不辣的咖哩

雖然覺得應該要來寫一下ディオ路線的心得，可是寫一篇心得要好久……我現在比較想要快點全部玩完
目前是玩了慧、ディオ和桐生，然後因為桐生路線裡有一個結局稍微提到二階堂 亮一，
讓我非常在意他的劇情，所以現在是在亮一路線中
不過亮一路線又有提到部分眞鳥的事情，所以下一輪應該會走眞鳥路線
總覺得我會就這樣順利的被騙完全角色（笑）
本來亮一我沒什麼興趣的說，不過在讓我吐血的桐生路線之後，亮一路線的確有治癒效果就是了
《STEAL!》可攻略的角色共有八人，每個人最少有三個結局，有些人有四個，所以結局就非常非常多
目前所有結局都讓我覺得很不錯的是ディオ路線，這麼早就把這個角色玩完真是太可惜了
如果先走完桐生路線，之後的全都會有倒吃甘蔗的感覺（眼神死）

昨天的晚餐吃的是魔法咖哩，這家店我吃的次數應該快有十次了，
每次到西門町不想吃速食的時候通常都會來這家
吃的時候發現他們現在有推咖哩料理包，有果香牛肉咖哩和魔法乾咖哩兩種口味
果香牛肉咖哩是我通常會點的，而乾咖哩之前H姊點過覺得好吃
加上因為是跟爸媽一起出門，所以離開時就兩種口味各買了五份，總共是十盒
這個調理包說是要冰冷凍庫，十盒當然冰不下，所以今天晚餐就先拆了兩包來吃，
在店裡吃的時候可以選不辣或是大中小辣，我平常都吃中辣
不過調理包似乎是不辣的，難得吃了不辣的咖哩，
下次要弄來吃的時候應該要想辦法讓他變成辣的，口味有點甜的咖哩吃起來不太習慣啊。

現在mister donut有新的集點兌換活動
換的是2011年的記事本，雖然已經有了HOBO可是無法抵抗波堤獅的誘惑
打算來一口氣買到可以換筆記本的金額！

外出

才剛說心情不好可以找二次元的男人……昨天馬上自打嘴巴
是這樣的，我心情本來是很好的，完成進度之後照例打開遊戲來玩
這次選了神谷配的桐生路線，結果玩完之後去睡覺時整個是心情超差XDDD
也許有人會覺得「言葉攻め」是一種情趣，不過我是會很火大的類型
雖然知道這角色應該是個S，但是還是期待他有什麼灰暗的過去，還有從S慢慢變溫柔的過程之類
但這個路線就另一種層面來說也是出乎我意料
完全沒有什麼灰暗的過去，就只是個意義不明的S罷了
也沒有慢慢變溫柔，在一連串沒什麼愛情可言的S之後，到了結局突然像按到什麼開關一樣突然說喜歡主角，然後就沒了……看到那句的時候我沒有感動到，只覺得「騙誰啊你」
雖然說毫無道理的S很讓人火大，不過食髓知味(?)嘴上說不要但身體很老實，總是自己去被S的ドM主角更讓我生氣
整個劇情我都是在用力皺眉的情況下玩完的……orz
再次體認到我真的討厭S攻和慢慢淫蕩化的M受

昨天就知道今天要出門吃飯，所以有多翻了一頁
不過今天一早起來就被通知，今天除了吃飯外還要去買東西
出去買東西會用掉的時間遠比只吃飯還多，於是早早起床開始工作，先在出門前完成五頁
今天出門是先去吃飯，然後再去買東西
先陪爸媽去La New買鞋子，然後再去逛了牛仔服飾店
說到牛仔褲……我很喜歡穿牛仔褲，當然也很喜歡買牛仔褲，衣櫃裡牛仔褲疊得很高
跟爸媽出門除了天倫之樂之外，另一個意思就是「不用花自己的錢」所以這時候當然要買牛仔褲
不知道為什麼，至今去過的牛仔服飾店（就是那種不是專櫃，而是一家店有很多種牛仔品牌的店）店員都非常熱情，每次去都會試穿超多件褲子
這次也不例外，前前後後穿了九件……穿到最後我自己都快昏頭了orz
而且穿穿脫脫也很累，今天天氣算是涼，而且還飄毛毛雨，可是我在更衣室整個是滿頭大汗
最後已經是「好啦隨便，就這件吧」的狀態了
大概三點半出門，吃完飯買完東西回家就八點多了，果然花了比之前預計還要久的時間
回家後一直到剛剛（一點半）都在趕著把剩下的五頁做完。
等一下要來玩另一個角色，希望這次能讓我開心的去睡……

