新東西

最近買的新東西
PS3的原廠直立架，還有PSP 的魔物獵人2G。

家裡兩台PS2也都是直立擺著，所以一直想讓PS3也站著，這幾天透過網購買了一個直立架，希望散熱會好一點……
PS3也直立擺的話，那包括Wii在內，家裡的主機都是直立了呢！
不過PS3的直立架底座有點窄，感覺不是很穩就是了
雖然說PS3這麼重（當年從地下街獨自搬回家，去了我半條命）應該是不會那麼容易倒下來，
但是整體感覺沒有PS2的穩，PS2厚機的直立架底座寬多了。

魔物獵人2G則是很緩慢的摸索中，這種需要技巧的遊戲我真的很不擅長orz
它沒有角色的升級系統，所以是要玩家本身的技術提升
我覺得我都慢半拍，整個躲不掉怪物的各種攻擊……
而且PSP的類比好難用，我好想外接PS3的把手來用（並不能）

話說今天在拍PS3的時候勾到線，一扯就把櫃子裡的一排遊戲勾掉
所以順手來整裡遊戲，之前那個櫃子還能勉強放兩層硬塞，現在則是擴散（？）了
一陣子前曾大舉賣過一些遊戲，幾個月前也借了好幾片IF的遊戲給朋友（薄櫻鬼和WoF等等），可是還是有很多，朋友還我的時候那些可能還沒地方放||||||看來是時候再來出清了orz

開始校稿

昨天把小說翻完，今天開始來校稿。
看到目前為止，這次的錯字率意外的低！大概是因為這位作者寫文章的方式很迂迴（？）
直接照著她寫的原句那樣翻，一定會非常不像中文，一半以上的句子都經過完全打散再重新組合
所以很多地方都會一再琢磨、反覆研究，想要找出一個不失原味又讓人看得懂的組合方式
因為多看了好幾眼，錯字率自然也降低了。
校稿的重點變成繼續煩惱那些可能不夠好的句子，
照慣例，有些句子改來改去，想了半小時之後，最後可能跟原句沒差多少。

不過……總覺得不用想也知道，這次遊戲的錯字率應該會高得可怕，
翻完之後得好好檢查一下才行，有時候光是往前隨便一拉，都能看到好幾個錯字
翻遊戲稿的時候都是晚上，早上的集中力都花在小說上，換成遊戲時注意力整個渙散
而且我習慣的輸入法是「ㄅ半」，錯字就算了，會有意義不明的選錯詞
比方說……「他習作地拿起小說」，其實我本來是要打「他習慣性地拿起小說」……諸如此類
幫我潤稿的朋友或交叉校稿的夥伴，也都常拿我意義不明的詞來問我到底想表達什麼（掩面）
目前倒還沒遇過書籍的編輯來問我，我打的莫名其妙的詞是什麼鬼
一方面是書我都會自己重看一次，另一方面……
可能是編輯們都默默偷笑幫我改回來了。←一想到有這個可能性就覺得萬分羞恥orz|||||


另外，繼上次根本連沒交稿都忘記的事件後，今天又有另一力作
因為10月快到了，想必某書店的匯率也會降下來，所以打算來把之前放到購物車，但礙於驚人匯率沒有馬上買的書買下來
但是一登入後發現，其實我一個星期前就已經訂好了！
太可怕了，我一點印象都沒有，訂書的是我另一個人格嗎

翻完了

今天提早把小說翻完了，因為這兩天都沒有動遊戲的進度（汗）
想要先全力把小說翻完，不然如果星期一翻完的話，等於是只有兩天能校稿，
覺得這樣會有點趕，要是連校稿都很趕的話，就沒時間好好重新想某些句子了
所以這兩天改成一天翻15頁，然後不動遊戲這樣。

全書翻完後……中文字算下來是12萬五百左右，大概是一般小說的1.5倍，呼～
最後一頁很特別的還附了小小的設定集，所以那部分也翻了……強烈感受到我需要放大鏡！！
這種設定集，或是漫畫上的作者閒談都是，每次碰到都得把書從架子上拿下來
拿在眼前10公分以內才看得到……orz
真是考驗我的視力（掩面）

接下來就是三天的校稿，就可以把小說交出去了，
然後10月來翻小說的第二集，
因為第二集就不是上下兩欄了，所以應該可以不會這麼趕
這本會累成這樣都是因為兩欄排版TDT
希望10月可以輕鬆一點點……

