報稅
由於辦好了自然人憑證卡，所以可以輕鬆報稅
之前因為麻煩+還有一家公司沒寄扣繳憑單給我，所以就一直拖著
拿到憑證後第一件是就是先上去看看我今年的報稅資料
嗯……不過並沒有那家還沒寄憑單給我的資料
看來是可以不要管它了
去年也是有一家沒寄給我，但其實對方有報，加上我沒憑證無法下載資料
所以就變成我這邊漏報，還要再補上3000多
既然對方沒報那就不管它
由於下載資料實在是超方便，所以就開心的直接弄起報稅的事
不用一筆一筆輸入真是太棒了﹙感淚﹚
今年開始的所有收入幾乎都是翻譯的稿費，所以扣繳額也比較低一點
然後加上有些出版社會預扣10%，所以算下來這次可以退不少的稅﹙有五位數！﹚
深深體會到有些翻譯的人會說
「做翻譯的年終獎金就是退稅」這句話的意思﹙笑﹚
去年光靠翻譯和做外包工作的總收入，算一算大概等於一般初入社會的人的年薪
也就是說至少還過得去，希望今年也是如此。
另外，今天終於把校稿第一階段的稿子看完了，
本來想上討論翻譯用的討論版跟夥伴們講一下……卻好像看到了什麼奇怪的東西!?﹙揉眼﹚
總、總之我先睡一覺，醒來再看看有沒有恢復orz|||||
無力感
↑上次說過的85度C黑岩巧克力蛋糕
在昨天超順利的工作後，今天又開始不順了
昨天意外的很早起﹙大約下午一點左右﹚，翻了15頁，還有空做2000行的校稿
可是今天莫名的睡到下午四點，
起來後今天翻譯只翻了六頁，校稿也做不到1000行orz||||||
每次進度不順利時就會很煩悶
雖然知道是因為今天的這幾頁字數比較多又是滿版，一定做不到平日的10頁
可是還是很煩……
一面滿滿40行﹙橫式﹚，中間沒有任何的圖片，全部都是字
算算一行是35字，一頁大概就有快1400字了……
雖然說遊戲一天400行也差不多是一萬字上下，可是遊戲多半是對話﹙而且還會有嗯嗯啊啊﹚
這本則是解說文字居多，有些地方還須要查資料
偏偏又在這種時候身體不舒服
今天做了點運動有比較順利的打嗝，感謝瑤光OwO//
而且晚上也吃了胃藥﹙因為胃漲漲的不舒服﹚
比較沒前幾天那麼痛苦
真不知道是因為身體不舒服導致工作心情不好，
還是因為最近太多工作堆在一起，才影響到身體？
千層麵
前幾天就看到必勝客有推三份義大利麵送兩杯濃湯的活動
雖然沒有特別想喝濃湯，但義大利麵頗吸引人的
所以今天晚餐就決定叫這個組合的外送
本來以為一份應該不大，
但沒想到光是吃完一份千層麵就飽了
在跟H姐分吃另一份義大利麵時整個是超級飽
最後要喝掉濃湯更是……
真是不能小看千層麵的威力
是說我覺得必勝客的千層麵還不錯吃呢！
這次我們是叫兩份千層麵和一份什麼野菇嫩雞麵之類的，
個人比較喜歡千層麵，不過我媽對這個野菇嫩雞麵讚不絕口
今日進度意外的順利，不過明天起就要進入整面都是密密麻麻字的部分了
看這字數感覺一天要10頁頗困難orz
小說也還沒開始動工……
快給我一隻翻譯小精靈啊！
雖然沒有特別想喝濃湯，但義大利麵頗吸引人的
所以今天晚餐就決定叫這個組合的外送
本來以為一份應該不大，
但沒想到光是吃完一份千層麵就飽了
在跟H姐分吃另一份義大利麵時整個是超級飽
最後要喝掉濃湯更是……
真是不能小看千層麵的威力
是說我覺得必勝客的千層麵還不錯吃呢！
這次我們是叫兩份千層麵和一份什麼野菇嫩雞麵之類的，
個人比較喜歡千層麵，不過我媽對這個野菇嫩雞麵讚不絕口
今日進度意外的順利，不過明天起就要進入整面都是密密麻麻字的部分了
看這字數感覺一天要10頁頗困難orz
小說也還沒開始動工……
快給我一隻翻譯小精靈啊！
胃痛orz|||||
我忘記現在已經進入五月了……
遊戲稿是四月底截稿，所以五月開始要交叉校稿，
校稿的時間並不寬裕，我光是全力看自己的稿子都要花上3、4天，何況是看別人的稿
這星期要做好第一階段，下星期則要開始第二階段校稿
今天難得可以在兩點多結束今天的進度﹙今天的10頁中有一頁跨頁彩稿﹚
