公館 Henry&Cary 手工巧克力 布朗尼蛋糕
第一次到 Henry&Cary 這家店是2008年的事了，自從來買過之後，每次有機會到公館都一定會來買東西。
這家店的店面非常非常小，如果不仔細找一定找不到，還好每次去幾乎都會有人在排隊，所以還挺顯眼的。
每次都有人排到外面來，因為大概只要有三個客人進去，整間店就會被塞滿。
不過排隊過程也絕對不會讓人不耐煩，因為 Henry&Cary 的特色之一，就是給試吃給得非常大方，在排隊的時候一定有得試吃。因為常常來買，店裡所有巧克力幾乎都吃過了（笑）
而且試吃還不是小氣的只切一小塊，如果是巧克力一定是給整塊，蛋糕類也切得不小。
好東西不怕客人吃，再選購的時候只要表示想試吃哪一種，店員一定會迅速拿來整塊讓客人吃過再決定。
一開始來買的時候，多半是買岩石巧克力、橘子酒巧克力、萊姆酒巧克力伯爵茶巧克力之類，後來迷上了他們家的布朗尼蛋糕。現在來買的時候除了巧克力，一定會帶一塊布朗尼。
Henry&Cary 的包裝非常簡單，巧克力就是全部塞在小紙盒或袋子裡，而布朗尼蛋糕則是像上圖那樣，直接裝在鋁箔製的盒子，可以說是完全沒有什麼包裝。
不過，好吃的東西不需要大肆宣傳、不需要亮眼的店面也不用精美的包裝，自然會吸引客人上門。
巧克力非常香濃，而且不會太甜，就算一整晚吃掉１０幾塊也不會膩。
布朗尼蛋糕就如上圖那樣，整個非常綿密，幾乎可以說是一整塊的巧克力了，但是又神奇的不會太甜。
雖然說常溫保存就可以了，不過我基本上都會冰在冰箱，拿出來稍微退冰一點再吃。
這樣一整塊如果節制一點的話，大概三天左右就會吃完。常常才剛買幾天就全部吃光，意猶未盡的想再去買。
品田牧場
這家店已經不知道來吃過幾次了，一定超過十次。
因為離我家很近，而且價格便宜，且保持王品集團一貫的服務態度，想吃豬排又不想跑太遠的話就會來這家。
而且品田牧場有我超喜歡的辣味豬排，剛好就是把我喜歡的兩種東西加在一起（辣和豬排）
今天因為剛好拿到了新品嘗鮮券，只要非假日點四份套餐就送一份新推出的創意豬排。
所以為了要湊非假日四個人，費了一番苦心。
其他分店怎麼樣我不知道，不過板橋這家如果沒有訂位，頗容易沒有位置，加上我也很常來吃，
這家店的訂位號碼已經是直接存在我手機通訊錄上面，要打電話就不需要上網查了。
午餐提供兩種套餐，差別在於有沒有餐後甜點和飲料。我是點有甜點和飲料的那一種。
餐前送上高麗菜絲和一份有桂花香味的果凍，果凍挺不錯吃的。餐前的這兩份前菜會隨著季節變化。這次的果凍就是以前沒有吃過的東西。
下面的那張則是我點的甜點，覆盆子慕斯。
主餐我一樣是點辣味菲力豬排(腰內肉)，
送上來的整份套餐長這樣：
內容包括越光米飯、鮮魚味噌湯、金針菇茶碗蒸、漬物、蘋果冰醋。
一份套餐的內容就頗豐富的了。
速攻
下午收到漫畫的後續稿件，一拿到包裹就感覺得到剩下的稿子應該不多，
之前收到的包裹都會厚重到用郵局的便利袋寄比較划算，不過這次的明顯用普通小包掛號就很省了。
拆開來一看，嗯，果然，剩下的稿子只有50頁不到，所以就稍微改變一下當天的工作時程，
本來的安排是小說→遊戲→漫畫，這天就改成在開始翻遊戲之前先翻漫畫
而且剛好因為起得比較早，小說的進度也較早完成，所以可以在編輯下班之前就把剩下的稿子翻完，先mail給編輯，然後再衝到郵局當天把原稿寄回去。
現在進行中的角色路線，因為之前沒有玩過他的劇情所以對劇情路線一無所知，翻譯的時候才第一次看到，
原來這個遊戲也有這種設定嗎？其實我還頗喜歡這種設定的呢。
