TSUJIRI 辻利茶屋 板橋店
TSUJIRI 辻利茶屋 本來是開在阪急，每次經過都很多人，而且因為位置少，所以經過好幾次，從來沒有機會進去吃，上次去板橋車站的環球購物中心二樓戶外美食館，看到這家店要在這裡開分店，
於是默默記下開幕的日期，碰巧昨天也把第二本漫畫翻完，所以今天一開幕就跑去吃，當成是慶祝交出一份稿子，雖然後頭還有堆積如山待處理的工作，不過慢慢一個一個解決的話，總是可以把它完成的。
今天就放自己一個上午的假，跑來這家店吃甜點，然後再去同一區的美式餐廳吃瑪迪瓜炒蛋。
店的位置在HANA下午茶的隔壁，店面一樣非常非常小，大略算一下大概15個位置左右而已。
因為是中午前就跑來，加上是非假日，店裡完全沒有坐著吃的客人，外帶的倒是不少，難得享受了空蕩蕩的茶屋（笑）
可能是因為今天剛開幕，店裡也有不少日本的高層（？）時不時可以聽到大叔們使用日語交談，討論商品的擺設之類。
今天出門的時候氣溫是33度左右，十分炎熱，這種天氣最適合吃冰了，所以跟Ｈ姐點了兩輪，第一次我們各點一種冰品，最上面那張是Ｈ姐點的辻利嚴選特製抹茶聖代（240元），而我點的是宇治金時（150元）。
這家的抹茶冰吃起來沒有很甜，跟上次在SOGO日本展吃到的口味不同，比較偏清香的感覺。
店裡沒什麼人，所以整個是悠閒的一邊聊天一邊吃冰，一下子就吃完了，而且意猶未盡，
所以又點了第二輪，這次我點的是抹茶白玉套餐（175元），
呼
先前說的遊戲稿的問題，今天迅速獲得解決，
好夥伴火速找到了另一位可以支援的人，而且公司那邊編輯剛好也在線上，所以馬上就橋定了。
不過之前的分工也經過一番大洗牌，當然，我想要的某兩位角色路線當然還是死巴著不放。
然後再多加一份劇情檔，還有接收友人沒有特別想翻譯的某位角色，雖然友人不喜歡這型的角色，不過我還挺喜歡的，所以就跟她換了。
這樣分下來的話，總共60多萬字的遊戲，我負責30萬出頭，雖然在一邊要兼其他書的情況下還是有點多，不過兩個月應該是沒有問題，所以就這樣決定好了。
也趁著大家都在線上，快速討論好角色的譯名，還有一些專有名詞的翻譯，
同時也看到這次的遊戲檔案裡面有比較特別的程式碼特效，於是一邊討論一邊也詢問了公司那邊負責程式的人，看中文化之後程式有沒有辦法支援相同的特效。
不過也因為花了不少時間在橋分配，還有討論後續的名詞統一問題，所以今天的進度實在很危險orz
也許有些人會覺得，翻譯漫畫就是可以一邊看漫畫，翻譯遊戲也是可以一邊玩遊戲，
我在還沒實際接觸過的時候也這麼以為……不過天底下並沒有這麼好的事orz
遙想大概高中的時候，我假日都會去家附近的圖書館念書，某次中午去咖啡廳吃飯，就看到疑似譯者的人，一邊拿著漫畫一邊用NB打字，記得那時還跟同學說，覺得當漫畫翻譯好像很不錯，可以搶先看到新的漫畫之類。現在想起來真是好傻好天真（笑）
翻譯漫畫的時候，標那些頁數和對話框的編號會標到超想睡覺，
翻譯遊戲收到的原稿則是夾帶程式碼的電子稿，翻譯過程中需要注意哪些程式碼要留，哪些要刪掉，該留的沒有留，該刪的沒有刪，到時候都會有問題，要回頭改也是異常麻煩。
好夥伴火速找到了另一位可以支援的人，而且公司那邊編輯剛好也在線上，所以馬上就橋定了。
不過之前的分工也經過一番大洗牌，當然，我想要的某兩位角色路線當然還是死巴著不放。