星期日這天真是又忙又生氣的一天……詳情就不講了，
總之一整天都東奔西跑的忙來忙去，
還好最近里長選舉快到了，真的氣到打電話叫里長處理的時候，里長超快速就出現了
多虧有找里長，事情才終於能比較快速的得到解決。
不過後續的收拾還是要做就是了，只是讓問題不會繼續擴大嚴重化罷了。
要是沒有今天這一堆事，也許可以更早一點把小說翻完才對。

甜到牙齒要掉了

在編輯發包一本書之前，我習慣看一下書的資料，
有些編輯會先寄書的內頁掃圖，是遊戲的話則是會先給日本官網，或是有的會寄日文的遊戲母片，
而如果沒有先給資料，只說書名的話，我也會大概上網找書的內容簡介。
因為有些時候翻譯的時程會很趕，所以沒有時間先把書看完再翻，
看過簡介或書評也比較能掌握書的大綱。
現在這本小說，之前看書評的時候，大多數的評語都是
「全体的に甘甘です（整體來說很甜）」、「読んでいる方が面映ゆい（看的人都覺得不好意思）」
所以大概知道是本很甜的小說，大概剩下20頁就要結束的現在
我覺得我被甜到牙齒都快掉了（笑）

特別是在快結局的地方，其中一位在台上彈奏「Fly Me To The Moon」這首歌
邊彈邊唱，然後在「I Love You」這句的時候抬頭對著喜歡的人告白
唔喔！這氣氛真是不錯！
以往沒特別喜歡學園故事的原因，我想有一部分大概是因為覺得很多作品的主角設定過為成熟
雖然設定是學生，但其實個性非常成熟，遇到的事件也很有八點黨的感覺
不過這本倒是完全就是學園純情故事，沒什麼大起大落、沒有情敵出現也沒有霹靂火劇情，
透過一個個學校的活動，慢慢拉近兩個人的關係
頗喜歡這種步調緩慢，一步步培養感情的氣氛。
也因為今天這段劇情，今天是邊翻邊loop「Fly Me To The Moon」。
上面的連結是Youtube的影片，書中的主角之一大概就是像這樣邊彈邊唱吧……不過他不是用麥克風唱就是了。

另外，最近縮減睡眠時間，在一日進度結束的兩點左右玩PSP魔物獵人到四點，
玩了兩天後終於突破練習關，開始正式接任務
在看討論區的時候會看到很多神秘的名詞，有些還真的一時看不懂，比方說「貓車」
不過開始接討伐任務後，我馬上就懂什麼是「貓車」了（遠目）
總之……還在努力摸索遊戲中，希望能減少貓車次數orz

銀杏

覺得最近忘東忘西又達到另一個境界
今天在12點之前想起要交稿，頓時有種得意的感覺，
不過就在我開心的打開mail交稿的時候，我看了一下寄件備份
發現上一次交稿是9/12……咦？
那18號那週呢
已經是不只忘記交，之後也根本沒有想起來，昨天跟夥伴聊到每週交稿的事
我還暗想「我上週應該有交」完全沒有發現不對勁。
不過遊戲的編輯也沒有來問我為什麼沒交，而且夥伴說她已經很久沒每週交稿了（！）都是完成一個檔案後才統一交稿。
總、總之，這種極度容易忘事的情況在10月應該就會好轉，嗯！

最近電腦啪咻的頻率有點高，今天下午要吃晚餐前也發生一次
而且還是二連當，第一次卡住後按了強制重開機，開機開到一半又不動了
所以再次強制重開，還好第二次開好後一切看起來還算正常
因為本來是要出門了，所以基本上是存好檔，所以當掉對稿子沒什麼損失……但要是再也開不起來損失就大了
希望它能活到10月（合掌）

翻譯中的男性向遊戲進度，最近終於擠過瓶頸（？）
所謂的瓶頸就是之前說過的3P……看來3P結局還是好結局呢……（眼神死）
而且雖然有選項可選，但不管選哪個都是3P，所以這週整整翻了兩段3P劇情
現在終於又恢復一般劇情，也是最後一個角色的劇情路線，
雖然說有很多讓人皺眉的劇情，但是一想到這是男性向遊戲就莫名釋懷，
不會像其他女性向遊戲，看到奇怪內容時會無法接受。
朋友之前也說翻男性向的時候可以用漠然的心情看劇情，女性向遊戲因為多少會代入，所以有些地方就會看得很痛苦，
就這點來說，翻男性向好像會輕鬆一點XD