本來只是接收了伙伴不太想翻的路線，沒想到意外的撿到我會喜歡的類型。
手中的三個角色只有這個是沒有接觸過的，可以期待接下來的劇情發展，
只是總覺得這角色的形象跟後來劇情的走向有點反差呢，雖然知道整個遊戲都不是歡樂走向，不過這角色前後的溫差似乎大了點，但剛才也說過了，我頗喜歡這種設定，所以也很樂在其中（笑）
另外兩個角色之前都有玩過了，雖然忘得差不多了，但基本上還是知道劇情。
總之，現在這個角色連一半都還沒翻到，之後應該還有很長一段劇情要看。
另外，遊戲似乎有莫名其妙的謠言傳出。
總之，任何消息都以官方發表為主，反之，官方未確認的消息請當成沒有根據的謠言。
不覺得以「聽我朋友說～」開頭的消息很不可靠嗎@@
之前收到的包裹都會厚重到用郵局的便利袋寄比較划算，不過這次的明顯用普通小包掛號就很省了。
拆開來一看，嗯，果然，剩下的稿子只有50頁不到，所以就稍微改變一下當天的工作時程，
本來的安排是小說→遊戲→漫畫，這天就改成在開始翻遊戲之前先翻漫畫
而且剛好因為起得比較早，小說的進度也較早完成，所以可以在編輯下班之前就把剩下的稿子翻完，先mail給編輯，然後再衝到郵局當天把原稿寄回去。
現在進行中的角色路線，因為之前沒有玩過他的劇情所以對劇情路線一無所知，翻譯的時候才第一次看到，
原來這個遊戲也有這種設定嗎？其實我還頗喜歡這種設定的呢。
本來只是接收了伙伴不太想翻的路線，沒想到意外的撿到我會喜歡的類型。
手中的三個角色只有這個是沒有接觸過的，可以期待接下來的劇情發展，
只是總覺得這角色的形象跟後來劇情的走向有點反差呢，雖然知道整個遊戲都不是歡樂走向，不過這角色前後的溫差似乎大了點，但剛才也說過了，我頗喜歡這種設定，所以也很樂在其中（笑）
另外兩個角色之前都有玩過了，雖然忘得差不多了，但基本上還是知道劇情。
總之，現在這個角色連一半都還沒翻到，之後應該還有很長一段劇情要看。
另外，遊戲似乎有莫名其妙的謠言傳出。
總之，任何消息都以官方發表為主，反之，官方未確認的消息請當成沒有根據的謠言。
不覺得以「聽我朋友說～」開頭的消息很不可靠嗎@@
榎田尤利《Love&Trust》系列
《Love&Trust 愛與信賴》
《Love&Trust 2 Erotic Perfume 魅惑香水》
《Love&Trust 3 100 Love Letters 100封情書》
《Love&Trust EX. Double Trap 雙重陷阱》
系列作一共四本，中文版即將在2011/6/21上市。
主角是 坂東核 和 坂東天 這對兄弟，他們經營一家快遞公司，不會問運送的內容物是什麼，只要不是槍和毒品，任何東西都接受。而且速度保證快。
哥哥坂東核是冷靜精明的類型，弟弟坂東天則是火爆衝動派。
既然是快遞，第一集當然就會出現"運送的貨品是人類"這種劇情，而第二集則是運送一種傳說中具有春藥效果的香水，第三集是受託一天一封，總共寄送一百封情書。
第四集……正確來說是番外篇，分別是講第一集故事之前一年多的事，還有緊接在第三集之後的故事。
書中主要有兩對，其中之一是坂東天 和 興福正文。
在第一集的時候，坂東天遇到了小時候曾經欺負過的對象 興福正文，正文是天然善良型的人，跟天的個性可以說是完全相反，但同時也是互補。
在第一集的最後，兩個人的感情似乎有了進展，到第二集的時候，天和正文的感情才真正有所突破，然後到第三集則是產生了某些考驗。
