沙塵暴
由於基本上我們家週六週日是不開伙的，所以都會吃外食
今天是去家附近吃附自助餐的牛排，
才出門一下下，就因為沙塵暴的關係，眼睛跟鼻子都癢得不得了
這種天氣真不適合出門……
走到外頭看起來就像是起霧了一樣，到處都灰濛濛的
想到那些讓天色看起來灰灰的沙塵都被吸到肺裡就覺得很恐怖。
說到天氣異變的問題
記得我們家以前是過了端午才會開冷氣，然後過了中秋就差不多要把冷氣洗一洗關掉了
可是現在……10月都還會熱得想開冷氣
總覺得以後應該會沒有春天跟秋天了吧，連一般所謂的冬天都會出現28度的高溫
現在的天氣跟10年前就有很大的不同了
再過個10年不知道會變成怎樣呢？
最近接觸了某個系列作小說，主角的背景描述整個偏離一般人的生活
一開始還以為時代是日本戰後左右，就是還有貴族的時代
可是我發現小說裡有人用手機還有Email啊！所以是現代嗎！
頓時理解之前遠野 春日 《松前先生と美貌の作家》這本裡所說的「小櫃由布文風」
具體來說就是像該小說中提到的〝缺乏生活感〞吧？
對裡頭所描述的背景沒辦法引起共鳴，甚至會覺得好像遙不可及（看我都還以為不是現代就知道了XD）
不過倒也不是不喜歡這類作品，的確也像松前先生那本所說的
「寫實派的小說也有很多人在寫，偶爾看看這種也不錯」
說到小說（僅指BL小說），我挑小說通常是以題材、作者和插畫 這三項來挑
有些作者是只要他的書就會買XD（榎田、英田和木原……等）
若是其他作者，看重的順序大概是題材>插畫
題材的話就是……偏好描寫上班族的，不太看校園戀愛類的故事，兄弟基本上也不看，
所以頗受好評的夜光花的「花」系列，還有松田美優「赤い呪縛」我都雖然很有興趣但一直沒買，對兄弟類莫名有抗拒心理XD
監禁調教系、某一方小於15歲的也不看，然後不喜歡美人攻，也不喜歡沙漠王族題材（這題材意外的多）
説到美人攻……四月《囮鳥》要出中文版了呢，這本的火野就是我不喜歡的類型……不過因為很喜歡另一對．加賀谷與那岐，所以還是算挺喜歡這本的
然後最近雖非我本意，但覺得電波合、買下來的小說是年下攻的機率高到一個境界XDD
還有就是頗重視插畫，我喜歡的畫風其實頗廣，但是還是會有不喜歡的，
在此就不說我不喜歡哪一種畫風了XD
啊……不過很多人覺得奇怪的奈良千春其實我還挺喜歡的
今天是去家附近吃附自助餐的牛排，
才出門一下下，就因為沙塵暴的關係，眼睛跟鼻子都癢得不得了
這種天氣真不適合出門……
走到外頭看起來就像是起霧了一樣，到處都灰濛濛的
想到那些讓天色看起來灰灰的沙塵都被吸到肺裡就覺得很恐怖。
說到天氣異變的問題
記得我們家以前是過了端午才會開冷氣，然後過了中秋就差不多要把冷氣洗一洗關掉了
可是現在……10月都還會熱得想開冷氣
總覺得以後應該會沒有春天跟秋天了吧，連一般所謂的冬天都會出現28度的高溫
現在的天氣跟10年前就有很大的不同了
再過個10年不知道會變成怎樣呢？
最近接觸了某個系列作小說，主角的背景描述整個偏離一般人的生活
一開始還以為時代是日本戰後左右，就是還有貴族的時代
可是我發現小說裡有人用手機還有Email啊！所以是現代嗎！
頓時理解之前遠野 春日 《松前先生と美貌の作家》這本裡所說的「小櫃由布文風」
具體來說就是像該小說中提到的〝缺乏生活感〞吧？
對裡頭所描述的背景沒辦法引起共鳴，甚至會覺得好像遙不可及（看我都還以為不是現代就知道了XD）
不過倒也不是不喜歡這類作品，的確也像松前先生那本所說的
「寫實派的小說也有很多人在寫，偶爾看看這種也不錯」