然後再多加一份劇情檔，還有接收友人沒有特別想翻譯的某位角色，雖然友人不喜歡這型的角色，不過我還挺喜歡的，所以就跟她換了。
這樣分下來的話，總共60多萬字的遊戲，我負責30萬出頭，雖然在一邊要兼其他書的情況下還是有點多，不過兩個月應該是沒有問題，所以就這樣決定好了。
也趁著大家都在線上，快速討論好角色的譯名，還有一些專有名詞的翻譯，
同時也看到這次的遊戲檔案裡面有比較特別的程式碼特效，於是一邊討論一邊也詢問了公司那邊負責程式的人，看中文化之後程式有沒有辦法支援相同的特效。
不過也因為花了不少時間在橋分配，還有討論後續的名詞統一問題，所以今天的進度實在很危險orz
也許有些人會覺得，翻譯漫畫就是可以一邊看漫畫，翻譯遊戲也是可以一邊玩遊戲，
我在還沒實際接觸過的時候也這麼以為……不過天底下並沒有這麼好的事orz
遙想大概高中的時候，我假日都會去家附近的圖書館念書，某次中午去咖啡廳吃飯，就看到疑似譯者的人，一邊拿著漫畫一邊用NB打字，記得那時還跟同學說，覺得當漫畫翻譯好像很不錯，可以搶先看到新的漫畫之類。現在想起來真是好傻好天真（笑）
翻譯漫畫的時候，標那些頁數和對話框的編號會標到超想睡覺，
翻譯遊戲收到的原稿則是夾帶程式碼的電子稿，翻譯過程中需要注意哪些程式碼要留，哪些要刪掉，該留的沒有留，該刪的沒有刪，到時候都會有問題，要回頭改也是異常麻煩。
稅
又快到要報稅的月份了，所以最近也收到國稅局的所得稅試算單，今年採用新的方式，國稅局會先算好，如果沒有疑問就寄回確認單或上網確認即可完成報稅。
雖然這樣好像是有比較快，不過總覺得用自然人憑證網路報就很快了XD
自從要開始報稅之後，就辦了自然人憑證，每年大概也只有報稅的時候才會拿來用，有了這東西，報稅根本不用大腦。
只要把卡片放入讀卡機，就會自動下載所得稅的資料，反正我也沒有需要列舉的，所以就一直點下一步，
最後載入退稅的帳號就可以蹺腳坐著等退稅。
改成現在這種方式雖然省去載入資料的步驟，但還是要把同意書郵寄回去，或是上網確認試算資料。
根據國稅局的試算，今年一樣可以退稅，退稅額是五位數。
大約七月就能收到我的「年終獎金」了（笑﹚
去年的工作量是10本小說、2款遊戲和四本叢書，總共是十六部作品，
不過因為種種原因，其中有兩本沒有出書，另外也有三本還沒發售，因為去年下半年的工作不是遊戲就是因故沒有發售，或是還沒有排定出版日期的書，所以去年的出版作品數量從下半年起就幾乎沒有了。
但是實際上還是有工作，當然稿費也有拿到，有些出版社的合約上本來就是說好交稿後付清，而等出書後付清，但後來沒有出書的書，合約上也有說若沒有出書也會在一定時間內支付稿費，所以基本上稿費方面是都有拿到。
附帶一提，三本沒有發售的那家如果加上今年的工作，目前累積七本沒發售了orz||||
去年的總收入也比前年多了幾萬，印象中去年也有像最近這樣好幾本書同時卡在一起進行的狀況
不過應該沒有現在這麼多，總覺得每年都在挑戰新的極限。
週六日家裡安靜了兩天，但是一到非假日樓下就又開始做裝潢了，所以恢復早上九點多就被吵醒的生活，樓下已經持續不停的鑽東西鑽了一星期，據說還要再鑽五天，一個家裡為什麼可以有那麼多東西可以打掉orz裝潢的前幾天在鑽東西打掉裝潢還說得過去，樓下已經鑽一個星期了說。
雖然這樣我是每天都會很早起啦，可是真的很累，而且工作中也一直被噪音包圍。
