CLOCK ZERO ～終焉の一秒～ 時田終夜 路線（下）
光是打中和下這兩篇，就花了我整整一天啊……為什麼打個心得會花我這麼多時間呢
這篇就是要講終夜的三個ED，同時也包括終夜「寫給10年後的自己」的那封信的內容翻譯。
後來看ED表的時候，發現終夜的ED好像是最少的orz
話說終夜的信實在不好翻譯，因為他那古代風的說話方式，有時候光是要看懂就是個問題了
在三個ED當中，Bad ED有讓我想哭，另外兩個則是各有各的幸福。
打完這篇之後要來玩的是寅之助路線！
CLOCK ZERO ～終焉の一秒～ 時田終夜 路線（中）
我如果有打算要寫心得的話，通常會在玩的時候做筆記，PC game的話就是開一個文字檔隨時記錄
TV game則是會拿筆記本在旁邊記事件的大略順序、喜歡的台詞，還有玩到這段時的小感想和疑問
我媽都說︰「要是你以前念書有這麼認真就好了」XD
這次CLOCK ZERO光是終夜路線我就寫了四張雙面……總共八大頁滿滿的筆記
因為如果不寫下來，我一定很快就會忘記遊戲劇情在講啥（汗）
昨天的部分其實才到我筆記的第一面，所以我很有自知之明的這篇是「 時田終夜 路線（中）」
總覺得這篇之內無法把終夜講完。
CLOCK ZERO ～終焉の一秒～ 時田終夜 路線（上）
終於玩完終夜 路線的三個ED，比想像中有趣很多…也非常長的遊戲，可以理解某人為什麼會一頭栽下去爬不出來
實際上我今天大概花了12個小時在玩 時田終夜 路線，才終於把三個ED都打出來……我今天本來是想玩TOV的啊啊啊～～不過還好（？）上蒼聽到我的哀號，魔物獵人3rd會延後兩天發售。
雖然正確來說是昨天就開始玩，不過我發現這個沒有攻略實在很難進行下去……就是那個課題的系統
一開始都使用提示的方式，如果進入二擇一的話我是沒問題，可是我發現要進終夜路線需要不靠提示orz
不靠提示要正確用輸入的方式拼出答案，這實在有點難全部答對啊…所以昨天玩了幾個小時後迅速決定要去找攻略
找到攻略後今天再從頭玩一次，所以才會花了快12個小時。
第一個攻略的角色是 時田終夜 原因是……CV︰石田彰
真要說起來，終夜這類角色會被我歸在「有興趣」但不會是本命，在玩的過程中一直差點被我喜歡的典型 理一郎 ，還有我會極感興趣的 寅之助 這兩個角色拉走（笑）還好最後是成功堅持到最後
終夜真的是個很有趣的角色，好幾個事件都讓我忍不住笑出來，他的說話方式和理解方式實在太好笑了
莫名喜歡看理一郎和 寅之助吐他槽
我覺得這個遊戲頗多地方有戳我笑點，後半部也有戳到萌點，當然也有感動想哭的地方
目前對角色的喜好排名大概是
理一郎> 寅之助>終夜 >>円=鷹斗
雖然鷹斗很明顯是男主角，可是就我玩了三個ED的感想是……無法喜歡他
跟其他遊戲設定上有一點點類似的角色相比的話……（因為會捏他，所以引號部分反白）
「遙三的將臣這個角色我是喜歡，只是我不能同意他的想法，所以結論是對他的好感度不高
而Bloody Call的ジン則是完完全全的喜歡」
目前鷹斗的狀況是對他的劇情和他這個人都沒有什麼特別的好感度
也許玩了他的路線我會改觀吧？從終夜的ED可以看出來，鷹斗路線應該接近真相路線？
那麼接下來就來講終夜路線
這一篇因為會從前面的故事開始講起，所以分成上下兩篇
基本上這篇是主要的共通劇情部分
放假！
去淳久堂領書常常會順便吃鼎泰豐……
放假的第一天，天氣非常好
今天睡得飽飽的起床，悠閒吃了早餐（其實已經下午一點了）開電腦寫信問了一下稿費的事情，然後跑去找我媽聊天←跟我媽說我開始覺得無聊了XD
收了信發現好消息
感謝您於巴哈商城預購【《魔物獵人 攜帶版 3rd》日文版】(PSP) 在此通知您，
此商品售價將由原先 NT 2180 調整為 NT 1690 元，
而您的訂單也會由系統自動為您作相關的售價調整。
看到降為1690就馬上去把寄送方式從7-11取貨改成宅配貨到付款，
