還是放假心情

結果昨天還是硬撐著把進度做到80頁，弄到快凌晨五點……
今天一樣在快11點的時候被電鈴叫醒，是我的瓶邪小說本～～（轉轉）
說到同人本，參加同人活動到現在也超過11年了，剛開始的3、4年左右頗常買東西，之後就有越來越少買的趨勢，
一直到最近四年才又開始頻繁買本，不過，其實我不太常在會場買，多半是用通販的方式，
即使是預訂也通常會請作者用寄的，畢竟去活動雖然都會進場，可是因為cos，大包小包的不方便衝鋒陷陣
特別是書本，除非現場看到想買的，不然一般都會通販，倒是周邊類會選擇會場拿
之前還被朋友問過，逛攤買東西是不是只買周邊，不是喔……我買書比買周邊多，只是不想在會場上擠壞而已
尤其是寒暑假場，因為會要去老東家的攤子上聊天打招呼，老東家老闆人太好，每次都是提一包出門，回家時變成三包，再加上很久才見一次面的朋友們的東西，如果買書的話，回家時應該會失去原有的形狀……orz
我對書本類的東西有奇怪的堅持，討厭書被壓出摺痕之類的，家裡的同人本有封套的就會看完收回封套內，沒有封套的則是會用書套包好。
除了自己的書是這樣，看到書被折到或是被弄得亂七八糟也會不舒服，尤其討厭在書頁裡看到食物碎屑、飲料印子或死掉的昆蟲。
所以我很少去租書，仔細一想……近七年來好像都沒有租過書的樣子。有想看的小說或漫畫就直接買回家看。
不過有鑒於家裡書櫃快爆炸了，大概一年多前有去家附近的租書店辦一張卡，可是一直到現在都沒有去租過orz虧我還在裡面放了500元的租金。

看完盜墓筆記邛籠石影之後一陣大爆發，這陣子買了好多瓶邪相關的同人本……
今天拿到的瓶邪本是朋友推薦的，非常期待！拿到之後一直忍著不要馬上翻開看，不然今日的進度又會危險了
星期一也拿到一本GS3小說本，此外還有兩本盜墓本正在預購中
小說交稿後就能一次看個夠了！
咦？什麼？遊戲的校稿嗎？嗯……那個應該可以等一下……吧…應該……

樂……極生悲

昨晚把稿子翻完，今天寄信跟編輯確認一些事項之後，就剩下校稿的工作了
不過主要的翻譯完成，現在的心情跟放假差不多
……甚至可以說是太放鬆了orz
如果要在三天內把小說的稿子看完的話，一天要看80頁才行
依照過去的經驗，如果只是單純看過去挑錯字是很快，一天看完整本也沒問題
可是因為是自己的稿子，難免會想要把句子修得更好更通順更貼切，
每看一段中文稿，就會忍不住再對一次原文，因此以我的情況來說，一天80頁算是頗極限。

今天還頗早起的，因為10點半多就疑似被郵差按門鈴叫醒
為什麼說是疑似呢？原因是有人按門鈴，可是接起來問了半天沒有人回應，通常是郵差的話都會在接起來的時候說「OOO掛號」才對，但今天是完全沒有聲音，
這兩天照理說會有我買的瓶邪本寄來，
而且因為我想速速拿到，刻意沒有用比較方便但我會比較慢拿到的郵政信箱，而是請賣家寄到家裡
總之，沒聽到聲音我就探頭看了一下樓下，也沒有看到郵差的人影或是車子
於是我爬回床上準備繼續睡，但就在我躺回去之後，我聽到有人按我們這樓其他樓層的電鈴，並大聲喊「掛號」
所以真的有郵差耶！我再度坐起來，想說他會不會再按一次，可是沒有……他就這樣按了幾家後騎車離去……
心裡一直掛念我的瓶邪本，想繼續睡也睡不著了，於是今天早早起床開始工作。
但因為心情處於非常放鬆的狀態，還一直計畫著晚餐要出去外面吃來慶祝完稿，進度遲緩到一個境界
現在12點多了，我才看到40頁，只看了一半啊！就算是花四天一天看60頁，也還有20頁（抱頭）