目前是預定在星期三前把將近350頁的那本漫畫翻完寄出，然後開始兩本小說+遊戲稿同時進行的日子，
或是每天各翻15頁小說，提早把兩本小說都交出去之後再來努力翻遊戲和另一本小說。
現在每天兩本小說的進度都是各10頁，總覺得進度實在很慢啊orz劇情都沒什麼發展。
然後，另一位遊戲翻譯的夥伴回信說現在沒空，果然最近是翻譯接稿旺季，認識的朋友現在也多半都在修羅場，但是如果要另外找新的人，還不如我自己翻比較快。
可是兩個月要翻42萬多字好像有點極限，平均一天要在翻譯小說之餘，還得有300行以上的進度才行||||
平常我一天排鬆一點也只會排400~500啊orz
一本小說或是一款遊戲，給一個月、兩個月的時間都是很寬鬆的，
但是三本小說+一款遊戲要在兩個月內交就不容易了，希望我能順利度過這陣子的趕稿TDT
然後今天終於看到巴哈上架《鍊金術士梅露露 ～亞蘭德的鍊金術士 3～》，所以火速訂好了，
不過巴哈這次開出的價錢比外面賣店貴了不少呢，不知道之後會不會降價。
因為之前巴哈一直沒有上架，有在地下街的賣店探過價錢，預約的報價是1980左右，巴哈上架的時候是訂2350，
但話說回來，巴哈一開始訂高價後來又降價也不是一天兩天的事了XD
雖然這樣好像是有比較快，不過總覺得用自然人憑證網路報就很快了XD
自從要開始報稅之後，就辦了自然人憑證，每年大概也只有報稅的時候才會拿來用，有了這東西，報稅根本不用大腦。
只要把卡片放入讀卡機，就會自動下載所得稅的資料，反正我也沒有需要列舉的，所以就一直點下一步，
最後載入退稅的帳號就可以蹺腳坐著等退稅。
改成現在這種方式雖然省去載入資料的步驟，但還是要把同意書郵寄回去，或是上網確認試算資料。
根據國稅局的試算，今年一樣可以退稅，退稅額是五位數。
大約七月就能收到我的「年終獎金」了（笑﹚
去年的工作量是10本小說、2款遊戲和四本叢書，總共是十六部作品，
不過因為種種原因，其中有兩本沒有出書，另外也有三本還沒發售，因為去年下半年的工作不是遊戲就是因故沒有發售，或是還沒有排定出版日期的書，所以去年的出版作品數量從下半年起就幾乎沒有了。
但是實際上還是有工作，當然稿費也有拿到，有些出版社的合約上本來就是說好交稿後付清，而等出書後付清，但後來沒有出書的書，合約上也有說若沒有出書也會在一定時間內支付稿費，所以基本上稿費方面是都有拿到。
附帶一提，三本沒有發售的那家如果加上今年的工作，目前累積七本沒發售了orz||||
去年的總收入也比前年多了幾萬，印象中去年也有像最近這樣好幾本書同時卡在一起進行的狀況
不過應該沒有現在這麼多，總覺得每年都在挑戰新的極限。
週六日家裡安靜了兩天，但是一到非假日樓下就又開始做裝潢了，所以恢復早上九點多就被吵醒的生活，樓下已經持續不停的鑽東西鑽了一星期，據說還要再鑽五天，一個家裡為什麼可以有那麼多東西可以打掉orz裝潢的前幾天在鑽東西打掉裝潢還說得過去，樓下已經鑽一個星期了說。
雖然這樣我是每天都會很早起啦，可是真的很累，而且工作中也一直被噪音包圍。
目前是預定在星期三前把將近350頁的那本漫畫翻完寄出，然後開始兩本小說+遊戲稿同時進行的日子，
或是每天各翻15頁小說，提早把兩本小說都交出去之後再來努力翻遊戲和另一本小說。
現在每天兩本小說的進度都是各10頁，總覺得進度實在很慢啊orz劇情都沒什麼發展。