之前用7-11取貨是因為……要是寄到我家，我媽知道我買個掌機的遊戲花了2000多，一定會念我XD
變成1690這種很一般的價錢就可以放心寄到家裡了
接著線上跟朋友聊了一下天，得知現在要結個婚不僅麻煩還要花大錢……
更感慨的是我已經到了msn跟朋友聊天內容是講婚禮籌備話題的年紀了
之前去逛廚具的時候，我媽看著昂貴的鍋子跟我說︰「這牌子的妳喜歡哪一種款式？我買來給妳當嫁妝」
我的回答是︰「妳先幫我找要娶我的人吧。」
到了兩點多的時候覺得天氣這麼好，不出門實在太不健康
於是決定去淳久堂領我11月份訂的書，晚餐也要在外面吃
本來打算化個妝打扮得漂漂亮亮出門，可是因為拿完書之後要跟人約吃晚餐，若想悠閒逛個書店的話就沒時間化妝，加上晚上約吃飯的人跟我認識了25年，也不用跟他客氣
最後還是直接穿牛仔褲+運動鞋 沒化妝就出門了XD
這次11月定的書……共有兩份訂單，總共六本書，然後現場逛又看到兩本
最後結帳時總共買了八本書，2600多orz 還好有帶卡，不然身上現金不夠啊。
這次訂的是《愛と混乱のレストラン》系列共三本，
還有單純喜歡書名就訂了的《散る散る、満ちる》
因為是木下老師畫的插畫所以訂《その手で咲かせて》，另一本則是中原一也的《鍵師の流儀》
臨時看到的是11/18榎田尤利的《永遠の昨日》，雖然說是舊書的新裝版，不過一來是我之前沒看過這本，二來是這本書的封面質感非常棒，是我喜歡的粗紙質封面
所以毫不考慮的買下，不過這本是四六判，比一般同類型小說大了一點，差點找不到書套包他
洸的《ろくでなし刑事のセラピスト》，這本是覺得題材是我會喜歡的所以……
書店真是可怕的地方orz
所以今天下午才起床，而且三點多就出門去，吃完飯回到家也快八點了
整個是沒有開TOV來玩……
倒是昨天晚上玩了一下《CLOCK ZERO ～終焉の一秒～》，整個氣氛似乎充滿謎團的樣子
頗喜歡這種有點解謎性質的故事，目前的劇情會讓我想繼續玩下去
角色方面，雖然都是小學生，可是思想都異常成熟，像是小學生外表的高中生，所以內心的抵抗感並不大
雖然說第一個目標是石田配音的終夜，可是青梅竹馬的理一郎也讓我好在意，理一郎算是我喜歡的典型啊……
不過總覺得理一郎和鷹斗似乎會比較接近故事核心，也許晚一點玩會比較好。
另外，就第一印象來說，我跟女主角撫子一樣……覺得鷹斗那類的人是苦手類型，光是這點就讓我對女主角好感度提高不少（笑）
目前比較覺得莫名其妙的是神祕的課題系統……嗯，不過沒關係，WoF我都能面不改色玩過好幾輪了，這點小事嚇不到我的，劇情有趣就好。
真正的呀嘿２
就在剛剛！終於是把稿子寄給編輯了，真正的呀嘿２！
其實花了比想像中還久的時間，本來從朋友那邊推算出來的速度，想說應該不會太辛苦
可是要在三天之中看完這些，還是每天都花很多時間在稿子上
昨天甚至弄到快四點才睡，因為昨天是想要一天內看完5000行……
總之，終於交稿了！
目前似乎是暫時不會有工作進來，可以開心放假！
最近看的某套小說（日文）在Amazon的評價被評為「文筆只有手機小說的程度」
台灣現在好像還不太流行手機小說，所以若要轉換成台灣人熟悉的詞，應該就是網路小說了吧，說得再難聽一點就是所謂的YY小說。
嗯……雖然說Amazon的評語有時候很毒舌，不過這次我倒是心有戚戚焉。
字裡行間的文學性怎麼樣，這方面我這個外國人可能還看不出來，
不過我在看的時候，就有發現作者一直出現相同的形容詞和相同的句型
看文章的時候常常會有既視感「這句剛才好像也……？」
然後，最讓人受不了的是花了很大的篇幅在描述主角們的外表
而且是男的帥女的美，就連配角都是帥哥美女
雖然會說主角本人的外貌並沒有到會讓人看呆的程度，但也絕對是中上，比一般路人好上許多
講個一次就算了，書中會一再的提到外表，差不多是每10頁就會來個一兩句（因為書中充滿帥哥美女，所以頻率也高出許多）