本來只有哥哥可以管得住個性火爆的天，但隨著劇情推進，因為天漸漸的重視正文，所以開始會試著改變自己，然後正文也慢慢的可以用另一種方式管住行事衝動的天。
坂東天和正文這對因為都是第一次面對情感，所以在種種發展上都可以感受到青澀的氣息，也有很多可愛的地方。正文的天然呆也在很多地方讓人忍不住笑出來。
相反的，另外一對，也就是坂東核和黑道若頭 沓澤亮治則是完全的"大人的戀愛"。
其實他們在第一集故事之前就認識，而且已經有一段很長的肉體關係了，
沓澤對核死心踏地，但核一直否認自己喜歡沓澤，對沓澤的感覺就只是利用的關係，一方面是因為核討厭黑道，另一方面則是覺得自己跟沓澤不會永遠交往下去。
核看似對感情方面很冷淡，但其實是因為太過重視感情，所以不感放手嘗試，也害怕承諾，因為怕自己承認心動之後就會被沓澤拋棄。
在小說的前三集，核和沓澤都是在你追我跑的狀態下度過，直到第三集最後才好像有一點點進展，
番外篇《Love&Trust EX. Double Trap 雙重陷阱》完全就是他們兩個人的故事，前半是講他們剛認識時的經過，後半則是接在第三集之後，這回就真的有重大突破了。
因為我非常喜歡坂東核和 沓澤亮治 這一對，所以我也很喜歡番外篇那本的故事，而且番外篇還有一個小短篇，是在講沓澤的保鑣的一天。這個保鑣也是全系列都有出現，同樣是人氣很高的角色。
特別是番外篇的最後，讓我有萌到打滾的感覺（笑）
從第一集看到番外篇，有種這兩個人終於坦承彼此感情的滿足感。
小說的組成是正篇三本，外加番外篇一本，故事時間點是連貫的，但是分開來看其實也不突兀就是了，因為每一本都有一個結局，所以分開來看也是完整的故事。
在感情發展方面是小火慢慢熬的感覺，所以很難得的不會發展得太快，可以看到書中角色的感情在各個小事件當中慢慢加溫。
這套小說我覺得比較重視劇情更甚於BL方面的描寫，印象中第一集幾乎可說是清水。我個人也很喜歡這種一步一步慢慢發展的感覺。
外加每一集的劇情都有一點推理解謎的味道，故事上還挺精彩的，頗推薦一看。
好想要小精靈
漫畫還沒收到，不過倒是先收到遊戲編輯寄來跟程式有關的東西，
雖然內容字數不多，可是有點耗腦力，光看就有種胃痛的感覺（笑）
最近的休閒是在每天工作進度結束（大概是十一點左右）的時候看美劇，其實我幾乎不看日劇，也不看台灣的連續劇。
唯一會看的連續劇就只有美劇（動畫不算的話）
我家一直沒有裝第四台，只看平常的三台外加公視，而我自己則是幾乎不看電視，
反正新聞那類的每天打開電腦上網就會看到了，我對台灣的連續劇也沒興趣，我房間雖然有一台電視，不過連天線都沒有裝，專門用來打電動和看ＤＶＤ而已。
所以唯一有在看的就是美劇，《怪醫豪斯》（House, M.D.）和《重返犯罪現場》（NCIS）
我不喜歡每天固定的時間坐在電視前面看節目，這大概是我不喜歡看電視的原因之一，
不過之前公視有在播《怪醫豪斯》和《重返犯罪現場》的時候，我就是每天固定時間跑去我媽房間的電視前等著。
這麼一說，這兩部的主角都是大叔耶。
說豪斯是大叔可能有點太老，不過的確是不年輕，而NCIS的主角就真的是大叔了。
左邊豪斯，右邊是NCIS的主角Gibbs。
Gibbs這個角色我是還好，我比較喜歡DiNozzo和Ziva，不過豪斯就是真的很喜歡，
不過說起來，現實世界如果真的有這樣的人，應該會非常惹人厭吧（笑）
因為豪斯是個非常愛諷刺別人的人，不過看豪斯諷刺別人還挺有趣的就是了。印象中有另一個譯名是翻成《流氓醫生》，這個名稱就某方面來說也頗貼切。
總之，現在豪斯是播到第七季，如果對美劇有興趣，我大推這部！