然後，另一位遊戲翻譯的夥伴回信說現在沒空，果然最近是翻譯接稿旺季，認識的朋友現在也多半都在修羅場，但是如果要另外找新的人，還不如我自己翻比較快。
可是兩個月要翻42萬多字好像有點極限，平均一天要在翻譯小說之餘，還得有300行以上的進度才行||||
平常我一天排鬆一點也只會排400~500啊orz
一本小說或是一款遊戲，給一個月、兩個月的時間都是很寬鬆的，
但是三本小說+一款遊戲要在兩個月內交就不容易了，希望我能順利度過這陣子的趕稿TDT
然後今天終於看到巴哈上架《鍊金術士梅露露 ～亞蘭德的鍊金術士 3～》，所以火速訂好了，
不過巴哈這次開出的價錢比外面賣店貴了不少呢，不知道之後會不會降價。
因為之前巴哈一直沒有上架，有在地下街的賣店探過價錢，預約的報價是1980左右，巴哈上架的時候是訂2350，
但話說回來，巴哈一開始訂高價後來又降價也不是一天兩天的事了XD
テイルズ オブ ヴェスペリア フレン・シーフォ 1/8 彩色PVC 開箱
今年一月的時候發過一篇 テイルズ オブ ヴェスペリア ユーリ・ローウェル 1/8 彩色PVC 開箱
之後等了四個月，終於在今天收到同組的フレン。
我承認一開始我其實只想買ユーリ，不過玩完遊戲、看完OVA之後對フレン的好感度也上升了，
想說既然都買了，那就整組買吧！
因為中間有經過一次延期，所以其實在收到代買通知之前，我幾乎已經忘了這回事，
代買打電話告訴我到貨的時候，我一時還反應不過來，心想：「我哪有買什麼"福連西法"？詐騙集團嗎？」
劍是活動式的，裝的時候要把フレン的右手拔起來，握好劍再裝上去，
フレン的質感也很不錯，只是我對他盔甲的塑膠感不太滿意XD
總覺得應該是金屬的感覺才對，但白色的塗裝讓他看起來很像穿了塑膠orz
小隻的也有活動式的劍、盾和劍鞘。
不公平啊！小ユーリ是空手！
大人の科学マガジン 35mm雙眼底片相機
《大人の科学》 是一本非常有趣的雜誌，我習慣叫他《大人的玩具》XD
第25期在推出的時候就造成轟動，不過我並沒有在剛出的時候買，而是前幾天才買。
這期附贈的東西是只有80mmX 115mmX 70mm 的相機，可以使用35mm底片來拍攝，
「可以自己組裝相機」這實在非常吸引人，我也在他推出後就一直非常心動，
不過總覺得組裝好像有點麻煩，也怕這種東西一個閃失就會組裝失敗，所以一直觀望到現在。
這個月因為有拿到金石堂的購書點數，逛來逛去不知道要買什麼，看到這個居然還有在賣，最後就決定買這個了，用點數扣一扣，這一組只要800元。
因為出了一陣子了，所以其實現在網拍上也可以看到便宜的盜版，但是想說是相機，還是買正版的好。
打開之後就是這個樣子，零件其實不算太多，跟鋼彈比的話，這零件算是非常非常少XD
雜誌上有附組裝說明，因為是原版雜誌，所以說明書當然是日文的，不過他有附詳盡的圖解，其實就算不太懂日文應該也不成問題，就照著圖來組就好了。
整組也有附一隻專用的小螺絲起子，不需要另外準備東西就可以馬上開始組。
因為我房間沒有桌子，還特地跑到書房，坐在地板上組裝。
書上是說組裝大約要花一個小時，不過算起來我花了兩個半小時左右。
過程還算順利，只是因為上蓋有點卡不進去，又怕太用力把它捏碎，推了很久才密合裝好。
比較複雜的地方大概是快門的地方吧，因為有幾個裝置是要連動的，裝好之後要試著測試一下能不能順利動作。