彷彿深怕讀者忘了這些角色們是帥哥美女一樣。
就連「臉上綻放出笑容」這類的詞也會寫成「帥臉上綻放出笑容」、「甜美的臉上綻放出笑容」
每當新角色登場，就一定會針對其沉魚落雁、閉月羞花的外表做一番描述
雖然說劇情上還是有優點，不過這些文句上的問題會讓人在過程中看得有點不耐煩。
另外，最近被友人狂推ＣＬＯＣＫ ＺＥＲＯ的坑，而且是用石田彰來釣我，
看到石田的名字，不管是怎樣的角色我都有興趣啊！
看過官網後，發現是之前有稍微看過介紹的作品，不過因為主角群的年紀讓我沒有持續關注
雖然我對主角是小學生這點有點擔心，當年神無之鳥山口○平裝小學生的聲音讓我內心留下類似創傷的陰影（遠目）再說我本來就對正太系沒興趣……即使是Laughter Land我也是靠著解謎般的劇情才努力全角色制霸。
不過朋友保證說不會有我擔心的問題發生，嗯……總之，就先從石田的角色開始！
其實花了比想像中還久的時間，本來從朋友那邊推算出來的速度，想說應該不會太辛苦
可是要在三天之中看完這些，還是每天都花很多時間在稿子上
昨天甚至弄到快四點才睡，因為昨天是想要一天內看完5000行……
總之，終於交稿了！
目前似乎是暫時不會有工作進來，可以開心放假！
最近看的某套小說（日文）在Amazon的評價被評為「文筆只有手機小說的程度」
台灣現在好像還不太流行手機小說，所以若要轉換成台灣人熟悉的詞，應該就是網路小說了吧，說得再難聽一點就是所謂的YY小說。
嗯……雖然說Amazon的評語有時候很毒舌，不過這次我倒是心有戚戚焉。
字裡行間的文學性怎麼樣，這方面我這個外國人可能還看不出來，
不過我在看的時候，就有發現作者一直出現相同的形容詞和相同的句型
看文章的時候常常會有既視感「這句剛才好像也……？」
然後，最讓人受不了的是花了很大的篇幅在描述主角們的外表
而且是男的帥女的美，就連配角都是帥哥美女
雖然會說主角本人的外貌並沒有到會讓人看呆的程度，但也絕對是中上，比一般路人好上許多
講個一次就算了，書中會一再的提到外表，差不多是每10頁就會來個一兩句（因為書中充滿帥哥美女，所以頻率也高出許多）
彷彿深怕讀者忘了這些角色們是帥哥美女一樣。
就連「臉上綻放出笑容」這類的詞也會寫成「帥臉上綻放出笑容」、「甜美的臉上綻放出笑容」
每當新角色登場，就一定會針對其沉魚落雁、閉月羞花的外表做一番描述
雖然說劇情上還是有優點，不過這些文句上的問題會讓人在過程中看得有點不耐煩。
另外，最近被友人狂推ＣＬＯＣＫ ＺＥＲＯ的坑，而且是用石田彰來釣我，
看到石田的名字，不管是怎樣的角色我都有興趣啊！
看過官網後，發現是之前有稍微看過介紹的作品，不過因為主角群的年紀讓我沒有持續關注
雖然我對主角是小學生這點有點擔心，當年神無之鳥山口○平裝小學生的聲音讓我內心留下類似創傷的陰影（遠目）再說我本來就對正太系沒興趣……即使是Laughter Land我也是靠著解謎般的劇情才努力全角色制霸。
不過朋友保證說不會有我擔心的問題發生，嗯……總之，就先從石田的角色開始！
怪現象
總覺得最近幾週發生了好多奇怪的事，
每次都會讓我覺得「為什麼會發生這種事？！」
今天晚上又發生一件讓我完全無法理解的事，甚至可以說是這幾天來最讓我覺得誇張的事件
這世界到底怎麼了……orz
前陣子家附近的麥當勞在整修，
不是我在說，我還頗常吃麥當勞的，主要是因為我喜歡吃薯條
可樂或漢堡什麼的是還好，重點是薯條
之前晚間有大薯買一送一之類的特價時，晚上就常常買來吃，就算是平常一個月應該也會吃個兩三次
總之，那家麥當勞突然說要整修就關閉了
整整一個月……
一個月都沒有麥當勞可以吃，平常一個月沒吃可能不是什麼大不了的事
可是知道不能吃，感覺就不一樣了
還好明天他終於要開了，而且真的整修得美輪美奐
現在的麥當勞都改得很華麗呢，外型很有設計感（？）
明天一定要衝去吃！（握拳）
另外，明天應該就能把遊戲的稿子看完了，算是有達成「在月底前交」的任務