200

今天中午的時候出門去7-11拿魔物獵人，然後再去開好久沒去開的郵政信箱
一下樓就遇到認識的郵差，因為我的名字很容易被記住，而且翻譯的合約、稿費單據、原文書之類的也都是寄到家裡
只有網拍買的東西才會寄到郵政信箱或是7-11取貨
所以一個月最少會有個三、四次郵差按門鈴，
而且這位郵差也很喜歡聊天，所以自然就認識了，拿東西都會聊一下
今天下樓就剛好看到他騎車進巷口，因為我剛睡醒不久，所以自然就說了「早安」
郵差︰「哪裡早了，妳還在過中秋嗎……」

然後今天被我媽叫去看公視某個探討親子關係的節目，
因為這次的議題是跟動漫畫和同人誌有關。

雖然我小時候喜歡看漫畫，不過印象中沒有想過要當漫畫家，
大半的原因是……我也不會畫啊XD
是有買過沾水筆之類的來玩，不過只在自己畫好玩的程度，所以不會想當漫畫家
我爸媽小時候也沒特別反對我看漫畫，還會說如果考到前三名就買一整套漫畫或遊戲給我們
印象中聖傳和美少女夢工廠2、戀愛物語都是這樣來的，
不過我媽會沒收以前那種小小本的翻譯戀愛小說，原因是「不切實際」（？）
那時候看的戀愛小說是一般向BG配對，而且應該不是18禁，只是因為是日文翻譯小說嘛，思想上還是會比較開放（？）
我媽就會覺得我會受影響= =所以小時候被沒收過一大堆那類的小說。
結果我現在的工作就在翻譯更不切實際的BL18禁作品XDDD

節目中有位高中的小妹妹說她將來不會想當漫畫家，而是想當翻譯
因為「可以看到最新的漫畫」
……孩子妳太天真了……
先不說翻譯漫畫不是想翻啥就能翻啥，日本新出的漫畫到台灣拿到版權、發包給譯者的時候，少說過了半年啊……
如果是想看最新的話，自己去買還比較快XDD
不過話說回來，我國高中也覺得當翻譯可以搶先看到漫畫就是了
現實是殘酷的啊orz

寫Blog完按下發送後發現沒講到標題……
今天小說翻到200頁了，再40頁！

安心

今天跟一同翻譯遊戲的好夥伴聊天時，講到另一位朋友已經把她那個部分翻完了
順便打探一下這位朋友的進度……
太好了TDT
她跟我一樣都會到十月才交稿，安心～！
這位朋友正職不是翻譯，所以是看交稿日來平均分配每日進度，十月底交稿就排到十月底這樣。
總之，有種找到同伴的感覺！

另外，再五天……再五天就能把小說翻完了！翻完後還有三天的校稿期，嗯，非常完美。
渡過地獄般的九月後，十月要找一天去看貓，然後PF要出新角色，還想在活動前去外拍一下。
然後要買新電腦、要努力玩魔物獵人、要玩大神DS、要來看巡想錄的DLC劇情！
……跟朋友說了種種夢想後，被回了一句「所以妳10月是沒有其他工作嗎」

OTZ

對…10月還是有另一本小說，只是字沒那麼多而已
但是還是一本小說，而且遊戲也還沒翻完……
我以上那些計畫根本是把10月當成沒事了TDT
所以……10月雖然可以輕鬆一點，但也不是可以放膽玩。

今天中秋節全家去吃了牛排，一出門到處都在烤肉
我也很想吃烤肉，可是家人嫌麻煩，去年跟前年也都沒有烤肉
回家路上看到很亮的月亮，天氣好的晚上月亮真的很美呢。
最近看到那個愛吃燒烤麻辣鍋結果胃癌的那個新聞，還真有點害怕
雖然我不常吃烤肉，可是我超常吃辣，就算沒有在外面吃，也會自己買湯底來煮
一個月會吃個五、六次麻辣鍋，以及其他很多次各種辣的東西
真是太可怕了……

在召喚獸商城訂東西真可怕

最近雖然沒空玩遊戲，不過也因為沒空……一直在買遊戲訂遊戲（消費是消除壓力的方式之一！）
比方說昨天買了PSP版的《魔物獵人 2G》，看了TGS的魔物獵人3影片整個很有興趣，所以想找來玩玩看
感謝蟑的建議，不然看到一堆版本，一時還真不知道有什麼差別orz
因為巴哈商城有，所以就快樂的馬上下訂，
巴哈都是貨到付款，所以買下去的瞬間沒什麼花錢的感覺，一個不小心就會像不用錢一樣一直買||||b
應該是22號就能拿到遊戲，不知道我能不能順利玩這款遊戲……bb因為聽說還頗複雜的，希望不會太難。