說到小說（僅指BL小說），我挑小說通常是以題材、作者和插畫 這三項來挑
有些作者是只要他的書就會買XD（榎田、英田和木原……等）
若是其他作者，看重的順序大概是題材>插畫
題材的話就是……偏好描寫上班族的，不太看校園戀愛類的故事，兄弟基本上也不看，
所以頗受好評的夜光花的「花」系列，還有松田美優「赤い呪縛」我都雖然很有興趣但一直沒買，對兄弟類莫名有抗拒心理XD
監禁調教系、某一方小於15歲的也不看，然後不喜歡美人攻，也不喜歡沙漠王族題材（這題材意外的多）
説到美人攻……四月《囮鳥》要出中文版了呢，這本的火野就是我不喜歡的類型……不過因為很喜歡另一對．加賀谷與那岐，所以還是算挺喜歡這本的
然後最近雖非我本意，但覺得電波合、買下來的小說是年下攻的機率高到一個境界XDD
還有就是頗重視插畫，我喜歡的畫風其實頗廣，但是還是會有不喜歡的，
在此就不說我不喜歡哪一種畫風了XD
啊……不過很多人覺得奇怪的奈良千春其實我還挺喜歡的
快除了工作沒別的事可講了
真可怕，趕稿的日子就是回想一天就只想得到工作而已
昨天神奇的翻了20頁小說和200行遊戲
因為小說渡過了前半文字鋪陳的部分，現在進入對話比較多的地方進度就可以比較快
不得不說
我真的很喜歡小說的對話部分，覺得這是最能表現出角色個性的地方
看著他說話的語氣就能在腦中描繪出這個人的形象
當然，就工作上來說，對話翻起來也比較愉快
真希望一直都是對話（笑）
不過因為這本小說分很多章節……所以快樂的對話沒剩多少了，進到下一章開頭又是好幾頁的敘述orz
這本的敘述多半是在解釋主角的背景，偏偏這種敘述又會扯到很多外來語
碰到敘述的段落總要一直停下來查資料，而且還常會有同幾種東西分類分很細的情況出現
比方說洗澡設備就講了五六種不一樣的設施之類。
而我又是查資料時喜歡整個查個清楚、當做是長知識的人，
之前為了某本西裝的書要查資料，順帶找到了個分析歷代007西裝品牌和風格的文章
超有趣的啊！忍不住就花很多時間把系列文章都看完XD
所以只要是要查資料就會很耗時間（淚）
遊戲的部分因為現在每天只有200行進度，所以進展極緩慢
現在是進行到カイル的部分，
意外的覺得カイル的劇情很不錯耶。
レニ的劇情整個就是超甜，就算中間有點小波折……在我眼裡也覺得這波折有點無趣，根本稱不上是什麼波折
但カイル的劇情就感覺得到掙扎（？）
現在進行到3/4了，還是覺得劇情不錯，希望之後的500行不要破壞前半的氣氛XD
比レニ多了一萬六千字果然覺得整體劇情的發展比較沒那麼讓人措愕
レニ的劇情……只見了幾次面就愛得死去活來，
某人說「前面還才剛見面，下一段就愛來愛去，我還以為我不小心按到End讓文章跳到最後！」
這句簡直說出我的心聲……
我看到劇情也以為我中間漏掉了什麼，感覺是追進度少追了5話左右
果然還是要カイル這種本來就認識很久的角色才不會有違和感……
然後今天一邊工作一邊找今年八月去仙台的住宿
每年七夕祭仙台就會湧入大批觀光客，聽說到時飯店一房難求
看到這份資料後整個非常有危機感，去年秋天就是因為太晚決定結果去不成
所以今天馬上就開始找住宿，並把可以訂的先訂下來。
現在是暫時搞定了仙台三天的住宿，機票和在東京的住處還不知在哪的狀態XD
考慮了一下後應該是會東京進出，直飛仙台的時間受限且為什麼這麼貴囧（來回機票兩萬一）
雖然去了日本幾次，不過都是在關西活動，還沒去過東京呢……沒想到我居然要去東京，連自己都有點驚訝XD
昨天神奇的翻了20頁小說和200行遊戲
因為小說渡過了前半文字鋪陳的部分，現在進入對話比較多的地方進度就可以比較快