開了檔案來看1000行，隨隨便便的又做到四點多TAT
然後現在剛好也進入手上兩本書要同時進行，不然會趕不上交稿的時期
兩本書+校稿，三個工作堆在一起，整個是胃痛啊orz
以前我沒遇過要兩種不同的工作交互做的情況，都是剛好可橋到一前一後
自從前一檔要BL遊戲跟萌系書籍同時之後，這次一樣也是要兩本書交替翻
幸好﹙？﹚這次兩本都是BL相關，比較不需要在BL和萌系間轉換
而且校稿的也是BL，這樣同時進行的三份都是BL呢，今年跟BL真有緣
明明之前整年都沒翻BL的說
而且最近幾天不知為何一直在漲氣
普通的漲氣就算了，我是會一直胸口悶、想吐，胸口悶時若能打嗝會舒服一點，但70%的狀況是打不出來，就會一直胸口悶痛超級不舒服……而且已經持續三天了
要是我因此得了胸口悶的怪病死掉
新聞標題大概會是『腐女翻譯看BL看到死』之類……真是不酥湖
啊啊……要是可以吐就好了orz
遊戲稿是四月底截稿，所以五月開始要交叉校稿，
校稿的時間並不寬裕，我光是全力看自己的稿子都要花上3、4天，何況是看別人的稿
這星期要做好第一階段，下星期則要開始第二階段校稿
今天難得可以在兩點多結束今天的進度﹙今天的10頁中有一頁跨頁彩稿﹚
開了檔案來看1000行，隨隨便便的又做到四點多TAT
然後現在剛好也進入手上兩本書要同時進行，不然會趕不上交稿的時期
兩本書+校稿，三個工作堆在一起，整個是胃痛啊orz
以前我沒遇過要兩種不同的工作交互做的情況，都是剛好可橋到一前一後
自從前一檔要BL遊戲跟萌系書籍同時之後，這次一樣也是要兩本書交替翻
幸好﹙？﹚這次兩本都是BL相關，比較不需要在BL和萌系間轉換
而且校稿的也是BL，這樣同時進行的三份都是BL呢，今年跟BL真有緣
明明之前整年都沒翻BL的說
而且最近幾天不知為何一直在漲氣
普通的漲氣就算了，我是會一直胸口悶、想吐，胸口悶時若能打嗝會舒服一點，但70%的狀況是打不出來，就會一直胸口悶痛超級不舒服……而且已經持續三天了
要是我因此得了胸口悶的怪病死掉
新聞標題大概會是『腐女翻譯看BL看到死』之類……真是不酥湖
啊啊……要是可以吐就好了orz
ワールドイズマイン
奇妙的新體驗，感謝蟑的學弟和蟑前一天架好棚燈，以及阿楓當日的現場調整
我只要依照指示﹙？﹚裝上閃燈並依照前人﹙阿楓﹚試拍經驗設定好快門＆光圈就能拍了。
原來棚燈……是在拍的瞬間才會亮！﹙←完全不知道﹚
翻譯到底需要多久呢？
其實有時逛各討論區或是留言版，常可以看到對官方翻譯時程的疑問
特別是漫畫類，
記得有看過有人說︰「日文版第N集都出一年多了，為什麼中文版還沒出？翻譯要翻一年也太久了吧？」
嗯……這是理所當然會有的疑問，
不過我要說，以我〝正常〞的速度來說，一般的漫畫大概三～四天能翻完，
但並不是翻完就可以馬上出，拿最近的這本來說，
雖然我四月底交了稿，但出版社的排程是八月才要出，所以翻好交了稿後要八月才能看到出版
而且，其實通常不是日方出了新書就能馬上拿到，
就算是日方出了後馬上拿到，照印刷和製作期來算也會遲個二、三個月。
遲了一年以上的可能就是版權問題或是出版社排出書的問題了
總之，通常出版社給漫畫翻譯的截稿約是10天左右﹙除非書的出版時間排得還很久﹚，
所以晚出通常不會是譯者的問題啊～
再來講一下一般出版社給的翻譯時間，
ACG系的翻譯時間通常比較短，
200頁上下的小說多半是給一個月到一個半月的時間
而我的速度則是以一天10頁來算，
……如果手上沒有其他東西且我每天都有認真工作的話……但通常都會有意外XD
ACG系以外的書則會給比較久，知識類的書300頁上下的會給到三個月左右
因為期間可能還得上圖書館或去翻大英百科全書查資料考究等。
雖然這時間都會被我拿去塞其他工作就是了……
之前那本給三個月的，前一個半月被我拿去翻某遊戲，剩最後一個多月才在全力把300頁左右的書拼完
