順調
中午起來照例先翻10頁小說，六點前多半能翻到這個進度
吃完晚餐後則是休息洗個澡，換一本來翻槍械的書
這本因為比較不急，所以翻個五頁就好，通常七點半或八點開始翻，在11點前能翻完五頁
然後一直到凌晨五點都是P3P的時間！！（←玩過頭自重）
也因為這樣，最近每天都有點眠不足……
是說現在打出了女主角便服、美鶴便服
還有拿到女角通用的戰鬥服↓↓
這套超養眼！但為什麼只有一件！沒辦法全隊都穿啊orz
アイギス沒有……不過我想也是…她平常那件就算是了
男人們執事服的我目前只買了真田（最右邊）的，因為這一件要7萬以上，還有人的是10萬的樣子…初期沒這麼多錢可花XD
是說シンジ（左二）穿執事服意外超帥！
順平就……天田則是圈外（？）
為什麼男主人公沒有執事服可穿！太不公平了（哭鬧）
真田學長的RANK現在是七級！看來有望一起過聖誕節！
不過有謠言說真田的戀人關係跟シンジ有沒有MAX有關？如果真的有的話……我沒自信能MAX啊orz
PS2版的時候最早MAX的是魔術師（我還挺喜歡友近的XD）、接著是戰車、刑死者和惡魔……以下不記得順序了XD
但是…女角的魔術師換成順平後就……（扶額）
現在魔術師RANK一直停在1
女生和女生的關係很容易建立這點真是太好了，想當年我為了魅力MAX（ゆかり）和勇氣MAX（風花）及智力MAX（美鶴）頭痛不已
現在倒是除了有時限的美鶴外都拿到了，當女生真好！
胃痛
沒想到星期日EMS也有送O_O
總之，拿到這次托人買的小說，主要是要買Pet Lovers最終話《蛇とワルツ》還有之前看了第一部後就很在意的 《愛してるという気はない》
不過反正都要付運費，就多買了另外兩本，交涉人第三集還有執事的特權
本來領了包裹是要繼續睡，
但拿到書就忍不住翻開來看……一看就看到下午，不得不開始工作了orz
是說大略看了一點《蛇とワルツ》
是…是年下攻！怎麼辦我好難解釋說我其實沒特別喜歡年下攻（扶額）
我真的只是喜歡的剛好是年下攻而已orz（彰伊阿沙力、交涉人……等等）
《愛してるという気はない》我也大概看了幾頁（最後幾頁XD），
最後天海的OS真是…讓人心疼這孩子啊……
「對苦苦愛上一個只會給予溫柔和同情的男人的自己感到絕望，甚至有時還會將得不到對方的焦躁之情轉為憎恨，發洩在他身上。討厭他沒神經又愛管閒事，可是一旦他冷淡無視於自己時，又會感到寂寞。曾有段時間不斷自問，自己到底在這個男人身上追求什麼？
過去曾如同不會說話的詩人、沒有畫筆的畫家，不宣洩自己的情感，用嘲笑來敷衍這無所適從的戀情。
度過這種空虛的日子後，現在終於得到了陣內，但最先浮上心頭的卻是覺得哪天會再度失去他的恐懼感，怎樣都無法打從心底感到喜悅。
人的情感沒有所謂永遠，人的情感沒有絕對可言。這不是憤世嫉俗也不是疑神疑鬼，更不是因為不信任陣內，而是冷靜地認同這個事實。
是擅自相信而後被騙的人不好、自己愛上後受了傷的人是笨蛋。這種想法至今仍不曾改變，但自從決定要維持和陣內的關係後，開始覺得這樣也許也無所謂了。
自願當笨蛋匍匐在地的人，其實比八面玲瓏的人堅強數倍。看著陣內就深深體悟到這點。
就算愛已枯竭、被陣內拋棄的那天到來，也希望自己能浮現一抹自嘲的笑容說「我早就知道會這樣」，一直覺得這是自己該堅守……不，這是可以保護自己的自尊。
不過，現在決定放棄了。
如果陣內要自己相信他，那就相信到底。
就算哪天離別之日來臨，若那是被所愛的男人刻下的傷痕，也會覺得很甜蜜。」
↑工作不做翻這個翻這麼勤是怎樣XDD
天海～～QAQ
一開始看其實真的覺得天海這角色不討喜，但看到最後就情不自禁的喜歡……或者該說是同情起天海，
喜歡一個沒神經的好大叔真是辛苦他了（？）