啊哈哈
其實早在過年二月場的時候，就聽遊戲廠商的老闆提過說有新遊戲發售的計畫，
該遊戲我也玩過，覺得頗喜歡的，所以那個時候就先答應下來了。
最近這段時間稿子排山倒海而來，其實就一直暗暗擔心遊戲稿可能也會在這個時候出現，
畢竟最有可能的發售日就是八月，而八月要發售的話，自然跟這波稿子風暴差不多，最晚大約六月截稿。
不過一直到前幾天都還沒有消息，所以就慢慢放心了……
結果今天早上去郵局寄了翻譯完成的漫畫原稿，回家路上還買了一杯特大杯的星巴克玫瑰蜜香那堤回來慶祝，晚上就收到遊戲公司編輯的信……orz
遊戲稿子的份量是６０萬字，果然是六月底以前要交，
剛才也說過，稿子早在過年前就先答應，而且遊戲本身我也頗喜歡，所以考慮了兩秒左右直接msn敲編輯要檔案。
然後去問了正好在線上的好夥伴，還好她這段時間也勉強有空，至少先敲定可以分２１萬字給她。
接著是寄信給另一位好夥伴詢問接稿意願，不然就是我要負責剩下的４０萬字，或是再另外找人。
拿到原稿之後總共有九個檔案，分成劇情檔和個別人物路線檔，因為有玩過所以大致可以分出哪幾個是劇情，還有哪些檔案對應哪些人物。
寫好檔案對應的人物之後就是大略先分工一下，既然現在這麼忙，要塞新工作當然要苦中作樂一下，所以就厚臉皮的提出說我想要某某人和某某人的路線。
好夥伴也非常爽快的答應了，她說她沒玩過所以角色部分誰都無所謂。單純避過我想要的兩個角色，用字數來選檔案（結果超級巧的挑到了主角XD）
總覺得每次都是我對角色有特別要求（毆）感謝好夥伴們相讓。
現在等另一位回覆之後，就能確定分工然後開始翻譯了。
雖然加上遊戲稿子，現在工作完全是滿到另一個境界，
不過因為可以翻譯我喜歡的角色，所以其實心情還挺愉快的（？）
這樣一來，在七月之前真的不能再有任何意外，也再也塞不下任何東西了||||||bb
五月初把第二本漫畫翻完之後就是兩本小說＋遊戲稿一起進行，兩本小說交了之後則是另一本小說＋遊戲這樣。
該遊戲我也玩過，覺得頗喜歡的，所以那個時候就先答應下來了。
最近這段時間稿子排山倒海而來，其實就一直暗暗擔心遊戲稿可能也會在這個時候出現，
畢竟最有可能的發售日就是八月，而八月要發售的話，自然跟這波稿子風暴差不多，最晚大約六月截稿。
不過一直到前幾天都還沒有消息，所以就慢慢放心了……
結果今天早上去郵局寄了翻譯完成的漫畫原稿，回家路上還買了一杯特大杯的星巴克玫瑰蜜香那堤回來慶祝，晚上就收到遊戲公司編輯的信……orz
遊戲稿子的份量是６０萬字，果然是六月底以前要交，
剛才也說過，稿子早在過年前就先答應，而且遊戲本身我也頗喜歡，所以考慮了兩秒左右直接msn敲編輯要檔案。
然後去問了正好在線上的好夥伴，還好她這段時間也勉強有空，至少先敲定可以分２１萬字給她。
接著是寄信給另一位好夥伴詢問接稿意願，不然就是我要負責剩下的４０萬字，或是再另外找人。
拿到原稿之後總共有九個檔案，分成劇情檔和個別人物路線檔，因為有玩過所以大致可以分出哪幾個是劇情，還有哪些檔案對應哪些人物。
寫好檔案對應的人物之後就是大略先分工一下，既然現在這麼忙，要塞新工作當然要苦中作樂一下，所以就厚臉皮的提出說我想要某某人和某某人的路線。
好夥伴也非常爽快的答應了，她說她沒玩過所以角色部分誰都無所謂。單純避過我想要的兩個角色，用字數來選檔案（結果超級巧的挑到了主角XD）