雖然內容字數不多，可是有點耗腦力，光看就有種胃痛的感覺（笑）
最近的休閒是在每天工作進度結束（大概是十一點左右）的時候看美劇，其實我幾乎不看日劇，也不看台灣的連續劇。
唯一會看的連續劇就只有美劇（動畫不算的話）
我家一直沒有裝第四台，只看平常的三台外加公視，而我自己則是幾乎不看電視，
反正新聞那類的每天打開電腦上網就會看到了，我對台灣的連續劇也沒興趣，我房間雖然有一台電視，不過連天線都沒有裝，專門用來打電動和看ＤＶＤ而已。
所以唯一有在看的就是美劇，《怪醫豪斯》（House, M.D.）和《重返犯罪現場》（NCIS）
我不喜歡每天固定的時間坐在電視前面看節目，這大概是我不喜歡看電視的原因之一，
不過之前公視有在播《怪醫豪斯》和《重返犯罪現場》的時候，我就是每天固定時間跑去我媽房間的電視前等著。
這麼一說，這兩部的主角都是大叔耶。
說豪斯是大叔可能有點太老，不過的確是不年輕，而NCIS的主角就真的是大叔了。
左邊豪斯，右邊是NCIS的主角Gibbs。
Gibbs這個角色我是還好，我比較喜歡DiNozzo和Ziva，不過豪斯就是真的很喜歡，
不過說起來，現實世界如果真的有這樣的人，應該會非常惹人厭吧（笑）
因為豪斯是個非常愛諷刺別人的人，不過看豪斯諷刺別人還挺有趣的就是了。印象中有另一個譯名是翻成《流氓醫生》，這個名稱就某方面來說也頗貼切。
總之，現在豪斯是播到第七季，如果對美劇有興趣，我大推這部！
神奇
椅子送到之後過了一個多星期，真的沒有再腰痠背痛過了耶，真是太神奇了。
當然，我想應該也跟我坐姿變得比較端正一點有關，平時工作幾乎有一半的時間都是盤腿坐在電腦以上（笑）
換了椅子之後比較沒辦法盤腿，所以都是用很正常的坐姿工作，終於不會每天都腰酸背痛了TDT
記得在收到椅子前，朋友還說過：
「如果坐了那個椅子真的能讓你的腰痛消失的話，那就真的很神奇。」
因為平日實在太常到處唉說我腰痛了orz
收到漫畫編輯的信，最近又會有新的漫畫稿子寄來，
一樣也是之前三部漫畫其中一部的後續，莫名有種這漫畫永遠翻不完的感覺orz
不過這次應該真的是最後一次有後續了吧。
畢竟先前的三部漫畫已經有兩部寄了後續過來，另外一部我還確定之前一次就翻完了，有個還頗確定的結局。
總之，這幾天還要繼續努力加班翻漫畫的稿子。
最近看到出版界的某件大事，頗佩服某出版社的作法，也看過出版社對這件事的解釋。
看過之後覺得，有時候譯者被罵也有一點無辜。
畢竟有些時候是出版社的政策，而不是譯者不負責（當然也有時候真的是譯稿有問題）
記得以前也有看過，讀者看了網路試閱版之後開始拚命罵該書的譯者漏譯、不負責，但結果經過查證後，根本就只是因為網路試閱沒有把全部貼出來，而是擷取其中幾段貼而已。
更常見的就是「連書名都翻錯」（苦笑）
某部我沒有參與翻譯的遊戲也收到玩家抗議說遊戲名稱＂翻錯了＂。
實在是冤枉啊，不只是遊戲，基本上所有的書名、漫畫名，最後的決定權都在出版社那邊，
我在交稿的時候會為了方便起見翻一個中文的標題名稱當word檔的檔名，畢竟直接用日文當檔名不知道會不會有打不開的問題。不過出版社要不要採用又是另外一回事。
最後的標題會考慮到＂商業性＂所以不是符合原文意思就好了。用這個來說譯者不負責、誤譯實在是讓人哭笑不得。
另外，前陣子也有個跟譯者有關的事件，雖然我個人也不會在譯稿裡用流行語或是較特別的詞，但是不否認有時候這也是一種讀起來更親切的做法。
