遊戲

玩完托托莉第一輪（雖然Bad ED了）因為裡面我喜歡的男人都是一代角色，所以還是認命買一代，
而且因為Best版很便宜，比初版便宜太多，加上又有許多BUG，所以雖然很討厭best版的框框還是買了best版。
從以前到現在買過很多遊戲，但best版的數量包括這片應該只有三片以下。
現在很猶豫該繼續托托莉第二輪，還是直接先玩蘿樂娜呢？反正我主要的目的就是追男人XD

其實發現還是很多人說托托莉會當機，不過我玩完一輪完全沒當過，可能是因為我沒有用據說很容易當機的洗錢密技？
說到洗錢，不管是RPG還是什麼遊戲，通常都會有所謂的洗錢方法，或是可以在哪邊自動掛練，從PS時代就有。
不過我玩了十多年遊戲，遊戲至今從來沒有用過這種密技。覺得遊戲這種東西，不自己玩就沒意義。
洗錢之類的好像也沒特別必要，而且很多遊戲可以洗錢就不好玩了，比方說煉金術士系列。
以前玩PC遊戲也會有所謂的遊戲修改程式，但使用過一次就發現，這東西會讓遊戲變得很無聊，美少女夢工廠、牧場物語之類的養成遊戲，如果經過修改就失去樂趣了。

最近我在玩煉金術士，我姊則是又開始玩她以前GBA時代很迷的牧場物語，
我們討論到，明明就只是調和煉金／種菜養動物，這種遊戲卻會讓人一開始玩就停不下來，真是太神秘了。
附帶一提，牧場物語系列我只喜歡加入冒險要素的符文工廠，但我姊只喜歡正統的牧場物語。


現在每天都要努力維持高標準的進度，預計在１５天內把一本小說翻完。
但是高標準的進度會讓休息時間變得很少，才沒幾天就開始覺得累了，好想出去玩啊。
這次趕稿結束之後想去台南玩！想去台南的原因是之前去過好幾次台中了，前幾年去台南的時候又因故沒有好好觀光，所以對台南有某種怨念（笑）。
然後因為親戚那邊有多的花博下午券，所以在４／２５之前應該還會再去一次花博，目標是上次沒有去的未來館，還有晚上的大佳河濱公園館區。
不過一切都要等我交稿就是了orz

SOGO 日本和風節

天氣正好回溫，今天是個大晴天，外面溫度差不多是26度上下，
趁著今天去淳久堂買書，然後買鏡頭，還有順便逛一下快結束的SOGO 日本和風節。
像這種溫暖的日子最適合吃冰了，所以點了京都「文之助茶屋」的宇治金時和蕨餅坐在展場附設的休息處吃。

今天難得出門一趟，整天下來過得非常充實（？）一整天就可以夠我發三篇網誌了呢。
一篇是稍早ＰＯ的鏡頭開箱，一篇是這篇，回到家因為順道去7-11取貨，所以還有一篇可以寫。
埋頭工作的日子只要一出門就要把握時間把該辦的事都辦完（笑）



蕨餅我是點黃豆粉口味的，另外還有抹茶口味，吃了幾塊之後有點後悔，也許該買抹茶口味來吃才對，
我並沒有特別喜歡抹茶口味，不過這家的宇治金時實在太好吃，連蕨餅都想吃吃看抹茶口味（笑）
Ｈ姊覺得蕨餅有點太甜，不過我覺得剛剛好，一整盒三兩下就吃完了。

另外還買了很多東西，底下一一介紹。

▼繼續看下去▼

購入新鏡頭

最近一直在醞釀購買新的旅遊鏡，
先是便宜賣掉陪了我三年的發霉18-70mm，然後開始尋找新的鏡頭。
考慮了很久之後決定買這顆 AF-S DX 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR。
其實也有想過買便宜不只一點的AF-S 18-105mm f/3.5-5.6G VR DX，但最後還是決定買16-85。
買這顆買得心在滴血，價錢視情況而定都可以再買一台相機了（笑淚）
考慮的過程十分糾結，甚至一度想要用這筆預算買一台PENTAX (!!?)
K-X KIT組博客來刷卡88折只要一萬五左右！而且還有好多神秘的功能XD