不得不說
我真的很喜歡小說的對話部分，覺得這是最能表現出角色個性的地方
看著他說話的語氣就能在腦中描繪出這個人的形象
當然，就工作上來說，對話翻起來也比較愉快
真希望一直都是對話（笑）
不過因為這本小說分很多章節……所以快樂的對話沒剩多少了，進到下一章開頭又是好幾頁的敘述orz
這本的敘述多半是在解釋主角的背景，偏偏這種敘述又會扯到很多外來語
碰到敘述的段落總要一直停下來查資料，而且還常會有同幾種東西分類分很細的情況出現
比方說洗澡設備就講了五六種不一樣的設施之類。
而我又是查資料時喜歡整個查個清楚、當做是長知識的人，
之前為了某本西裝的書要查資料，順帶找到了個分析歷代007西裝品牌和風格的文章
超有趣的啊！忍不住就花很多時間把系列文章都看完XD
所以只要是要查資料就會很耗時間（淚）
遊戲的部分因為現在每天只有200行進度，所以進展極緩慢
現在是進行到カイル的部分，
意外的覺得カイル的劇情很不錯耶。
レニ的劇情整個就是超甜，就算中間有點小波折……在我眼裡也覺得這波折有點無趣，根本稱不上是什麼波折
但カイル的劇情就感覺得到掙扎（？）
現在進行到3/4了，還是覺得劇情不錯，希望之後的500行不要破壞前半的氣氛XD
比レニ多了一萬六千字果然覺得整體劇情的發展比較沒那麼讓人措愕
レニ的劇情……只見了幾次面就愛得死去活來，
某人說「前面還才剛見面，下一段就愛來愛去，我還以為我不小心按到End讓文章跳到最後！」
這句簡直說出我的心聲……
我看到劇情也以為我中間漏掉了什麼，感覺是追進度少追了5話左右
果然還是要カイル這種本來就認識很久的角色才不會有違和感……
然後今天一邊工作一邊找今年八月去仙台的住宿
每年七夕祭仙台就會湧入大批觀光客，聽說到時飯店一房難求
看到這份資料後整個非常有危機感，去年秋天就是因為太晚決定結果去不成
所以今天馬上就開始找住宿，並把可以訂的先訂下來。
現在是暫時搞定了仙台三天的住宿，機票和在東京的住處還不知在哪的狀態XD
考慮了一下後應該是會東京進出，直飛仙台的時間受限且為什麼這麼貴囧（來回機票兩萬一）
雖然去了日本幾次，不過都是在關西活動，還沒去過東京呢……沒想到我居然要去東京，連自己都有點驚訝XD
吃太多
去了SOGO的日本展，因為挑平日的中午去，所以會場的人沒有很多
用餐區也頗空的，可以坐下來慢慢吃
逛了一圈莫名花了超過1000……其實也沒買很多啊，而且全部都是買吃的。
不知不覺就超過1000了
第一攤先買了這個，不過不是買便當，而是買了整塊玉子燒（一盒200）
現做起來熱呼呼的超好吃，買回家冰過後再拿出來也還是很美味
接著是本次的目的，墨魚飯，總共買了三盒（全家人份 XD）
一盒150有兩隻，不過比我想像中小好多
這個也是買回家吃的，兩隻一下子就吃完了
嗯……是期待太高嗎？好吃歸好吃，可是沒有很驚豔呢……
墨魚飯對面是飯糰，買了櫻花、明太子和炸蝦
大推櫻花口味！吃了還想再吃啊～
明太子我只吃了一口，覺得有點鹹
炸蝦也不錯吃，不過麵皮有個神秘的味道XD
逛完一圈後是點了這個坐著吃
超好吃啊！！以後要是吃不到這麼好吃的蛋包飯怎麼辦！
奶油味很重，而且是現做熱呼呼的呢～
不過咖啡感覺沒什麼味道，如果再更辣一點就好了（←超愛吃辣）
在日本展吃過這一輪後去甜甜圈店用掉一張過年時拿到的兌換券
換了兩個蜜糖波堤，
之後則去Starbucks買玫瑰蜜香茶那堤……
之前H姐買英國茶那堤時曾說「有蠶寶寶的味道」
那時我的反應是……妳是吃過蠶寶寶嗎？