總之，頗推英田サキ的這系列，
說起來我喜歡的作家應該就是榎田尤利、英田サキ、橘 紅緒和木原音瀨吧，最近也覺得中原一也不錯。
今天到下午兩點多時猛烈的胃痛……同時也猛烈的想睡覺
這幾天，好像是從上星期四開始吧，就常常胃痛
我不是那種會因為壓力什麼的而胃痛的人，雖然說最近工作是趕了點、忙了點
不過也不到會胃痛的程度，總之，原因不明
今天更是痛到想打滾
想說可能是因為沒吃東西的關係，去拿了昨天新買的夾心餅乾和巧克力吃
這一吃不旦沒好轉，還更痛了
後來我媽說胃痛不可以吃甜的……orz
躺著小睡一下到晚餐時間終於不痛了，所以晚餐去吃了牛排（這樣好嗎！）
怠惰
昨天跟今天都只有翻小說，槍械的書還停在之前停下的地方，剩下70頁
小說的部份也剩下60多頁，劇情步入尾聲
所以這兩天就放鬆一點，只維持小說的10P，剩下的時間就拿來P3P
P3P抽掉所有的動畫，有些場面感覺起來缺少魄力
特別是主角Persona覺醒的那幕，PS2版那段讓人印象深刻
可是到PSP上可能因為容量的關係吧，變成半靜態的圖片加文字敘述
當年PS2版的動畫讓人直接聯想到EVA暴走，可是現在再來看P3P只覺得是普通的覺醒
↓PS2版的覺醒動畫，魄力十足！
一開始超猶豫要用新增的女主人公還是要用石田配音的男主人公
最後因為想追真田學長選了女角
一直玩到現在都還不時覺得畫面中看不到本來的男主人公有點寂寞……
要是男主人公也能跟真田學長培養感情就好了TDT
是說本來只有男主人公，而初始的Persona是オルフェウス，就是神話中的吟遊詩人，太太被蛇咬死而追到冥界想把妻子帶回來，但最後因為回頭了所以功虧一簣的那個。
用女主人公的話Persona還是這隻，只是性轉了
感覺換成女性的形象好像比較沒FU？
現在玩到真田加入，我也讓女主人公在這之前先把魅力提升到等級四「校園偶像」
所以在真田可以約的時候馬上就建好コミュ！
PS2版我玩了兩輪，第一次因為事前不知道，追到不能追的人……… 失敗！
第二次是追高難度的女帝美鶴學姐，但因為她的コミュ可以建立的時期比別人晚很多，到聖誕節只能見四次面，我沒注意到見面時帶著女帝的Persona可以增加好感，老老實實的只見四次，所以還是沒一起過聖誕節orz
這次我不會再失敗了！！
昨天還買了真田學長執事服！
今後就能看學長穿執事服打怪物了（傻～）
ベルベットルーム我當然是選新角色テオドア！
他意外的可愛耶！可是不能追TDT目前是只有一起逛過街，テオドア臉紅超可愛
另外兩個新角色岩崎理緒 和 長谷川沙織也都遇到了，兩個都是美人～可惜換成男主人公就不會有這兩個角色……
馬尾是岩崎理緒，旁邊的則是長谷川沙織
另外，女主人公可以跟天田發展成戀人耶……有種犯罪感orz
而PS2版沒提到的男性同伴們所屬的牌，在PSP版也都有新增
順平→魔術師
真田→星
天田→正義
コロマル→剛毅（這當然MAX也不會變成戀人）
順平是魔術師讓我有點意外，感覺要分的話，順平比較接近戰車的感覺？
……
今日總算是把兩本臨時插件的漫畫都翻完了，
一本大約是花了四個半天（另一半還是要翻小說）
然後要回頭繼續翻棄置了八天的槍械書下集……
從昨晚右眼就很痛，今早醒來時不但更痛還腫了起來
馬上跳起來趁著中午診所休息前衝去看眼科
雖然拿了口服和外用兩種藥，可是現在眼睛還在痛……
外加不知為何，從中午起胃就很痛，一路痛到晚餐時間
洗過澡後有好一點，但仍隱隱的不舒服，一直處於胃部抽痛的狀態。
以前好像有聽說過類似「忙得沒時間生病，一放假休息就生病」這樣的話。
……可是我根本就還沒休息啊orz
今天的交稿不過只是從超趕變成普通趕罷了…再說，昨晚就開始了嘛！昨晚漫畫也還沒翻完啊！