裝上去之後發現明顯比18-70還要重，畢竟價錢是18-70的三~四倍，重量也……
然後我使用的相機是Nikon D80，現在應該已經停產，改由D90取代。
當年買單眼的時候也經過一番考慮，買之前先後玩過Canon和Nikon，覺得Canon拍出來的顏色口味偏清淡，我個人喜歡Nikon的顏色，感覺比較濃一點。
所以最先排除Canon，考慮Nikon和Pantax，最後是因為身邊的朋友多半使用Nikon，在鏡頭交流方面比較方便，加上我爸以前用的底片單眼也是Nikon，所以就決定買Nikon。
至今也的確因為身邊很多台Nikon單眼，可以得到許多建議，買鏡頭之前也可以先跟朋友借來玩玩看，或是直接msn問：「你有用過這個嗎？覺得如何？」
只是直到現在都還對Pentax念念不忘（笑）所以說想買K-X不是開玩笑XD

裝上之後試拍了一下，有VR真的有比較不一樣。
本來我的極限大約是1/40秒，開了VR可以到1/6秒，雖然光圈小了點，不過有VR可以多少補足。
手比較穩的Ｈ姊則是到1/2秒都沒問題。

不會認人

在餐桌上跟家人聊到「不會認人」的話題，我爸因為工作的關係，據說很會認人。
可是我跟我媽和我姊都超級不會認人，舉我自己的例子，
大一的時候某一堂通識課快到期中交報告的時候，老師說要分組作報告，於是我就找了坐在附近偶爾會聊天的幾個人一組，
要交組員名單的時候問起大家念什麼系，某個一直坐我旁邊的人說她是日文系。
我：「我也是耶！」
同學：「你也是嗎？我大一。」
我：「我也是！你是甲班的嗎？」（因為我是乙班，整個是認定對方跟我不同班）
同學：「我…我也是耶……」
這件事被當時同組其他人笑了很久，都期中了還不知道坐在旁邊的人其實是同班同學。
但是最誇張的不是這個，而是幾天後的日文會話課，我才發現這位同班同學不僅跟我上同一堂會話課，還坐在我正對面……（會話課是坐成ㄇ字型）
因為這件事發現我們兩個都很不會認人，兩個人坐在對面互看了幾個月還沒把對方記住，所以莫名成了好朋友，這位也是大二之後跟我一起租房子的室友XD

然後幾個月前也有類似的事，我去某家眼鏡行買變色片，跟女店員講了我要買的東西，要結帳的時候女店員突然轉身拿了一個贈品給我，跟我說：「你是我以前的同學對吧？你都沒有變耶！」
當下是笑著打哈哈過去了，但出了店門口之後我一直在想：「到底是誰啊O口O！」
在意到很想回家把從小學到大學的畢業紀念冊都搬出來找。
直到現在我還是不知道那位店員是我哪時候的同學，整個是不好意思再去那家店orz|||||
那是一家連鎖的眼鏡行，又不是什麼奇怪的直銷，店員應該不會用這種老套的方式騙我才對，可是我雖然覺得她好像有點眼熟，但完全想不起這是誰。


另外，昨天晚上玩到兩點多，終於把煉金術士托托莉玩到結局了！然後BAD Ending了！
因為過程中太專注解任務，而且因為方便，老是待在城裡沒有回家，導致太晚觸發重要事件，這遊戲的事件很多，而且除了固定的升級換證之外，就算是再重要的事件也不會提醒玩家，更不會強迫發生。
如果沒有在特定的時間到某些特定的地方，或是跟特定的人說話，就不會觸發事件。
等到我觸發並完成那個重要事件，準備要出海的時候已經來不及了orz
就在我漂亮的打倒BOSS大海怪，正要前往目的地的小島的途中……遊戲的時間只到第六年的六月一號，我還沒走到目標的小島就六月一號了，強迫回家然後BAD Ending XDbb
偏偏我的存檔那個時間點就已經來不及了，所以只好再讀檔一次，反正怎樣都沒辦法有結局，那至少要把身上的道具都賣掉，並且幫夥伴們換上好的武器。
讀檔回去就專心煉金做裝備，然後把東西都賣掉，第二輪繼承只會繼承金錢和裝在身上的裝備而已。
總之，要開始托托莉第二輪了（笑淚）