不過這回買了玫瑰蜜香茶那堤一打開，連喝都還沒喝就覺得「就是這味！這不就是蠶寶寶嗎？」
玫瑰蜜香茶那堤也有蠶寶寶的味道orz
不過只有用聞的時候有啦，喝起來是正常的XD
昨天就是吃了以上這些東西外加頂瓜瓜的甜甜包而已，
沒想到晚上胃超痛……吃了胃藥後過了一陣子才慢慢好轉
雖然說是吃了不少，可是老實說也沒吃很多東西啊……
今天一整天胃也都怪怪的，不時有悶痛的感覺orz
用餐區也頗空的，可以坐下來慢慢吃
逛了一圈莫名花了超過1000……其實也沒買很多啊，而且全部都是買吃的。
不知不覺就超過1000了
第一攤先買了這個，不過不是買便當，而是買了整塊玉子燒（一盒200）
現做起來熱呼呼的超好吃，買回家冰過後再拿出來也還是很美味
接著是本次的目的，墨魚飯，總共買了三盒（全家人份 XD）
一盒150有兩隻，不過比我想像中小好多
這個也是買回家吃的，兩隻一下子就吃完了
嗯……是期待太高嗎？好吃歸好吃，可是沒有很驚豔呢……
墨魚飯對面是飯糰，買了櫻花、明太子和炸蝦
大推櫻花口味！吃了還想再吃啊～
明太子我只吃了一口，覺得有點鹹
炸蝦也不錯吃，不過麵皮有個神秘的味道XD
逛完一圈後是點了這個坐著吃
超好吃啊！！以後要是吃不到這麼好吃的蛋包飯怎麼辦！
奶油味很重，而且是現做熱呼呼的呢～
不過咖啡感覺沒什麼味道，如果再更辣一點就好了（←超愛吃辣）
在日本展吃過這一輪後去甜甜圈店用掉一張過年時拿到的兌換券
換了兩個蜜糖波堤，
之後則去Starbucks買玫瑰蜜香茶那堤……
之前H姐買英國茶那堤時曾說「有蠶寶寶的味道」
那時我的反應是……妳是吃過蠶寶寶嗎？
不過這回買了玫瑰蜜香茶那堤一打開，連喝都還沒喝就覺得「就是這味！這不就是蠶寶寶嗎？」
玫瑰蜜香茶那堤也有蠶寶寶的味道orz
不過只有用聞的時候有啦，喝起來是正常的XD
昨天就是吃了以上這些東西外加頂瓜瓜的甜甜包而已，
沒想到晚上胃超痛……吃了胃藥後過了一陣子才慢慢好轉
雖然說是吃了不少，可是老實說也沒吃很多東西啊……
今天一整天胃也都怪怪的，不時有悶痛的感覺orz
NieR Replicant
Square Enix 的雙平台動作RPG－
PS3版《Nier Replicant》（ニーアレプリカント）
唔喔喔！！
SE社的新作NieR Replicant ←我很愛官網PS3版(右邊)的背景音樂，播完了還會重整再聽一次XD
今天出門火速去地下街預定了這片～！（當然是訂PS3版…）
預約特典好像是OST的樣子？期待！
製作小組是當年復仇龍騎士（Drag-on Dragoon）系列的小組
雖然Drag-on Dragoon當初評價很兩極，不過我很喜歡他的故事和人物刻畫，沉迷此系列好一陣子
想當年名副其實的無口男主角凱姆真的超萌～～
二代主角雖然不是我的型，不過二代也有凱姆XD←眼裡只有凱姆……
真希望Drag-on Dragoon系列也來個出在PS3上的新作啊～
NieR Replicant感覺也是個沉重的故事
男主角配音員是遊佐浩二！
而很威而且似乎是個扶他的女主角則是田中敦子配音。
莫名覺得上面那支預告後面遊佐那句「カイネ、一緒に帰ろう」很萌！
有買PS3真是太好了！
而且遊戲發售時應該也半脫出修羅場了～～
可以把這個當成掛在眼前的美食，激勵自己努力脫出！
奔波
感覺今天走了好多路，而且大半都在趕時間走得很快
傍晚要回家時，右腳膝蓋處莫名有拉到的疼痛感，直到現在都還是覺的怪怪的。
最近很少出門，難得出一次門就扭到腳嗎……orz
是說也放一段時間了，現在講好像有點多餘……