編輯在一個多月的時候來信關心進度時……我根本還沒開始翻orz|||||||
特別是漫畫類，
記得有看過有人說︰「日文版第N集都出一年多了，為什麼中文版還沒出？翻譯要翻一年也太久了吧？」
嗯……這是理所當然會有的疑問，
不過我要說，以我〝正常〞的速度來說，一般的漫畫大概三～四天能翻完，
但並不是翻完就可以馬上出，拿最近的這本來說，
雖然我四月底交了稿，但出版社的排程是八月才要出，所以翻好交了稿後要八月才能看到出版
而且，其實通常不是日方出了新書就能馬上拿到，
就算是日方出了後馬上拿到，照印刷和製作期來算也會遲個二、三個月。
遲了一年以上的可能就是版權問題或是出版社排出書的問題了
總之，通常出版社給漫畫翻譯的截稿約是10天左右﹙除非書的出版時間排得還很久﹚，
所以晚出通常不會是譯者的問題啊～
再來講一下一般出版社給的翻譯時間，
ACG系的翻譯時間通常比較短，
200頁上下的小說多半是給一個月到一個半月的時間
而我的速度則是以一天10頁來算，
……如果手上沒有其他東西且我每天都有認真工作的話……但通常都會有意外XD
ACG系以外的書則會給比較久，知識類的書300頁上下的會給到三個月左右
因為期間可能還得上圖書館或去翻大英百科全書查資料考究等。
雖然這時間都會被我拿去塞其他工作就是了……
之前那本給三個月的，前一個半月被我拿去翻某遊戲，剩最後一個多月才在全力把300頁左右的書拼完
編輯在一個多月的時候來信關心進度時……我根本還沒開始翻orz|||||||
吃不停
今天過得很充實，幾乎可說是整天吃不停
早上九點起床準備去交稿，11點到出版社，在和編輯講話的途中接到H姐的電話
總之我要離開出版社時H姐也正好下班，所以就約在中間見面
今天實在是非常熱，見了面後就先去吃仙芋仙
吃完冰後馬上去漢堡王吃午餐，
然後是去信義威秀看金鋼狼，
是說金鋼狼好看耶，誠心推薦喜歡看屁…咳，誠心推薦喜歡休傑克曼的人去看！
雖然說劇情方面沒什麼特色，
但是光是有屁……咳，光是有休傑克曼就值得一看了！
休傑克曼的眉毛超帥～～
而且有多明尼克莫納罕！！看到時我整個心花怒放(？)
是梅里啊～～！
看電影的時候忍不住買了爆米花，可是我明明就說我要鹹的，店員居然給我甜的
我不吃甜爆米花的啊orz
本來就很飽了，要吃下不喜歡的甜爆米花感覺更痛苦
……可是我還是吃完了就是……
看完電影走回捷運站的途中接到電話，原來是之前訂的PSP版Persona到貨哩
所以就直接殺到地下街拿遊戲，
順便到台北車站的和幸吃晚餐，點了豬排套餐
整個是吃到我撐死orz
但回程經過甜甜圈店為了集第二隻波提獅，又買了四個甜甜圈
回頭想想今天整天都在吃東西沒停過||||||
早上九點起床準備去交稿，11點到出版社，在和編輯講話的途中接到H姐的電話
總之我要離開出版社時H姐也正好下班，所以就約在中間見面
今天實在是非常熱，見了面後就先去吃仙芋仙
吃完冰後馬上去漢堡王吃午餐，
然後是去信義威秀看金鋼狼，
是說金鋼狼好看耶，誠心推薦喜歡看屁…咳，誠心推薦喜歡休傑克曼的人去看！
雖然說劇情方面沒什麼特色，
但是光是有屁……咳，光是有休傑克曼就值得一看了！
休傑克曼的眉毛超帥～～
而且有多明尼克莫納罕！！看到時我整個心花怒放(？)
是梅里啊～～！
看電影的時候忍不住買了爆米花，可是我明明就說我要鹹的，店員居然給我甜的
我不吃甜爆米花的啊orz
本來就很飽了，要吃下不喜歡的甜爆米花感覺更痛苦
……可是我還是吃完了就是……
看完電影走回捷運站的途中接到電話，原來是之前訂的PSP版Persona到貨哩
所以就直接殺到地下街拿遊戲，
順便到台北車站的和幸吃晚餐，點了豬排套餐
整個是吃到我撐死orz
但回程經過甜甜圈店為了集第二隻波提獅，又買了四個甜甜圈
回頭想想今天整天都在吃東西沒停過||||||