好想吃甜食

啊……最近一直想吃甜的，是因為連續工作的關係嗎……
好想吃蛋糕，想喝下午茶。

昨天因為心情極差，只翻了五頁就決定休息，進度只有平常的一半
心情不好的時候會遷怒作品中的角色（笑）
雖然工作的時候會極力提醒自己，不要因為個人的好惡影響到翻譯文句的口氣
不過難免會遇到真的很不喜歡某作品中某個角色的情況，這時就得時時提醒自己，不要把心情反映在句子上
昨天心情不好再加上實在受不了某個角色，覺得再這樣下去效率也不好，所以早早收工休息
玩了遊戲、睡飽飽起床，今天就覺得該角色沒那麼礙眼了，雖然還是不喜歡，不過沒有像昨天那樣強烈的厭惡
果然心情還是會影響工作，還有對事物的想法。
還好不是每天都這樣，不然工作就麻煩了（笑）

不只是工作，昨天那篇心得也是在心情不好的狀態下打的
現在回頭來看，發現劇情敘述的部分被我跳過好多XD
有朋友說光看我的敘述覺得這路線超貧乏，其實沒有這麼貧乏的！只是我省略很多小事件沒有寫而已
反…反正重點是感想嘛，劇情描述只是輔助，嗯。
但是晚上玩另一個角色的路線後，整個是心滿意足地去睡覺，明明一般來說雖然不討厭詐欺師氣質的角色，但也沒有到本命的程度才對，可是這角色的路線倒是讓我玩得很開心
所謂的開心指的是，劇情沒有讓我一猜就中，而且劇情對話有戳到萌點這樣。
玩出了Good ED後去睡覺時，心情整個是很開心的狀態
……突然覺得好像有點糟……
所以我現在的情況是，心情不好的時候只能找二次元的男人撫慰心靈嗎

BL作品中的女性

我其實不是很喜歡在BL作品中，看到很討厭的女孩子，也不喜歡每次使壞的都是女孩子。
更不喜歡看到BL作品中刻意貶低女孩子，比方說刻意強調女孩子個性上討人厭的地方，藉此讓主角不喜歡女生而喜歡男生的設定合理化。
比方說最近看到的，同一個作者寫的不同故事，就接連出現好幾次這方面的描寫
先是某一個主角小時候被一群女生排擠、欺負過，書中用了頗大的篇幅說女孩子就是那種會聚集在一起，排擠外人的生物
然後另一個故事，則是說女孩子追星什麼的時候，態度會非常惡劣，以及女孩子都會把男生當成傭人，對看不上眼的男生就當奴隸使喚，不然就是有女生態度很高傲、在外是個乖乖牌，回家就變成魔女之類，從頭到尾，該篇故事中出現的十多個女生全沒一個好東西

看BL作品的讀者，應該大部分都是女生吧
難道只有我在看到這類描寫的時候會不高興嗎？
雖然說女生的確是有點麻煩，不過在同一個故事中看到這麼多負面描寫，完全沒有半個可愛討喜的女孩子，然後因為出現的女生都很討人厭，所以主角們當然很討厭女性，其他配角也對女生沒什麼興趣，唯一有興趣的……就單純是色而已。
有必要用這種方式來讓主角們「喜歡男生」這件事合理化嗎orz
看到一、兩個個性有點討厭的女性角色，也許還會覺得「喔～的確啦，有的女生真的是這樣。」
但是通篇出現的女孩子全部都很討厭……就覺得有點煩了。
與其看到女孩子耍心機、使壞，我比較喜歡在BL作品看到好女孩，就是雖然沒辦法跟主角在一起，但是會讓人想祝福她也找到幸福的那種。

手痛

昨天去看了眼科，結果今天不知為何冒出一堆病痛
昨晚開始覺得頭痛，本來想說應該是太累，睡一覺就會好了
結果今天早上起來並沒有改善orz整天都在頭痛中度過
然後是晚上吃完飯後，左手上臂不明原因痛了起來
嚴重到只要活動手臂就會痛，巧的是我媽也是從前天起就左手臂痛，難道是某種靈異現象嗎!?