昨天才剛說12月有三款預定的遊戲會發售，今天馬上就又看到新的了
12/22的《遙遠時空 4》愛藏版 以及 明年一月的《王國之心：夢中降生 Final Mix》
雖然已經買過PS2的遙4，而且為了風早已經全角色攻略完成，但是據說愛藏版會有新的劇情和新的圖，
對這種東西極度沒有抵抗力的我，還是閉著眼睛按下訂購，反正這個普版意外的便宜。
然後那個《王國之心：夢中降生 Final Mix》……PS2版的《王國之心》一代和二代我就分別被 Final Mix陰過兩次，
都是先買了初版，然後又出 Final Mix，含淚再買一片，印象最深的是二代的 Final Mix還是在日本買的，
因為發售的那天我剛好人在日本，去逛日本橋一帶的時候就順便買
其實雖然我的確很喜歡王國之心，可是在心中的遊戲排行榜上，他並不是第一名
可是不知為何，只有王國之心我像是有收藏癖一樣的買齊了各種版本……到底為什麼會這樣。
《王國之心：夢中降生 Final Mix》的訂價是1980，嗯，正常的PSP遊戲價格，相比之下遙4愛藏版真的太佛心了。

莫名的呀嘿了

這兩天莫名發奮的一天翻15頁，所以今天就把小說翻譯衝完了。
……雖然也弄到快三點就是了orz
看樣子是可以在星期五之前把小說校潤完畢寄出，嗯，算算這次提早了15天交稿。
然後剩下的四天則是拿來校正遊戲稿子，遊戲校稿的期限是11月底……應該是只要在11月30號之前弄好就可以了……吧。

小說的部分，在翻的時候就隱約有這種感覺了，翻完之後看字數，果然……
這本雖然也是兩欄的小說，不過字數比前兩本少，字數甚至比非兩欄式的第二集還少，
在翻的時候就覺得這本書的句子不是滿版，而且對話比前兩本多的感覺，
放眼望去，一頁可以看到的空白比第一集還多
一樣是兩欄式，第一集的字多達12萬，這本是10.5萬這樣。

總之從明天起一直到11/30號，每天都要過著看稿子校稿的日子。
然後12月起就是一堆遊戲的發售日，
先是12/01的魔物獵人3，再來是12/02的時空幻境 美德傳奇 F
這兩款遊戲我都順手按了預約……
這下12月月初就是大失血了，當初沒注意到這些遊戲都擠在月初發售orz
12月的假期應該會過得非常充實（笑）
一開始放假就要先把TOV玩完，然後開始玩魔物獵人3和 美德傳奇！

薄櫻鬼巡想錄新增DLC

11月《薄櫻鬼巡想錄》照例又有新的下載要素了，所以我也買了兩個
一個是 戦友絵巻「狂気の病」 \500，另一個是「鬼、集うとき」 \750
只是按兩下就花了1250，PSN裡的點數雖然一點就是一元，但是化成點數不知道為什麼就沒有花錢的實感了
總是像不用錢似的點點點orz
這次我下載的依然是以新增劇情為主，《薄櫻鬼巡想錄》的下載物實在太多
那些圖的或CG全開事件全開我就沒下載了，畢竟有興趣的還是新的文字劇情



10月28起開放戦友絵巻的四篇後日談，戦友絵巻是PSP板新增的劇情，然後這些後日談則是刊在薄桜鬼公式物語絵巻上的短篇，
戦友絵巻「狂気の病」，這個是從南雲薰的視點來看沖田總司，介紹如下︰
「南雲薫の視点から沖田総司を語る短編。妹への想い、抑え切れない感情。薫は何を思って行動していたのか…。戦友絵巻「狂気の病」、お楽しみください。」
從南雲薫的視點來看沖田総司的短篇故事。對妹妹的想法、無法壓抑的情感，薰是懷著怎樣的心情行動的呢……？
11/25還會有另一個下載的新增劇情「善し悪し」，是由不知火的視點來看原田的短篇
既然有四篇的話……那麼另外兩篇應該是斎藤VS天霧的「満ち欠け」，還有土方VS風間「狂い咲く花の如く」了吧？