眼睛痛很妨礙我工作說TDT
雖然說現在工作得要死要活
但稿費都莫名卡著……
目前交稿但還沒拿到稿費的書共有八本！
其中最早交稿的那本是八月交的……
這是要告訴我，拼老命提早交稿，出書還是照進度排，並不會比較早拿到稿費……嗎（笑淚）
明天下午有事要去台北車站一趟
打算買個薔薇派之類的小小慶祝交稿～
Persona 3 Portable
期待已久的P3P！早在10月初就先去訂了，
本來應該是11/01發售，但亞版稍延了幾天，今天晚上發現下午有店家打來的未接電話
撥回去後果然是P3P到貨了，雖然已經是晚上吃完晚餐的時間，但我還是跑出門拿遊戲XD
決定要接EM7來玩P3P！
雖然說EM7不是黑色的，稍稍違背我的美感（啥）
不過……因為是跟主角同款～所以要用它來玩P3P！
由於之前有買且破過P3FES了，所以其實對我來說P3P的新鮮度是還OK，
只是對多了女主角可選感到很期待而已XD
聽說FES的攻略本不太可以通用……真可惜，我以前有買一本超厚的P3FES攻略說orz
不過掌機的好處是可以開著攻略網頁玩，沒有攻略本也沒差。
總之，今天起就要在一天工作告一段落後來拼命P3P！
『由良SuperPack!!－由良＆Tennenouji 描き下ろし＆SS集－』+ 『ドラマCD｢ラッキードッグ1｣AUTUMN CHANCE』=オリジナルクッキー：車型パッケージ
之前是看到メッセサンオー的緊急速報，
說是同時買『由良SuperPack!!－由良＆Tennenouji 描き下ろし＆SS集－』+ 『ドラマCD｢ラッキードッグ1｣AUTUMN CHANCE』，就會送オリジナルクッキー：車型パッケージ
SuperPack和AUTUMN CHANCE我本來就要買，
一起買還多送特典オリジナルクッキー：車型パッケージ，這…當然是要訂的啊！
雖然當時我已經訂好另一家的SuperPack，不過為了特典……還是又訂了第二本，還好多出來的那本順利轉賣。
上圖右下的那張就是メッセサンオー的由良SuperPack特典明信片。
由良SuperPack!!－由良＆Tennenouji 描き下ろし＆SS集－ 之前已經介紹過了，
請見︰《SuperPack!!－由良＆Tennenouji 描き下ろし＆SS集－ 》
所以這邊就不再介紹這本了，以餅乾為介紹重點（重點不是AUTUMN CHANCE嗎!!?）
先來張車子的獨照…
寄來的時候已經是折好的了，而且還有點壓壞orz
我寧願他是送紙型讓我自己折啊TDT
外盒子是車子形狀的餅乾
駕駛席是ジャン，右邊是ジュリオ・ルキーノ、左邊是ベルナルド和イヴァン
後座則是可愛的狗狗
也有這樣的事…
這就是所謂三句不離工作嗎orz
最近小說以每天10P的速度穩定進行中，
一般來說我拿到小說之前會先大概看過一遍，這邊說的〝大概〞是真的很快速的看過
為的是要看一下後面是不是有什麼可能會影響到翻譯的東西
比方說
主角之一平日都用「私」，可是一旦喝醉就會改用「俺」，
不過話說如此，他也不是狂野到會用"老子"、"本大爺"之類自稱的人
加上他的身份是類似管家的秘書，所以就決定把「私」譯為"在下"並搭配"您"一類的敬語，
而用「俺」時則是翻成普通的"我"，然後敬語會消失這樣。
類似這種地方如果沒有先翻看過一遍，等到譯到這邊時就得回頭去改，
所以先大概看過一下可說是一種省時的方法。
但是我也會想要保留一點工作時的樂趣，所以開工前的翻看並不會太仔細
這樣真正在工作的時候才有"期待劇情"或被爆點嚇到的感覺。
所以現在等於是一天10頁地在看這本小說，
每次翻到10頁都很想繼續看下去……orz
不過要是繼續的話就會壓縮到後面那本的時間||||||，其實就某方面來說還挺痛苦的XD