總覺得每次都是我對角色有特別要求（毆）感謝好夥伴們相讓。
現在等另一位回覆之後，就能確定分工然後開始翻譯了。
雖然加上遊戲稿子，現在工作完全是滿到另一個境界，
不過因為可以翻譯我喜歡的角色，所以其實心情還挺愉快的（？）
這樣一來，在七月之前真的不能再有任何意外，也再也塞不下任何東西了||||||bb
五月初把第二本漫畫翻完之後就是兩本小說＋遊戲稿一起進行，兩本小說交了之後則是另一本小說＋遊戲這樣。
蠢事
睡前發現了一件好蠢的事……
才剛說覺得我漫畫40頁居然要花四、五個小時，覺得很驚訝，想說翻漫畫的速度怎麼退化這麼多。
結果睡前就發現真相了。
一般翻譯漫畫的時候，因為漫畫通常很少標明頁數，所以出版社會要求譯者用鉛筆在紙本上標明頁數，電子譯稿上也是要照頁數來分，然後每一個對話框也都要編號，以方便對應句子。
編號這種工作，如果是邊翻譯邊編號的話會很慢，而且還可能因為不專心而不小心跳號，
所以我通常是在結束一天的進度準備去睡覺之前，把明天要做的進度標好頁數和框框編號。
昨天翻譯到80多頁，睡前就要從80頁開始標下去，卻發現標到120頁左右……就沒了O_O
編輯發稿的時候明明說有250頁左右的，怎麼到120左右就沒了呢？
這時我才發現一件事，原來我把兩頁當成一頁翻。
也就是說，我其實每天翻譯80頁漫畫……
編輯影印給我的時候，是把每一頁攤開印，所以一張是兩頁，
明明是很理所當然的事，而且看排版也知道一張是兩頁，但我卻莫名覺得一張紙就是一頁，所以把進度排成一天40張紙。
可能的原因是，漫畫前面幾頁是一頁印成一張，從十多頁起才是兩頁印一張，而且翻譯漫畫是排在一天的最後，也就是精神最不濟的時候，所以翻譯的時候滿腦子只想著快點翻完去睡覺，變成兩頁排一張的時候也完全沒發現orz
結果編輯給我兩個星期翻譯250頁，我三天左右就不小心翻完了orz
難怪我每天40頁翻譯得要死要活，每天都快凌晨四點才去睡。
所以，我翻譯漫畫的速度沒有問題，有問題的……是我的腦袋TDT
得把稿子全部拿出來重新改，包括紙本上標註的頁數和對話框編號orz
看來我翻譯的速度好像真的有變快呢，以前聽學長姐說拚一點的話，漫畫一本一天就能翻完，
剛開始做翻譯的時候，一天大概翻個80-100頁就很勉強了，
沒想到我現在四、五個小時就可以翻80頁（而且還渾然不知）。
晚上把所有的影印原稿拿出來擦掉原本的編號、標上新的編號和頁數，
然後再把電子檔叫出來從頭開始修改所有的頁數和編號，
所有要修改的地方都改好，居然花了我三個小時，而且因為過程極度枯燥，就是一直寫數字、擦數字
改完之後非常非常想睡orz
才剛說覺得我漫畫40頁居然要花四、五個小時，覺得很驚訝，想說翻漫畫的速度怎麼退化這麼多。
結果睡前就發現真相了。
一般翻譯漫畫的時候，因為漫畫通常很少標明頁數，所以出版社會要求譯者用鉛筆在紙本上標明頁數，電子譯稿上也是要照頁數來分，然後每一個對話框也都要編號，以方便對應句子。
編號這種工作，如果是邊翻譯邊編號的話會很慢，而且還可能因為不專心而不小心跳號，
所以我通常是在結束一天的進度準備去睡覺之前，把明天要做的進度標好頁數和框框編號。
昨天翻譯到80多頁，睡前就要從80頁開始標下去，卻發現標到120頁左右……就沒了O_O