「鬼、集うとき」則是11/11開放，專為下載而寫的新劇情
看介紹主要是千姬的故事，不知道PS3下載專用的新劇情除了這個以外還會不會有其他的
當初買《薄櫻鬼巡想錄》就是想要補完一堆移植再移植時增加的劇情，
想說可以靠下載一次收齊，結果現在整個身陷下載劇情一直跑出來的困境orz
當初一口氣買了5000點果然是正確的，現在我的點數好像是只剩下2000點的樣子
幾乎都花在《薄櫻鬼巡想錄》上面（遠目）

200

這兩天工作結束後都是在看小說，然後就會看到很晚……
如果是玩遊戲或是打PSP之類的，倒還比較好掌握時間
可是看書就會想要看完再去睡，昨天還不怕死的看了上下集一套的，歡樂的看到快六點
今天一樣因為要買某個東西，10點半就得起床，鬧鐘響的瞬間超想無視他
不過我還是乖乖起來開電腦F5連打，但是還是沒有買到
睡眠不足讓我頭超級痛，所以搖搖晃晃地去櫃子拿藥下來吃，我媽問︰「怎麼了？」我說：「我頭痛。」吃完後再躺回去睡回籠覺睡到12點半。
被我媽叫起來之後，我媽問我頭痛好了沒，我回答 好像不痛了
我媽才說……你知道你剛才吃的是胃藥嗎……
……OTZ
平常太常吃胃藥，所以就順手拿了胃藥吃，還好睡一覺起來頭痛他自己好了。

昨天晚上看的小說的故事背景是美國，
有趣的是，明明就是國人寫的小說，只是主角是外國人而已，但是整個文風很有外國翻譯小說的感覺（笑）
怎麼說呢，就是常常會看到「你知道的，天底下就是會有這種事」之類的句子，
自從念了日文系之後，連喜歡的推理小說都從歐美系變成日系，
所以其實說來有好一陣子沒有看歐美翻譯小說了，現在能回想起來的差不多是魔戒、哈利波特、風之影之類吧？
因此在昨天的小說裡看到這樣的句子，頓時有種莫名的懷念、親切感（？）小說本身也頗精彩，看完後很滿足的去睡。
想想我平常打文章和講話，搞不好也不自覺的會有日文的翻譯腔也說不定，只是我自己沒有感覺而已，因為太常看日系的書了。

最近因為腰酸背痛老毛病一直好不起來，所以開始吃中藥，
而且這中藥其實不是我自己去抓的，而是我媽肩膀痠痛去看中醫抓回來，
想說是治痠痛的，所以我也跟著一起吃（可以這樣嗎）
吃完的隔天神奇的好很多！可是一天忘記吃之後又開始痛……這藥到底是……！？

星期五是交稿日

小熊餅乾好好吃啊……可是一盒的量好少
在大賣場有看到家庭號的增量版小熊餅乾，可是沒有看到巧克力口味，只有草莓的
不知道是沒有賣還是根本沒有出巧克力的增量版。
雖然我也喜歡草莓，可是巧克力跟草莓選一個的話我還是會選巧克力。

每天都是工作日的時候，常常會不知道今天到底是星期幾
今天早上起來一直以為今天是星期四，還在想，嗯，今天晚上睡前要記得把稿子寄給編輯
結果吃早餐的時候跟我媽聊到，我媽才說今天是星期五
所以吃完早餐就匆匆跑去開電腦，把進度做到好看一點的整數之後寄給編輯。
平常一天進度是10頁，所以基本上都會是整數
不過因為昨天進度稍微超前了一點，所以多了兩頁之類的，把頁數補到尾數是5才寄出
其實頁數怎樣在期中交稿的時候完全不重要XD
只是我自己看得比較舒服而己……

昨天超出兩頁的原因是……
進度剛好到了內容上我看得不是很愉快的地方，要趁著心情好的時候快速把那段翻完
如果在心情不好的時候翻會很煩躁
說是內容看得不愉快，其實也不是有啥強暴劇情之類啦，這本算是很清淡的校園故事
只是主角對事情不負責的態度看得很不爽而已XD
我一向討厭不負責的人，就算是小說的人物也一樣會看得很不爽。
常常被朋友說「不過就是小說/遊戲的角色嘛，跟他認真什麼……= =」（笑）