累了

另一個人送H姊的GODIA，這次是一盒九個裝的。而且還有附口味的對照圖（笑）

到今天是開工的第三天，大概是之前過得太悠閒，一下子要進入趕稿狀態有點適應不良orz
每天都覺得好累啊。
而且自從開工之後，就沒空玩遊戲了TDT
托托莉一直停在第六年的四月多，明明差一點就可以進入結局了說。

然後，基本上我Blog上並不會具體說我現在在翻譯哪一部作品。
相信大部分的譯者都不會公開說自己現在在翻哪部作品，
原因是在翻譯前都有簽約，合約上包括所謂的保密條款。
所以也不是要故意搞神秘，而是已簽過保密條款，所以在出版社公開消息之前，不會在任何場合下明說在翻譯哪一部，
依出版社不同，應該也會有不同的規定，但至少我合作過的幾家都有類似的項目，包括不能散播譯文內容、節錄段落……等等。
過去有遇過私信給我要翻譯過的電子檔的人，也有碰過詢問手上在翻譯哪本書、什麼時候出版的人。
總之，電子檔絕對不可能提供，照合約上的規定，交稿出版之後譯者手上的備份也要刪除的。
作品的名稱也是在出版社公布前，不會在公開或私下透露，這點還請見諒囉^^

開工

因為需要提早交稿，所以一收到書就開工，不過本來以為至少還有一天的空檔的，沒想到星期一寄出，星期二一早就收到了。
星期一收到編輯的信說書和合約寄出了，想說應該最快也是星期二下午或星期三早上收到吧，
本來還打算星期二早一點起來開PS3，也許可以把托托莉玩到結局。但今天我都還在床上打滾賴床，書跟合約就寄到了，好驚人的效率啊。
收到書之後照例快速的翻閱一下大概，確定一下故事的走向，很好，雖然從第一集拖到第四集的最後，但我期待的那一對最後還是有個甜蜜的好結局
另外一對倒是在第二集就算是有個結果了，第三集只是在一起之後又有小誤會而已。

前陣子連續三天埋頭玩《鍊金術士托托莉 ～亞蘭德的鍊金術士 2～》，可是還是沒有玩到結局，這遊戲意外的長，好像有六年的樣子。
以前只玩過瑪莉、艾莉和PS2上的莉莉，之後因為越出越多就沒有繼續玩續作，
這次重新開始玩，覺得鍊金術士果然是款好遊戲啊。包括美少女夢工廠系列在內，我一直都很喜歡這類型的養成遊戲。
而且因為這一代出在PS3上，畫面和內容都大幅提升，事件超級多！遊戲畫面我也很喜歡。
只是，因為事件太多人物也不少，所以沒有看攻略很難開出角色結局，
我就是因為太晚看攻略，現在已經沒辦法開ステルク的結局了TDT
因為ステルク的結局跟另外一個角色的事件有關，我太專心於ステルク，所以另一個角色的事件都沒有開到orz
玩了托托莉之後強烈的想玩蘿樂娜，托托莉裡有兩個帥哥都是蘿樂娜裡面的角色，所以立刻購入了蘿樂娜XD

▼繼續看下去▼

提早交稿

這幾天的網誌因為穿插遊戲感想，所以很多都不是當天的……應該說是，我大部分的網誌都不是當天的，比方說去HANA其實是星期五的事XD
所以Blog上說〝今天〞怎樣怎樣的，請大家不要當真，我的確是當天寫，可是網誌通常不是設定當天出現這樣。