總之就是我Blog旁邊放了兩個書櫃
木質的書櫃是放我最近買的日文小說，有些看過的小說會寫一點短心得，
不過都是從自家Blog節錄的就是了。
最近買日文小說的頻率是一個月一次，一次少則訂個四五本，還有一次買過十幾本
所以不一定都是買新書，也會有一些朋友推薦，或是逛到有興趣的舊書
有加到書櫃的是最近買的，之前的懶得整理進去……等想到再加。
Blog貼紙好像是會照加入順序來排，不過不等於我買的順序XD
有的是當初買的時候忘記加，後來才加上去的……比方說剛就發現之前沒加《吸血鬼には向いてる職業》
點本文上面那個連結的話應該是用看完的日期來排，
最前面但還沒評點的書是訂了等待中，有評點的書是看完的，最後面則是買了還沒看的（超多XD）
另一個書櫃則是放最近出的書，
算是書籍作品集之類的東西，有新書出了就會先整理到這邊
說到小說
在要翻的小說還沒寄來前──也就是修羅場前，我利用最後一個悠閒的晚上看了小說《純情な人のように、さよなら》
……因為我覺得我對這本書的心得應該還不需要另發一篇，所以就直接寫在這了
總之就是老梗……從頭到尾都是
年下攻、攻方是藝人
然後出現了所有你能想得到的藝人系作品都會有的梗，比方說跟別的女星傳緋聞、工作太忙、變帥、變有錢……等等，
最後經理人打電話給受君說為了攻君前途好，要求他們分手的時候， 看到這邊累積的老梗度讓我都忍不住笑了呢
不過分手後又是另一波老梗
藝人的攻君為了此事茶不思飯不想，嚴重影響到工作
但最後還是想著要在舞台上吸引受君的目光而努力工作，最後是出名了然後復合這樣……
一開頭還挺不錯的，剛開始的時候攻君還只是劇團演員
因為之前就在常在打工的地方見過受君，覺得他很漂亮所以偷偷暗戀他
某日在停車場看到他的車子後就故意刮傷他的車再藉此搭訕
可是在攻君離開劇團改當藝人後就是一連串老梗orz
我看過不少小說漫畫，也知道老梗是難免的
可是這麼多老梗連發實在是……orz
但我還是花了一整晚看完它，放下書要睡的時候H姐都要去上班了
H︰「既然這麼老梗妳為什麼要熬夜看完？」
我︰「因為我不想要今天沒看完，明天還得繼續看
」
傍晚要回家時，右腳膝蓋處莫名有拉到的疼痛感，直到現在都還是覺的怪怪的。
最近很少出門，難得出一次門就扭到腳嗎……orz
是說也放一段時間了，現在講好像有點多餘……
總之就是我Blog旁邊放了兩個書櫃
木質的書櫃是放我最近買的日文小說，有些看過的小說會寫一點短心得，
不過都是從自家Blog節錄的就是了。
最近買日文小說的頻率是一個月一次，一次少則訂個四五本，還有一次買過十幾本
所以不一定都是買新書，也會有一些朋友推薦，或是逛到有興趣的舊書
有加到書櫃的是最近買的，之前的懶得整理進去……等想到再加。
Blog貼紙好像是會照加入順序來排，不過不等於我買的順序XD
有的是當初買的時候忘記加，後來才加上去的……比方說剛就發現之前沒加《吸血鬼には向いてる職業》
點本文上面那個連結的話應該是用看完的日期來排，
最前面但還沒評點的書是訂了等待中，有評點的書是看完的，最後面則是買了還沒看的（超多XD）
另一個書櫃則是放最近出的書，
算是書籍作品集之類的東西，有新書出了就會先整理到這邊
說到小說
在要翻的小說還沒寄來前──也就是修羅場前，我利用最後一個悠閒的晚上看了小說《純情な人のように、さよなら》
……因為我覺得我對這本書的心得應該還不需要另發一篇，所以就直接寫在這了
總之就是老梗……從頭到尾都是
年下攻、攻方是藝人