限量是殘酷的

昨天雖然四點半才睡，但是今天為了要買某個限量的東西，十點半就起來了
可是還是沒有買到TDT
開賣的瞬間按下去，雖然有進到購買頁，可是填好按下送出的瞬間就跳出來
再點一次就賣完了……
我只是想買個東西而已啊TDT

所以今天就比較早開始工作，10點左右就做到今日進度了
不過雖然今天有比較多一點的時間休息，但是昨天玩完《STEAL!》的真鳥路線，莫名覺得普普……
果然是因為先玩了喜歡的ディオ路線，之後的就沒什麼動力
可是我好想聽全破之後ディオ的留言啊～～用SKIP大法又太失禮了

昨天說的校稿……今天討論過後，勉強是可以少十五萬字了，謝天謝地
但是還是有二十六萬字，所以要想辦法看看能不能早一點交稿，在交稿後的那幾天發揮人類潛能把二十六萬字看完
二十六萬字要換算成行數的話是一萬六千行……算了一下，應該只有兩天的時間可以看稿
修羅場的預感XD
所以現在都是在逃避現實的狀態（喂）
要雙管齊下，翻完小說後開始看遊戲稿也是可以，不過現在這本小說因為種種原因需要專心一點
而且我也不想在工作中一直擔心別的事，所以這此打算先把小說翻完再來
小說現在是到175頁，以一天10頁的進度，大概再一週可以翻完。
提早把小說交出去忙完11月，目前12月整個是放假的狀態！久違的放假啊！
剛好12/1魔物獵人3rd也要出了，真是剛剛好
最近莫名的想去金瓜石玩，不知道12月有沒有機會去。

Mister Donut 2011年誌入手

意外的還頗大一本的，差不多是日本新書判大小，而且也意外的厚
內頁非常繽紛可愛，雖然說已經有了HOBO，這本可以說是不會用到，可是無法抗拒波堤獅……
今天請H姊下班的時候買甜甜圈，一次買到超過350就能一舉集到五點加69元換購（8點可以免費換）
所以今天的晚餐就是大量的甜甜圈（十個甜甜圈加一份六個裝的聖誕新產品）
趁機吃了這次抹茶口味的產品，還有聖誕節的新產品
聖誕節的那組六個小波堤球(?)的組合頗好吃的，雙層抹茶波堤的抹茶味意外的重，還吃了抹茶熊太郎
我沒有特別喜歡抹茶的味道，但也不討厭就是了，一般能吃得到的抹茶口味我都能接受
而且還莫名喜歡吃抹茶紅豆冰之類的甜點。
除了抹茶紅豆冰之外，其他的抹茶口味大概就是嘗鮮的時候會點，但是平常不會特別吃的感覺。

對抹茶的恐懼感大概是來自大學時代……以前大學的時候有日本來的茶道推廣團體來系上交流
那時候就喝過現泡的抹茶，從此對現泡的抹茶心懷抗拒orz
我是個還頗怕苦的人，咖啡我也不喝，黑巧克力倒是吃就是了
當年喝到的抹茶有一種衝擊性的苦澀味，但因為泡茶的人就坐在我前面，笑容滿面地問我覺得如何，
我只能強做鎮定，快速拿起甜得要死的茶點塞入嘴裡回答「非常好喝，謝謝妳。」
原來日本的茶點會那麼甜是有原因的，用來配抹茶非常剛好。
對我這種怕苦味的人來說，喝抹茶配茶點的感覺等同於吃中藥配仙楂糖。
……這麼說來，抹茶底下會有沉澱這點跟中藥也有異曲同工之妙……


收到來自遊戲編輯的信，據說非開始校潤工作不可了（早就該開始了）
因為有一位夥伴因為身體的關係無法參加，所以這次三人份的稿子要兩個人分
一想到要看完40萬字的稿子，就莫名一陣胃痛orz
平常翻譯小說一本了不起就10萬到15萬字，40萬字實在……而且期限是11月底的樣子
現在的小說預計是25號翻完，之後還要花個三天來校潤，到底哪來的時間來處理那40萬字呢（望天）