再說，翻譯翻完之後絕對不會是直接出版，至少會經過編輯校潤，書最後出來會是這樣，代表這個詞至少是編輯認為沒有問題吧，只單責怪翻譯似乎有點偏頗。
而且有時候譯稿的詞也會被編輯修正，朋友就有譯稿的某個詞在沒有事先通知的狀況下，被編輯改成比較有爭議的口語用詞，
雖然也許是不適合，但是只因為一個詞就否定譯者翻譯一本書的辛苦也不是很恰當。
當然，我想應該也跟我坐姿變得比較端正一點有關，平時工作幾乎有一半的時間都是盤腿坐在電腦以上（笑）
換了椅子之後比較沒辦法盤腿，所以都是用很正常的坐姿工作，終於不會每天都腰酸背痛了TDT
記得在收到椅子前，朋友還說過：
「如果坐了那個椅子真的能讓你的腰痛消失的話，那就真的很神奇。」
因為平日實在太常到處唉說我腰痛了orz
收到漫畫編輯的信，最近又會有新的漫畫稿子寄來，
一樣也是之前三部漫畫其中一部的後續，莫名有種這漫畫永遠翻不完的感覺orz
不過這次應該真的是最後一次有後續了吧。
畢竟先前的三部漫畫已經有兩部寄了後續過來，另外一部我還確定之前一次就翻完了，有個還頗確定的結局。
總之，這幾天還要繼續努力加班翻漫畫的稿子。
最近看到出版界的某件大事，頗佩服某出版社的作法，也看過出版社對這件事的解釋。
看過之後覺得，有時候譯者被罵也有一點無辜。
畢竟有些時候是出版社的政策，而不是譯者不負責（當然也有時候真的是譯稿有問題）
記得以前也有看過，讀者看了網路試閱版之後開始拚命罵該書的譯者漏譯、不負責，但結果經過查證後，根本就只是因為網路試閱沒有把全部貼出來，而是擷取其中幾段貼而已。
更常見的就是「連書名都翻錯」（苦笑）
某部我沒有參與翻譯的遊戲也收到玩家抗議說遊戲名稱＂翻錯了＂。
實在是冤枉啊，不只是遊戲，基本上所有的書名、漫畫名，最後的決定權都在出版社那邊，
我在交稿的時候會為了方便起見翻一個中文的標題名稱當word檔的檔名，畢竟直接用日文當檔名不知道會不會有打不開的問題。不過出版社要不要採用又是另外一回事。
最後的標題會考慮到＂商業性＂所以不是符合原文意思就好了。用這個來說譯者不負責、誤譯實在是讓人哭笑不得。
另外，前陣子也有個跟譯者有關的事件，雖然我個人也不會在譯稿裡用流行語或是較特別的詞，但是不否認有時候這也是一種讀起來更親切的做法。
再說，翻譯翻完之後絕對不會是直接出版，至少會經過編輯校潤，書最後出來會是這樣，代表這個詞至少是編輯認為沒有問題吧，只單責怪翻譯似乎有點偏頗。
而且有時候譯稿的詞也會被編輯修正，朋友就有譯稿的某個詞在沒有事先通知的狀況下，被編輯改成比較有爭議的口語用詞，
雖然也許是不適合，但是只因為一個詞就否定譯者翻譯一本書的辛苦也不是很恰當。
結束一個檔案
遊戲的翻譯終於翻完一個檔案了，也就是說，結束了六萬多字。
我分到的檔案字數分別是6萬多+8萬多+9萬多+6萬9，現在是翻完手上字數最少的劇情檔案+Bad ED，
接下來終於要進入角色路線了，基本上順序是照著原稿的檔案編號來，所以先從八萬多字的那位開始。
這個角色也是我會喜歡的類型，不過我對他沒特別堅持，所以一開始分配角色的時候我只提出說請務必把九萬多跟六萬九的那兩個角色給我。
八萬多的那位本來是另一位朋友說要負責，不過後來因為對方說其實她不喜歡這類型角色，三個人討論交換之下，這個角色就變成我負責。
只是，打開檔案後發現好像有些跟程式有關的地方排列有點怪怪的，跟其他的檔案不太一樣，
看來必須在翻譯過程中邊注意修正一下了。
所有的檔案當中，字數最多的是九萬多字的那個檔，不過該角色其實不是主角，也不是該遊戲的隱藏官配(?)到底為什麼他的劇本量會這麼多呢？