幾天前收到了編輯的來信，說是小說的出書日突然訂在一個很趕的時間，
有多趕？就是原訂月底交稿，下個月初就要出書。
小說交出去也需要經過編輯的校潤稿，然後當然還有後續的製作，過去的經驗多半是交稿後一個月左右才會出書，可見這次真的非常突然。
編輯寫信來是想要商量一下交稿日，希望可以盡量提早交稿，不過也註明了如果沒辦法提早也沒關係，畢竟在最早最早的時候是講好一個月一本，而事實上一個月一本的翻譯期也算是短的了。

我的原則本來就是只提早交稿不會晚交稿，甚至在交稿日當天才交稿對我來說都是一種遲交（笑）
所以要提早交稿本來就不是問題，問題是……還有另一家出版社的書啊orz
總覺得每次覺得沒問題的時候就會發生這種事|||||||bb
本來是打算接下來要兩本書同步進行，不過看現在的狀態是要先把要提早交的那本翻完，之後再翻另外一本了，
就最後的截稿日來說沒問題，只是另一家的編輯如果在翻譯期間的一半，也就是差不多五月的時候來問我進度如何的話……我完完全全沒有任何進度orz  要書腰或封底簡介的話還得請編輯等我三個小時我馬上翻XD|||||
希望編輯不要在中間來跟我要進度（笑淚）
大約三年前也碰過一樣的事，書的翻譯期是給三個月，那時我書先放一邊，全力趕某一款遊戲（好像是LL），結果一個半月的時候，書的編輯來信問我進度，並要求先交目前完成的部分，那個時候我一個字也沒翻（汗）
只好老實跟編輯說，我現在的進度不是能交稿的程度，不過請他放心，截稿日之前一定可以看到所有的稿子。
然後把遊戲交出去之後，回頭拼命翻那本書，用一個月把書翻完，還提早了幾個星期交。

前陣子跟同行的學姊聊到「譯者跟編輯的關係」，以我來說的話，我是懷著感恩（？）的心情，把編輯當成老闆的感覺。
所以編輯有什麼要求通常都會盡量做到，改稿之類的我也不會特別在意，除非改過之後嚴重偏離原文的意思，或是我無法接受編輯提出的表現方式，這時才會提出我的想法試圖說服編輯。不然平常改過之後沒有影響閱讀或是原意的改稿我都是樂於接受，也會記下編輯改過的地方，當成日後的標準。
不過，因為翻譯做久了，也偶爾會需要自己來徵其他譯者的狀況，
自己站在發稿的立場時，會發現其實不是每個人都把發稿的人當成老闆。

▼繼續看下去▼

GRD3 韌體更新 V2.30

繼上次的韌體V2.20後，這次是更新了V2.30。
上次的更新增加了場景模式「 負片正沖（LOMO風格）」 和 「高對比度黑白 」
這次也一樣添加了新的功能，動態追焦。



選單上的翻譯是「智能跟蹤AF」這名字有點奇妙。
總之就是一般單眼常見的動態追焦 AF-C。
選了之後對焦的畫面會變成這樣



在這個狀態下半按快門對焦，
這個時候若移動相機，或是對焦物體本身移動，也會持續追焦。



拍旋轉木馬或是奔跑中的人物時都很好用，
沒想到GRD這次會更新這個功能。
此外也更新了場景模式的功能，可以在「 負片正沖」 和 「高對比度黑白 」中調整ISO，當然也可以在這個模式使用追焦。
讓整個場景模式的功能變得更完整。

RICOH這家公司真的超有誠意，GRD出了也有一段時間了，不過官方持續有在更新韌體版本，每次更新都會增加新的功能，
特別是上次更新的負片正沖和高對比黑白，整個是讓GRD頓時身兼LOMO相機的功能，只要有一台GRD就能抵兩台用。
每次更新韌體都會有再次愛上GRD的感覺（笑）

▼繼續看下去▼