最近在玩STEAL!，不過因為每天只有兩個小時左右可以拿來玩遊戲
所以進度十分緩慢……第一輪是以藤ヶ谷 慧為目標，
因為第一眼覺得會有興趣的就是這個腳色，
雖然設定上有點老梗就是了……小時候的好朋友，分開了幾年後性格大變而且好像不認識主角，但其實還是很在意主角
實際開始玩遊戲之後，很難得的對好幾個腳色都有興趣
第二個可能會走ディオ路線看看，另外對ヒロ、眞鳥和桐生也都有興趣
興的話……對他本人沒興趣，可是莫名想知道他的劇情，所以也有可能會攻略他
亮一和太陽則是沒什麼感覺，那型的角色本來就不是我的菜，特別是太陽orz（喜歡他的人對不起orz）

另外，這遊戲可攻略的角色算是頗多的
然後發現，結局的編號居然有排到29去！太可怕了O口O

看眼科

↑H姊正在力行每天都要用GRD3拍一張照片的計畫，相機裡常常可以發現H姊的日常隨手拍，所以就拿來用了（毆）

今天終於受不了，去看了眼科
其實在三天前就因為眼睛很癢，而且甚至還會有點刺痛，一直想要去看醫生
最近不知道為什麼，也許是因為天氣變化，眼睛又開始過敏了吧？
昨天晚上出門吃飯的時候是有打算要去看，但是經過眼科診所發現裡面人多到滿出來
不想等太久所以當下只得放棄，改成今天早一點去看。
果然又是因為天氣的關係引發過敏，每次去看眼科，拿回來的藥水都差不多
差不多的藥點完後會好一陣子，然後又發作時又得再去看，不斷重複這種輪迴。

另外，發現其實不管是小說中，原作者寫的本來就前後矛盾，或是遊戲的程式系統有問題之類
讀者、玩家第一個都是怪在譯者頭上呢（苦笑）
最近得知先前翻譯的某個遊戲在選項的對應上面好像會亂掉，比方說選了A選項但是出來的內容卻是B選項的內容之類
該玩家指出問題的時候說這一定是譯者翻譯時的錯
雖然說該遊戲我只分了很少部分的檔案，但畢竟還是跟自己有關，所以去開了原檔案來看
發現該遊戲的文稿檔案配置，選項本來就不是會跟著出現在內文裡的
每個遊戲的內文配置方式都不太一樣，有的會出現在內容裡，有的不會，而是另一個獨立的系統檔
有一起出現的話，會有類似以下的配置

該怎麼做呢？
(A)把小嵐攆走
(B)踹小嵐一腳

(A)
我狠狠地把小嵐這個來攪局的傢伙趕了出去。
把他趕走之後，房間安靜許多，我早就該這麼做了。
(B)
我狠狠地踹了小嵐這個來攪局的傢伙一腳。
踹了他一腳後，他果然不敢再多說什麼，我早就該這麼做了。

但有些稿子並不會把兩個選項放在內文裡面，內文會只有後面的兩種結果
在翻譯的時候需要靠直覺(？)判定現在是遇到選項，所以會有兩種不同的發展。

我看了一下，就我這邊檔案看來，不管是各個選項內容的文字還是程式碼都沒有問題
不過不知道選項系統檔那邊怎麼樣就是了，因為我手邊沒有系統檔
總之，確定絕對不是我這邊翻譯上的問題。
之後又想了一下，為什麼連遊戲的BUG都會是譯者的問題呢orz
話說回來，譯者到底是要怎麼出錯才會把不只一個的選項對應弄亂呢……