遊戲角色的劇本量多少到底是靠什麼來決定的呢。
我負責的總字數就是因為這個檔案，一下子有種爆炸的感覺orz
角色路線的檔案當中，字數最少的只有五萬多字，相差這麼多真的沒問題嗎？
晚上看了NICO 台灣大會議，
雖然是難得在台灣辦，但是因為最近忙到不行，而且懶得去排隊和人擠人，打從一開始就選擇可以舒服坐在家裡邊吃東西邊看的網路票。
Gero、clear、蛇足和赤飯都好棒！
赤飯唱ミツバチ真令我意外（笑），不過他還是可以用 骸Attack!! 的方式來唱 ミツバチ XD
我分到的檔案字數分別是6萬多+8萬多+9萬多+6萬9，現在是翻完手上字數最少的劇情檔案+Bad ED，
接下來終於要進入角色路線了，基本上順序是照著原稿的檔案編號來，所以先從八萬多字的那位開始。
這個角色也是我會喜歡的類型，不過我對他沒特別堅持，所以一開始分配角色的時候我只提出說請務必把九萬多跟六萬九的那兩個角色給我。
八萬多的那位本來是另一位朋友說要負責，不過後來因為對方說其實她不喜歡這類型角色，三個人討論交換之下，這個角色就變成我負責。
只是，打開檔案後發現好像有些跟程式有關的地方排列有點怪怪的，跟其他的檔案不太一樣，
看來必須在翻譯過程中邊注意修正一下了。
所有的檔案當中，字數最多的是九萬多字的那個檔，不過該角色其實不是主角，也不是該遊戲的隱藏官配(?)到底為什麼他的劇本量會這麼多呢？
遊戲角色的劇本量多少到底是靠什麼來決定的呢。
我負責的總字數就是因為這個檔案，一下子有種爆炸的感覺orz
角色路線的檔案當中，字數最少的只有五萬多字，相差這麼多真的沒問題嗎？
晚上看了NICO 台灣大會議，
雖然是難得在台灣辦，但是因為最近忙到不行，而且懶得去排隊和人擠人，打從一開始就選擇可以舒服坐在家裡邊吃東西邊看的網路票。
Gero、clear、蛇足和赤飯都好棒！
赤飯唱ミツバチ真令我意外（笑），不過他還是可以用 骸Attack!! 的方式來唱 ミツバチ XD
王品牛排
大概從我畢業那年開始，幾乎每年都會來個一兩次左右。
從他還是一客1000吃到後來漲價變成一客1200，現在是一客1300（加上服務費的話是1400多）。
雖然說一客不便宜，不過一年來吃個一兩次慶祝重要節日也很不錯，加上我也很喜歡王品集團旗下餐廳（西堤、品田、陶板屋、原燒、夏慕尼……等）的服務態度。
王品集團下的餐廳在板橋幾乎都有分店，上面提到的幾家也全都在我家附近，好像只有夏慕尼稍遠一點點要坐一站捷運，其他都是在可以用走的走到的地方，西堤一年會去吃個四、五次，而平價一點離家又近的品田則可能會超過五次。
去年和今年因為我會在給家人們的紅包裡加放王品的牛排餐券，所以去年跟今年全家都會因為餐券去吃兩次，今年的第一次就是今天去，今天是爸媽結婚周年紀念日。
套餐均一價，然後內容物自選。選擇頗多種。
每一段時間菜單就會有些許變動，所以我通常會在去之前先上網看一下最新的菜單和參考圖片決定想吃什麼。
餐前會有餐前酒和麵包，麵包分別是牛角麵包和五穀麵包，麵包的配料是奶油或是鵝肝醬。
印象中麵包是可以續加的，不過因為照過去的經驗，整個套餐吃下來會超級飽，所以通常我們不會續加麵包。
餐前酒是右上角那杯香檳，而這次因為來慶祝結婚周年，所以有招待另外一杯酒，可選紅酒或雞尾酒，我是選了雞尾酒，就是粉紅色的那一杯，裡面紫色的東西本來以為是葡萄，不過似乎是冰塊的樣子。
如果是慶祝生日的話則是會招待蛋糕之類。
這次的沙拉我選了「松露鮮蔬佐鴨胸海鮮」