然後出現了所有你能想得到的藝人系作品都會有的梗，比方說跟別的女星傳緋聞、工作太忙、變帥、變有錢……等等，
最後經理人打電話給受君說為了攻君前途好，要求他們分手的時候， 看到這邊累積的老梗度讓我都忍不住笑了呢
不過分手後又是另一波老梗
藝人的攻君為了此事茶不思飯不想，嚴重影響到工作
但最後還是想著要在舞台上吸引受君的目光而努力工作，最後是出名了然後復合這樣……
一開頭還挺不錯的，剛開始的時候攻君還只是劇團演員
因為之前就在常在打工的地方見過受君，覺得他很漂亮所以偷偷暗戀他
某日在停車場看到他的車子後就故意刮傷他的車再藉此搭訕
可是在攻君離開劇團改當藝人後就是一連串老梗orz
我看過不少小說漫畫，也知道老梗是難免的
可是這麼多老梗連發實在是……orz
但我還是花了一整晚看完它，放下書要睡的時候H姐都要去上班了
H︰「既然這麼老梗妳為什麼要熬夜看完？」
我︰「因為我不想要今天沒看完，明天還得繼續看
」ファイト！
今天就火速收到小說了，另一邊的新書則是要再等幾天才會寄出
努力趕稿的第一天目標是……10P小說+200行遊戲。
今後應該是要保持每天小說都有10P進度，然後再搭配5P的另一本書或200行遊戲，
也許是一三五日→小說10P+書5P
二四六→小說10P+遊戲200行
然後上圖就是現在的工作桌情況
明顯可以看到我的看書架夾不住文庫本……
還在開頭幾頁是沒問題，只要一邊夾得住就好，可是進到中段應該就需要用另外的夾子了
……我需要夾得住文庫本的看書架orz
本以為是文庫本就大意了，想說小小一本一頁的字應該不多，
稍微翻了一下，這本有些地方敘述很滿，一頁大概也是有400多字（中文），跟一般新書判也差不多
不過因為這系列之前有看過，所以至少不需要花時間再看一次內容
雖然今天起要趕稿
不過明天得去好多地方辦事，後天則是要去日本展大吃大喝XD
所以真正開始修羅應該是星期五的事，
另一本新書是下周才會寄來的樣子，在那之前得先趕一些遊戲的進度起來才行
然後……明明要開始趕稿，卻又在同時訂了新的書…我這是靠購物來發洩壓力嗎XD
掉落！
↑Starbucks的草莓塔，
小小一個要80元，大概五口可以吃完，但是很不錯吃XD
買一個草莓塔配最近新推的 伯爵茶那堤 剛好200
其實我是想喝玫瑰蜜香茶那堤的，但連著兩次去都缺貨orz|||||
昨天才剛脫出，今天又跌落趕稿修羅場了。
兩家編輯不約而同發新書，感謝厚愛
一邊是最近看了某本小說喜歡上的作者的系列作，另一邊則是戰國武將相關的解析書！
どっちも捨てがたいんよ～
其實做翻譯幾年了，只有一次因為忙不過來推掉工作，
而且那時是還另外有正職工作的關係，也就是說，專職做翻譯的最近幾年從沒有推掉過工作
一方面是其實也沒到塞不下的地步，另一方面……你知道的，我是願意削減休閒時間來工作的人，所以評估覺得努力一點就可處理完的話，就不會推掉工作，花開堪折直須折啊。
同時期最多的就是去年10月的一次五本（兩本是漫畫）要在同一個月交出
這次如果全接的話就是兩本書+一款遊戲（共26萬字）要在四月底前交，分別是4/12、4/26和4/30
還好這次有調整的空間！
因為以前遊戲稿都是兩～三人分工，
加上遊戲稿本來就是切開來的，所以跟編輯說一聲後就可以把部份檔案分給老戰友（？）了！
把遊戲稿分出去部份之後頓時身輕如燕（其實也沒輕多少，分出去的不到一半…）
所以，從現在起到四月前就是……
已經翻了五萬字左右，還剩下10萬多字的遊戲稿、
看內頁掃圖排版名副其實密密麻麻的戰國武將書，
還有系列小說的第一集。
さあ、無事に乗り切られるか!?