因為如果是在11/30最後一天才交，感覺就是「在月底交」了嘛，
總要提早個幾天才能說「在月底前交」，能提早個兩天交真是太好了。
而且這樣就能在12月前的最後兩天拚TOV的進度，努力先把TOV玩完，準備迎接12/2的TOGf
希望兩天拼命玩可以把TOV玩完，希望……
雖然發售是2號，不過因為1號是魔物獵人3rd，所以1號應該是沒有時間玩其他遊戲，一定要在12月之前結束才行！
每次都會讓我覺得「為什麼會發生這種事？！」
今天晚上又發生一件讓我完全無法理解的事，甚至可以說是這幾天來最讓我覺得誇張的事件
這世界到底怎麼了……orz
前陣子家附近的麥當勞在整修，
不是我在說，我還頗常吃麥當勞的，主要是因為我喜歡吃薯條
可樂或漢堡什麼的是還好，重點是薯條
之前晚間有大薯買一送一之類的特價時，晚上就常常買來吃，就算是平常一個月應該也會吃個兩三次
總之，那家麥當勞突然說要整修就關閉了
整整一個月……
一個月都沒有麥當勞可以吃，平常一個月沒吃可能不是什麼大不了的事
可是知道不能吃，感覺就不一樣了
還好明天他終於要開了，而且真的整修得美輪美奐
現在的麥當勞都改得很華麗呢，外型很有設計感（？）
明天一定要衝去吃！（握拳）
另外，明天應該就能把遊戲的稿子看完了，算是有達成「在月底前交」的任務
因為如果是在11/30最後一天才交，感覺就是「在月底交」了嘛，
總要提早個幾天才能說「在月底前交」，能提早個兩天交真是太好了。
而且這樣就能在12月前的最後兩天拚TOV的進度，努力先把TOV玩完，準備迎接12/2的TOGf
希望兩天拼命玩可以把TOV玩完，希望……
雖然發售是2號，不過因為1號是魔物獵人3rd，所以1號應該是沒有時間玩其他遊戲，一定要在12月之前結束才行！
咻咻咻
今天中午去吃了品田牧場，辣味豬排還是那麼好吃（滿足貌）
從昨天起的遊戲稿子校對，進行得意外順利
光是昨天晚上就看去了2500行，剩下一萬四千行
之前本來有點擔心，不知道一個檔案要看多久
問了之前幫忙校潤的朋友，他說他兩個小時可以看完3000多行
但我花了一整晚才看2500……orz專業的果然不一樣！
遊戲稿子的校潤比較偏向是挑錯字和把句子修得比較順
所以心情上比較輕鬆，專心度也可以不用那麼高
可以一邊聽音樂一邊做，平常工作或是小說校潤的時候，我都是無法聽音樂的
據說有人可以一邊看電視一邊看書準備考試，我真的非常佩服啊。
我是那種要念書就會去圖書館那種安靜場所念的人，去速食店或咖啡店之類的也念不下去
不過看閒書的話，不管在哪邊都能看就是了。
最近對於某件事的忍耐程度快要到極限了，而且該事件似乎還會繼續延長下去
為什麼明明就是在自己家，卻要忍受這種事情呢？
更重要的是，本來住在這個家的我被弄得很生氣，始作俑者卻挺快活的。
真正的呀嘿１
今天終於是把小說的稿子校潤完成寄給編輯了，小說的部分到今天才算全部完成
所以說今天是「真正的呀嘿１」，至於為什麼是１，
因為還有遊戲的稿子，=共26萬字的校稿要看，等到我看完那26萬字後，遊戲稿才算真正完成，所以到時候會是「真正的呀嘿２」
小說在翻完之後是會由我自己從頭再看一次
算是對自己的稿子負責吧，挑錯字、再次思考某些句子，把稿子修到我自己覺得沒有問題再交出去。
不管是多趕的稿子，我都會再花上三天到四天的時間重新看，
每一句都對回原文，平均10頁至少就要花上我一個小時，所以一天順利的話大概是看80頁左右
不順利的時候就是指碰到很傷腦筋的句子，那就會卡更久了。
不過在翻完之後重新看一次稿子，真的會改掉不少地方，有時還會發現第一次翻譯的時候理解錯誤的句子。
遊戲稿子的話，因為通常不只有我一個人翻譯，所以校潤的時候就會採用交叉校稿的方式
小說頂多就10～15萬字，但遊戲的字數動輒數十萬字，比方說這次的遊戲就是70萬字左右，都同一個人翻譯的話會要花很久的時間，所以採用三人分工的方式，工作期間大家保持聯絡，隨時溝通某些共同的名詞譯法，把不同人翻譯的差別減到最小。
