裡有著墨自卑這點（扶額）。
角色本身的個性我很喜歡，在其他人的路線裡的表現也很有趣，另一位夥伴還因為覺得他在其他人的路線表現很有趣，所以特地來關心這個角色的路線劇情。
（雖然會拿到所有角色的原文劇本，可是相較於看劇本，直接聽負責的翻譯用中文講當然快多了）
不過很可惜，該角色在他自己的路線並沒有出現其他路線裡那種喜歡把人送作堆的劇情（笑）畢竟是他自己的路線嘛。
第二個翻的角色編號是０４。
以前因為種種大人的原因（？）有稍微玩過這款遊戲，一開始就設定上覺得這角色挺不錯的，可是進入角色路線之後，路線本身劇情就沒有特別喜歡。
這次因為翻譯的關係更深入的看劇本……無法克制的拚命吐槽XD
偏偏這角色的字數多得嚇人，比０２那位多了近一萬字，甚至比０１多了兩萬多字。
說到字數，這遊戲的角色路線劇本量分配令人匪夷所思。一般來說都是男主角最多，不過這次男主角的劇本量在可攻略的六個人裡是排名第四，也就是倒數第三。第二男主角的劇本量則是排第二。
而排第一的就是這位０４先生，太奇怪了啊！因為聲優大牌嗎？
角色本身我是喜歡，但是我不喜歡這條路線的女主角orz
這條路線的女主角我一直有種「有男人就不要朋友了！」的感覺。
Bad ED裡面，我一直超想吐槽為什麼沒有人關心一下被抓走後下落不明的角色XD只看到這個０４先生之後就離開了。被抓的那位完全被遺忘了（遠目）
因為不太喜歡這條路線的女主角，所以整條路線都翻得有點痛苦orz
然後現在快翻完的則是編號０６，也是所有角色檔案中編號最後面的一個。
攻略門檻是要先玩出一個結局。
當初玩的時候就非常喜歡這個角色，所以在分檔案的時候我就死巴著這個角色不放（笑）
而在０４之後翻譯０６更有種解脫感。
附帶一提，一般來說隱藏角色的字數都會比較少，但這遊戲不是。０６還比編號０３的多了一萬字。
這角色讓我玩完之後就覺得再去玩其他角色有種背叛的感覺，所以真的是要擺在最後玩。
劇情因為是解謎為主，所以感覺還頗有劇情的。
某些小地方的設計也讓人猜不太到，比方說夢的部份就是，其他角色多半可以快速藉由穿插的夢猜到某些事，但是這角色比較特別，一開始會稍微被夢誤導。
因為我喜歡沒辦法一下子猜到走向的劇情，所以還挺喜歡這種安排的。
遊戲稿子預定再三天左右完成。
然後就要開始進入也許會更麻煩的後續製作（遠目）
用力打滾
因為連著好幾天沒空寫Blog，過去積存的Blog稿子用完了 orz
打從三月初開始就不間斷的一直處於趕稿狀態到現在，已經將近四個月沒有好好休息過了TDT
而且最近這五、六月更是一種極限的狀態。
到了尾聲的現在，開始有種彈性疲乏的感覺，但是最近的工作也不容許休息一整天。
畢竟7/7、7/1和6/30各有一道死線，得一一跨過才行。
這時候就會怨恨起六月為什麼只有30天。如果有31天該有多好。
現在最想要的就是突然變出三天左右讓我處理某一本早就翻完，但因為沒空校稿無法交稿的書。
每天起床都想著「好想休息」、「好想打電動」。
每次遇上這種情況，都又會開始想要有個正常月休八天的工作。大概一年會發作一次。因為差不多也是一年會遇上一次像現在這種連續好幾個月沒有休息，持續拚命趕稿的時期。
滾動
之前說過，最近又多了一本小說。
其實現在已經終於結束了那本300多頁，而且早在三月左右就收到的書。
剩下的是新來的小說第二集，還有遊戲的稿子。
所以現在是每天翻15頁小說，外加400行遊戲。本來以為這樣的工作量應該還算好，可是這款遊戲的排版比較密一點，所以400行幾乎等於之前遊戲的800行。
兩者排版的差距像這種感覺：
左邊的是上一款遊戲的稿子，右邊是現在進行中的遊戲稿。
上一款遊戲是行與行之間會空一行，而且一行的字比較少，
這遊戲則是沒有空行，一行的字數也多很多。
整體字數本身是沒什麼差，上一款遊戲我負責三十七萬字，這款遊戲則是負責三十萬字上下，反而字還比較少，不過因為我排遊戲進度都是用行數來排，所以一天的工作量相對增加。
而且這遊戲發包的時間也比較晚，加上最近手上又有其他工作，所以痛苦度增加。
像這樣15頁+400行的工作量，最近都得從早上10點多做到凌晨三點左右，中間幾乎沒辦法休息。
前陣子完成的那本書，也得在七月一號之前完成校稿寄出去才行，
本來以為可以有一點點時間慢慢開始校稿，結果現在的狀況是完全抽不出時間orz|||||
然後也許是最近一直沒睡好，每天都覺得很累的關係，
居然在前天又開始長針眼，雖然我從以前到現在每次長針眼都不會真的整個眼睛腫起來，可是眼睛超痛TDT
醫生叫我最近要好好休息不要熬夜，可是以現在的工作量來說實在沒辦法orz
只能安慰自己，只要撐到七月就可以把遊戲翻完，到時候只剩下一本小說就輕鬆了。
桌墊下
我的工作桌子下面壓了一大堆我喜歡的東西，
大多是買漫畫、遊戲送的東西，或是電影明信片，只有少數是重要的提醒備忘，還有出版社的地址之類。
桌墊下最左邊的是探索者系列的麻見和秋仁，再來是盜墓筆記的小哥，然後是神鬼奇航第二集的明信片、あかやあかしやあやかしの的特點圖卡和Lucky Dog1的特典明信片，
上面藍色那張是朋友去吉卜力美術館的時候買給我的龍貓巴士明信片，另外一張是神鬼奇航第三集的電影明信片，還有一張被遮住的是電影凡赫辛的明信片。桌墊下塞滿我喜歡的角色，而且還在持續增加中。
不過桌墊下塞滿東西的壞處是，即使我桌上沒擺什麼東西，我媽也覺得我的桌子很亂XD看上去都是花花綠綠的。