……雖然這麼說，不過也是在覺得OK的情況下才接啦XD
我也不想打破零遲交的紀錄！最好還可以提早交！
之前雖然也遇過幾次忍不住講出「マジヤバイ」的危機，不過其實都還是提早交了，
這次也要加油！（燃）
所以從現在起要開始修羅趕稿了，再見了！PSP，五月再來玩（遠目）
還好昨天晚上就有先洗過看書架了，上面沒有書的日子只維持了一天XD
脫出！
書提早在今天（星期日晚上）翻完啦～！
因為昨天把遊戲稿的檔案之一（現在完成2/7…）解決後還有很多時間，就繼續把書拿出來翻
本來是還剩27頁，不過昨天一口氣就利用剩餘時間翻了15頁！！
（其實昨天那個遊戲檔也只剩200行左右就結束，所以花不了多少時間）
然後今天再悠閒地翻個12頁就把書翻完了。
因為書跟遊戲同時進行，本來是預計應該只能提早個一兩天交
不過意外的順利，所以這次是提早一星期交。
然後也能提早一星期進入每天都翻遊戲的日子（……怎麼好像不值得慶祝）
這次的書因為比較特別，以後有機會會來介紹一下這本書
加上我工作桌背後就是門，所以都要特別小心背後XD
在翻某幾頁的時候，爸媽在四處走動時都要刻意翻頁，還好這種情況頻率還不會太高
只是剛好翻到某些部份，然後爸媽又一直出現的話，工作進度就會停滯……
總之，終於還是能提早交出去了XD
相隔數個月，難得可以洗我的看書架！
（架上沒有工作中的書的意思XD）
然後今天晚上到睡覺前都是休息時間！因為這兩天想要早點把書翻完
所以算算已經快三天沒有休閒娛樂，每天的課題都是進度超前
是說SOGO的日本展開始了！
いかめし我來啦啦啦～～
↑之前翻譯某電車擬人的Fan Book的時候就有看到這東東
查了資料後想吃到不行啊！
44屆火車便當大賽中有41屆都登上冠軍的便當！
終於盼到日本展了，我要一個人吃一盒（兩隻）！
因為昨天把遊戲稿的檔案之一（現在完成2/7…）解決後還有很多時間，就繼續把書拿出來翻
本來是還剩27頁，不過昨天一口氣就利用剩餘時間翻了15頁！！
（其實昨天那個遊戲檔也只剩200行左右就結束，所以花不了多少時間）
然後今天再悠閒地翻個12頁就把書翻完了。
因為書跟遊戲同時進行，本來是預計應該只能提早個一兩天交
不過意外的順利，所以這次是提早一星期交。
然後也能提早一星期進入每天都翻遊戲的日子（……怎麼好像不值得慶祝）
這次的書因為比較特別，以後有機會會來介紹一下這本書
加上我工作桌背後就是門，所以都要特別小心背後XD
在翻某幾頁的時候，爸媽在四處走動時都要刻意翻頁，還好這種情況頻率還不會太高
只是剛好翻到某些部份，然後爸媽又一直出現的話，工作進度就會停滯……
總之，終於還是能提早交出去了XD
相隔數個月，難得可以洗我的看書架！
（架上沒有工作中的書的意思XD）
然後今天晚上到睡覺前都是休息時間！因為這兩天想要早點把書翻完
所以算算已經快三天沒有休閒娛樂，每天的課題都是進度超前
是說SOGO的日本展開始了！
いかめし我來啦啦啦～～
↑之前翻譯某電車擬人的Fan Book的時候就有看到這東東
查了資料後想吃到不行啊！
44屆火車便當大賽中有41屆都登上冠軍的便當！
終於盼到日本展了，我要一個人吃一盒（兩隻）！