而翻到討厭的橋段也會想要快點解脫
比方說現在就快要進行到惡役出現的劇情，超想跳過的啊（並不行）
話說明天應該就會收到Lucky Dog1的那個Super pack+AUTUMN CHANCE的特典車子餅乾
然後不知道這東西在重什麼！
運費算算是超過1公斤耶O__O！
不就是一本書+一片CD再加一盒餅乾嗎？到底在重什麼……
說到食物，上次的PF因為幾乎沒遇到什麼LD1同好，所以糖果還有不少
12月的CWT23應該會把糖果和餅乾一起帶去（如果餅乾沒有重達1kg的話= =）
這東西放到12月應該不會壞掉吧（偏頭）
假日戰鬥力低下
分享最近很喜歡的歌，DARKER THAN BLACK-流星の双子的OP 『ツキアカリのミチシルベ』，
上面貼的是TV size，有興趣的歡迎找我要完整版XD
先是迷上黑契一期動畫，接著是編輯碰巧找我翻漫畫版，我對黑契有著莫名的情感(笑)
某次交稿時編輯從櫃子裡拿出黑契漫畫版問我能不能接這本時，我很冷靜的接過說OK
離開K社時整個是開花小跳步XD
當初喜歡這部的主要原因當然是主角．黑
執行任務時的撲克臉和平時親切的笑臉，這當中的落差讓人深深著迷
明明自己就是契約者，但他會面無表情的說出這種話︰
『契約者不是人類，是偽裝人形的殺人機器……他們是騙子、是背叛者……』
二期動畫．流星の双子中黑的造型讓我淚目，雖然也有人覺得大叔屬性很萌，可是……
鬍渣造型當成某種cosplay，出現個幾話就好，還我一期的帥氣小生啊TDT
頼むから黒は髭を剃ってくれ……お願い……orz
除此之外，二期我覺得目前還挺不錯的，非常在意新角色！
做為武器的超長槍讓人印象深刻！
然後是今日流水帳～
翻譯其實沒有假日，如果是自己一個人住的話，應該很容易日子過到不知道今天是星期幾吧。
不過我是跟家人住，爸媽都是週休二日，所以還是會知道哪天是假日
每到假日戰鬥力就會比平時低，特別是交稿後的假日
對，就是像今天這樣
昨天翻完了一本，今天應該要繼續拼第二本的，但是一來今天是P3P的發售日，一早就很期待店家打電話來叫我去取貨
心神不寧的等到下午，終於忍不住打電話去問了，沒想到店員說台灣區會延到11/05發售orz
傷心的我這時才死心的爬回去工作，這時已經下午三點了……
工作依然是先翻比較有可能有危機的逼矮樓小說，
然後假日家裡常會有一天不開伙，所以晚餐要去外面吃，去外面吃就會和家人聊天
時間扣一扣，等我翻完今天的10P時，已經是晚上十點多的事了
把第二本漫畫拿出來，整理一下前置作業、大致翻看一下內容，把封面和書腰翻完
這樣就12點了，雖然要照常翻40P大概在4點前可翻完，可是莫名提不起勁
反正這本看了一下應該四天內可翻完，交稿日是11/09，余裕アリアリ～♪
所以今天就翻完封面書腰折口和目錄後收工！
是說昨天同學突然msn丟我，這位同學是大學時的好哥們，
我也認識他的漂亮空姐女朋友，突然丟我是因為他們要結婚了，所以要跟我確定地址寄帖子給我
這…這學生時代老是不做報告、上課打瞌睡、考前都跟我要筆記的人，居然要當人家的老公了！……震驚啊……
總之，11月中就要來去參加喜宴（還可順便來個大學同學會呢……）
一來很期待充滿美女的喜宴（女方是空姐嘛，女方同事那桌一定美女如雲！）
但一來也很頭痛…就是那個參加這種場合一定會被同學問到的問題……
除了一定又會被當成"很閒的SOHO"外，就是男朋友相關問題了，
這麼愛問就快介紹一個給我啊QAQ！！
雖然覺得突如其來的炸彈好像很早，
不過經人一提醒……其實年齡也差不多了……即使是男生也差不多了，更何況這位同學本來就比我大個兩歲。
……歲月不饒人啊orz