編輯發稿的時候明明說有250頁左右的，怎麼到120左右就沒了呢？
這時我才發現一件事，原來我把兩頁當成一頁翻。
也就是說，我其實每天翻譯80頁漫畫……
編輯影印給我的時候，是把每一頁攤開印，所以一張是兩頁，
明明是很理所當然的事，而且看排版也知道一張是兩頁，但我卻莫名覺得一張紙就是一頁，所以把進度排成一天40張紙。
可能的原因是，漫畫前面幾頁是一頁印成一張，從十多頁起才是兩頁印一張，而且翻譯漫畫是排在一天的最後，也就是精神最不濟的時候，所以翻譯的時候滿腦子只想著快點翻完去睡覺，變成兩頁排一張的時候也完全沒發現orz
結果編輯給我兩個星期翻譯250頁，我三天左右就不小心翻完了orz
難怪我每天40頁翻譯得要死要活，每天都快凌晨四點才去睡。
所以，我翻譯漫畫的速度沒有問題，有問題的……是我的腦袋TDT
得把稿子全部拿出來重新改，包括紙本上標註的頁數和對話框編號orz
看來我翻譯的速度好像真的有變快呢，以前聽學長姐說拚一點的話，漫畫一本一天就能翻完，
剛開始做翻譯的時候，一天大概翻個80-100頁就很勉強了，
沒想到我現在四、五個小時就可以翻80頁（而且還渾然不知）。
晚上把所有的影印原稿拿出來擦掉原本的編號、標上新的編號和頁數，
然後再把電子檔叫出來從頭開始修改所有的頁數和編號，
所有要修改的地方都改好，居然花了我三個小時，而且因為過程極度枯燥，就是一直寫數字、擦數字
改完之後非常非常想睡orz
日子過好快
上圖是從家裡挖出的FUJICA機械式底片單眼相機，保養一下應該還能拿來拍。
最近的日子過得好快，早上八點半或九點就會被樓下裝潢改建的聲音吵醒，大約十點恢復神智開始工作，
先翻逼矮樓小說10頁，翻到10頁大約是下午兩點半到三點左右，
然後換成遊戲衍生的短篇小說集10頁，中途吃個晚餐，翻完的時候差不多是晚上九點多，
再去洗個澡稍微休息一下，晚上十點左右開始翻少女(?)漫畫40頁，大約翻到凌晨兩、三點左右。然後昏昏欲睡的爬去睡覺，隔天再一早被裝潢的聲音吵醒，進入下一個循環。
很久沒有接漫畫的稿子了，原來我翻40頁需要花四個小時，自己都有點驚訝。
印象中之前翻一本大約三~四天內可以翻完，然後一本漫畫含後記大約是160~190頁左右，
不過漫畫字數多少也難說就是了，有些漫畫一本的字數很少，有些則是密密麻麻一堆字。
以我翻過的漫畫來說，同樣是190頁左右，有一本總共有兩萬五千字，另一本則不到九千字。
有些出版社是照頁數或照本來算稿費，不過我只接過以字數來算的那一家，如果沒記錯，國內幾家比較有歷史(?)的漫畫出版社，應該只有一家是用字數算？（好一陣子沒接觸漫畫翻譯，其實不太確定了）
這次接的漫畫也是用字數來計算稿費，不過依照目前的感覺，這本漫畫的總字數應該不多，
只是，也許是因為形式不同的關係，這次的兩本漫畫一本250頁左右，另一本則超過300頁。所以一天要翻個40頁左右比較安全。明明看起來就沒有很多，翻譯起來卻意外費時。
這幾天埋頭趕稿，感覺時間過得超級快，扣掉吃飯洗澡的兩小時，一天花在工作上的時間大約是15小時左右。真希望一天有32小時之類，這樣至少可以有一點時間可以玩一下遊戲XD
然後背痛還是沒有好，連今天在內是痛了第三天了，現在是把休足時間貼在背上的狀態。
也許我該買的不是人體工學椅，而是附帶按摩效果的電腦椅!?（有這種東西嗎？）