翻譯有時真的是個容易被人嫌的工作
一本書如果好看，那是作者的功勞；但如果不好看，頗多人會懷疑是翻譯的問題（當然有時候的確是）
最近翻的某小說也有很多很多原文的前後矛盾，雖然說我都有把矛盾的地方標註出來跟編輯說
不過，最後要不要更動還是要看編輯，以及日方那邊的決定
畢竟有些矛盾不是單純的名詞誤植，而是根本的邏輯問題，如果要改的話就不是改動一兩個詞，而是更動到文章的內容敘述（這樣講不知道大家看不看得懂orz）
比方說如果寫成「他穿上杯子」←此時杯子是錯字，改成鞋子即可
但如果是前面一段說這間房間住的是ABCD，然後過了一陣子突然有一句說「同房的室友E已經回家了」E是個完全沒有出現過的人，而且看漢字和讀音，似乎不是打錯字
這時候該怎麼改呢？我不是原作者，所以不知道這個E是ABCD中的哪一個人，或是根本就是作者忘記名字亂打一個
所以這個時候就只能照著寫了E，並標出來由編輯決定要不要改（這種情況要改恐怕也得聯絡日本出版社）
最後不管是編輯決定不改，還是日方出版社表示不要改，這都會是一個矛盾點
然後讀者看到之後想必第一個反應就是「翻譯在搞什麼！」
所以翻譯也是個有苦說不出，得把委屈往肚裡吞的工作（笑）

冬天就是要吃巧克力

我本來就是個很愛吃甜食的人，要吃甜食當正餐也沒問題
差不多到這個時候，便利商店就會開始推巧克力的活動，每年這個時候就是歡樂採購的時期
除了架上的各種巧克力，還有推預購的巧克力，DM當然是拿了一張回家研究
每年冬天都會買的就是上圖左邊的那種，是明治出的冬季限定款，算是便利商店可以買到的巧克力之中，我最喜歡的一款吧。
出國時的興趣之一也是去便利商店看甜點和零食，上一次的東京仙台行，幾乎每天晚上都是吃便利商店的各種新奇甜點，雖然說是吃便利商店，聽起來好像很寒酸，但是每餐都會買到日幣一千左右，其實也挺豪華的（笑）
因為非常喜歡吃巧克力，今天看到某個說未來巧克力可能會漲價很多的新聞，默默感受到危機（？）

昨晚大概四點多才去睡
原因是差不多要開始弄遊戲稿子的校稿，所以想說先把遊戲裝起來，到時候有需要開遊戲確定的地方也比較方便
但是……我的windows7是買家用版，也就是說，他不能轉區
某個好用的轉碼軟體雖然有出支援win7的版本，可是不支援64位元……偏偏我的是64位元
所以只好用APP，然後遊戲也要調整成用XP相容性來開啟，但是不知道為什麼無法套用APP
搞了半天才發現原來APP也要用XP的相容性才行，
終於可以正常執行遊戲的時候，也已經四點多了，依舊是還沒動遊戲稿子的校潤。
既然都搞定完日文遊戲的問題，好像也能趁機消化一些之前堆積的遊戲比方說STEAL!之類。

持有飛行石的女孩從天而降

今天很巧的，翻譯的內容有提到「持有飛行石的女孩從天而降的動畫片」
加上才剛看完感動的久石讓音樂會回家，今天有大半的時間都在看各種久石讓的音樂會片段
翻譯的進度只有平日的一半orz

這次沒有聽到「天空の城ラピュタ」的曲子，如果現場聽到的話，我搞不好會哭出來XD
第一次到電影院看吉卜力的動畫片是去看《紅の豚》←對，大約18年前……
那時是爸媽帶我去看，不過那時候的我其實看不太懂《紅の豚》就是了
再來就是差不多2001年的時候去電影院看《千と千尋の神隠し》，從這部之後，除了《ゲド戦記》之外，《猫の恩返し》、《ハウルの動く城》、《崖の上のポニョ》……等，每一部都是去電影院看。
明年要上映的《借りぐらしのアリエッティ》也一樣會去。
吉卜力的動畫片，我最喜歡、印象也最深的是《もののけ姫》
看得最多次的……應該是《火垂るの墓》吧？在有印象的範圍內就至少看過五次了。

▼繼續看下去▼