完成之後則是再一次交叉看對方的稿子，主要是挑錯字和看看有沒有其他沒有統一的地方
看別人的稿子才會看到有同一詞不同翻法，自己看自己的就不會發現這些小地方了
通常一個詞大家都會有自己的固定翻法，無關對錯，就只是習慣問題，動詞還好，但是名詞就要注意了
比方說，「露臺」和「陽台」，「書架」和「書櫃」之類，這些名詞如果前後不一可能會有點奇怪
翻遊戲到現在也跟大家合作了四年，大部分的習慣也都能掌握了，但偶爾還是有些地方翻得不一樣
這次就有「ごきげんよう」這個詞上的不同，我是照當時的情況翻成早安午安晚安再見或妳好（是的，這個詞可以包含很多意思）
不過交叉校稿的時候發現有位夥伴A是翻「貴安」而且她的那一段還有特別提到說該校的風氣很特別，會用現在一般人不會講的詞來打招呼，
因為在我和另一位夥伴B的稿子裡並沒有校風方面的描述字句（因為A的那個檔案是序章XD）所以就採用了比較自然的翻法，
看到序章的校風描述又看到「貴安」的翻法之後，決定還是都改成「貴安」
這是個大工程……這遊戲充滿了「ごきげんよう」，而且也有些地方不適用「貴安」，翻成晚安午安或再見之類的比較順，因此無法用取代的方式一次取代，而是要看一個改一個
還好我是看夥伴A的稿子，有種人生贏家的感覺。
昨天迫不急待看完瓶邪小說本，
不是我在說，我超愛失憶梗的……這本看得好滿足～！
所以說今天是「真正的呀嘿１」，至於為什麼是１，
因為還有遊戲的稿子，=共26萬字的校稿要看，等到我看完那26萬字後，遊戲稿才算真正完成，所以到時候會是「真正的呀嘿２」
小說在翻完之後是會由我自己從頭再看一次
算是對自己的稿子負責吧，挑錯字、再次思考某些句子，把稿子修到我自己覺得沒有問題再交出去。
不管是多趕的稿子，我都會再花上三天到四天的時間重新看，
每一句都對回原文，平均10頁至少就要花上我一個小時，所以一天順利的話大概是看80頁左右
不順利的時候就是指碰到很傷腦筋的句子，那就會卡更久了。
不過在翻完之後重新看一次稿子，真的會改掉不少地方，有時還會發現第一次翻譯的時候理解錯誤的句子。
遊戲稿子的話，因為通常不只有我一個人翻譯，所以校潤的時候就會採用交叉校稿的方式
小說頂多就10～15萬字，但遊戲的字數動輒數十萬字，比方說這次的遊戲就是70萬字左右，都同一個人翻譯的話會要花很久的時間，所以採用三人分工的方式，工作期間大家保持聯絡，隨時溝通某些共同的名詞譯法，把不同人翻譯的差別減到最小。
完成之後則是再一次交叉看對方的稿子，主要是挑錯字和看看有沒有其他沒有統一的地方
看別人的稿子才會看到有同一詞不同翻法，自己看自己的就不會發現這些小地方了
通常一個詞大家都會有自己的固定翻法，無關對錯，就只是習慣問題，動詞還好，但是名詞就要注意了
比方說，「露臺」和「陽台」，「書架」和「書櫃」之類，這些名詞如果前後不一可能會有點奇怪
翻遊戲到現在也跟大家合作了四年，大部分的習慣也都能掌握了，但偶爾還是有些地方翻得不一樣
這次就有「ごきげんよう」這個詞上的不同，我是照當時的情況翻成早安午安晚安再見或妳好（是的，這個詞可以包含很多意思）
不過交叉校稿的時候發現有位夥伴A是翻「貴安」而且她的那一段還有特別提到說該校的風氣很特別，會用現在一般人不會講的詞來打招呼，
因為在我和另一位夥伴B的稿子裡並沒有校風方面的描述字句（因為A的那個檔案是序章XD）所以就採用了比較自然的翻法，
看到序章的校風描述又看到「貴安」的翻法之後，決定還是都改成「貴安」
這是個大工程……這遊戲充滿了「ごきげんよう」，而且也有些地方不適用「貴安」，翻成晚安午安或再見之類的比較順，因此無法用取代的方式一次取代，而是要看一個改一個
還好我是看夥伴A的稿子，
昨天迫不急待看完瓶邪小說本，
不是我在說，我超愛失憶梗的……這本看得好滿足～！