另外也訂了PS3《時空幻境 美德傳奇 F》和DS的《大神傳～小小太陽～》，大神傳再幾天就會出了呢！遊戲名稱點進去就是YouTube的宣傳影片，大神傳的主題曲非常好聽～
《刺客教條：兄弟會》不知為何還沒看到巴哈放預購，現在每天密切注意中！（你先把1和2玩完再說！）
接下來期待的遊戲還有PS3《人喰いの大鷲トリコ》還有《ICO》和《汪達與巨像》的HD重製版
ATLUS 的《キャサリン》，這個一直很神秘，看不太出來是怎樣的玩法，不過因為是ATLUS ，所以不管怎麼玩我應該是都會買。
DS《二ノ国 漆黒の魔導士》和PS3《二ノ国 白き聖灰の女王》二連發……據說兩個是不同的故事，要是真的很不同，不就是說兩個都要買了嗎TDT

說到遊戲，以下純屬個人感想。

每次系列作要出新作時，總是會有舊玩家跳出來砲轟新作
而且奇妙的是，多半是遊戲還沒出，大家還沒玩到前就開始罵，
出了之後又會有人覺得還是舊作好，開始把兩者拿來比較、或是拿其他類似遊戲來比
個人覺得……其實還頗沒意義的，遊戲出新的不是本來就是要〝不一樣〞嗎？
雖然有時真的會有某些地方讓人想哭…比方說TGS釋出的DMC （眼神死）
不過，不就是為了要求新求變，才出新的系列嗎？主角的個性、故事背景和系統如果老是跟前作一樣，那出FD就可以了嘛，何必出〝新〞遊戲？不過一直出FD又會被罵騙錢（笑）
既然看到新遊戲出來，何不用全新的眼光去看待他呢，誰規定系列作就該守著舊作的〝傳統〞，一直沒有變化的話，差不多的遊戲玩那麼多款不是也會膩嗎。

說得現實點，只是個遊戲嘛……何必對它這麼認真呢？
不要想太多、單純玩遊戲不好嗎O_O
真的不能接受的話……那…那就不要買不要玩就好了，玩個遊戲玩得那麼生氣不是失去意義了嗎。
看到新作消息時罵得要死，遊戲出來還是玩了，然後又雞蛋裡挑骨頭，這是何苦。
我是屬於很喜歡玩遊戲的類型，但是其實我很少覺得哪一款遊戲「不好玩」。
每個遊戲都有各自的特色，就算多少有些地方覺得不好，可是一定會有其他讓我覺得不錯的地方，綜合之下就不覺得不好玩。
一開始看到介紹覺得我可能不會喜歡的遊戲基本上就不會碰，畢竟買遊戲要花錢嘛，我也不想跟我的小朋友過不去。
所以順便在這邊偷偷聲明，我說我覺得不錯的遊戲（特別是乙女遊戲）千萬不要看的太認真XD
WoF我邊玩邊打瞌睡（因為他系統實在有夠冗長）我還是覺得他好玩
薄○鬼前半某些劇情也有點過長，而且缺乏糖份，大半時間都吃東西邊用腳踩把手看劇情，但我也還是覺得他不錯，雖然對它移植再移植且每次都有新東西感到絕望，可是我最近還是買了PS3版orz
NieR要說缺點也能列出一籮筐，可是它是目前我唯一玩完的PS3遊戲（玩了四輪），也絕對能排上我心中前幾名。
總之，我想說的是，反正都玩了，就把注意力放在遊戲的優點上，放鬆心情去體會遊戲樂趣不是很好嗎。
邊玩邊罵，玩完了還怕其他人不知道，到處發表反推的文章，看到有人說喜歡也要回覆狂罵……玩遊戲這樣也太辛苦XD

總之，最近因為頗多新作的消息釋出，到哪都看得到戰火
有時候看大家吵成那樣，就會想……遊戲公司出了一款不合你味口的遊戲是得罪你了嗎？激動得像是遊戲公司是什麼仇人一樣orz

最後，
祝大家中秋節快樂～★
（跟前文一點關係也沒有的結論）