看稿
翻譯完之後就是要從頭把稿子看過一遍，
曾看過一位前輩說，稿子翻完後會放個幾個月後再來重新校對
這樣一來比較能用新的心情來看稿子。
如果可以的話我也想這麼做……可是ACG類型或非文學類的書，翻譯時間都不會太長
這本小說的正式交稿日是下星期一，
所以不論如何都得在這幾天就把稿子檢查完才行。
今天花了一整天，不過還是只看了130幾頁，
想說要努力只花兩天把稿子看完寄出這樣。
沒想到對半切的頁數，居然就花掉我一整天，
今天在還挺正常的時間起床、起來就開始工作，沒特別東摸西摸之類的啊，
為什麼看個稿子也會花這麼多時間orz
有好幾句是想要換一種敘述方式，改來改去盯著原文和稿子思索了老半天
最後還是又改回跟原本沒什麼兩樣的文句。
然後是三國戀戰記的話題
是說我本來決定第二輪要攻略石田役的趙子龍，可是開到畫面又莫名猶豫不決
最後第二輪是攻略三木役的玄德（啊～同樣都是蜀國嘛……）
三木的聲音真是不錯（傻～）
很喜歡三木講話時某種獨特的氣音，類似「嘶…」的那種
雖然玄德還沒結束，不過倒是決定好下一個目標了！就是阿銀……不，是孔明
不過這樣要先跑過Normal END的樣子？
曾看過一位前輩說，稿子翻完後會放個幾個月後再來重新校對
這樣一來比較能用新的心情來看稿子。
如果可以的話我也想這麼做……可是ACG類型或非文學類的書，翻譯時間都不會太長
這本小說的正式交稿日是下星期一，
所以不論如何都得在這幾天就把稿子檢查完才行。
今天花了一整天，不過還是只看了130幾頁，
想說要努力只花兩天把稿子看完寄出這樣。
沒想到對半切的頁數，居然就花掉我一整天，
今天在還挺正常的時間起床、起來就開始工作，沒特別東摸西摸之類的啊，
為什麼看個稿子也會花這麼多時間orz
有好幾句是想要換一種敘述方式，改來改去盯著原文和稿子思索了老半天
最後還是又改回跟原本沒什麼兩樣的文句。
然後是三國戀戰記的話題
是說我本來決定第二輪要攻略石田役的趙子龍，可是開到畫面又莫名猶豫不決
最後第二輪是攻略三木役的玄德（啊～同樣都是蜀國嘛……）
三木的聲音真是不錯（傻～）
很喜歡三木講話時某種獨特的氣音，類似「嘶…」的那種
雖然玄德還沒結束，不過倒是決定好下一個目標了！就是阿銀……不，是孔明
不過這樣要先跑過Normal END的樣子？
小說翻完了耶O_O
今天一口氣翻了20頁，就這樣把第一集翻完了O_O
自己都覺得有點不可思議……
在我的進度表上，預定今天是翻到P210的說（小說共250多頁）
再來花個三天左右把稿子重看一遍，預計在本週內寄給編輯
這樣一來，這次的大浪（？）就算過了2/3了
手邊的稿子一多一開始總是會很緊繃，不過像這樣一步一步做完，就會莫名的有成就感（某種技能升級的感覺XD）。
這次的小說的兩名主角，一開始都沒特別的感覺
不過越到後來就越覺得兩個人都很……可愛？
整篇的視點會不時換來換去，所以可以知道兩個人各自的想法
本以為冷淡的人只是故意這麼做，因為覺得吊對方胃口對方會有很可愛的反應，
而且雖然裝做不在意的樣子，但他其實私底下會偷偷吃醋。
而外表看似沒什麼情感起伏的人，其實還挺熱情的，還會做出出乎意料的行徑
一開始會對他這種跳躍式的思考和反應感到困惑
不過後來則是會慢慢體會到當中的萌點，真的是部不錯的小說。
另外，也藉此機會講一下
基於某些複雜的原因，還在翻譯中、尚未敲定上市的作品我基本上不會明說是哪一部
畢竟還沒敲定前都有很多變數，而且依類型而定，也會有些〝大人的因素〞
所以……即使是私下留言給我詢問，也只能說抱歉囉^^b
還有，問我某幾部作品哪個好（特別是某公司的幾款遊戲）
這個嘛……翻譯是我的工作，同樣的，大家有看過哪位聲優說自己配的哪個角色不好的嗎XD
所以這方面我也不會特別去說哪部不好之類，
能翻譯自己喜歡的作品當然會特別開心，不過即使不是特別熱愛的作品，這都一樣是我的工作。
再說，每個人的喜好都不一樣，光憑我的想法也不是絕對
所以啦，即使是私下留言或mail，我也只會分析各作品的內容
不會特別推哪部、會是特別不推哪部。
不過除此之外的個人喜好我到是要講多少就能講多少
比方說……今天我媽出門回來時幫我買了我愛喝的清○珍奶
還好心的多加了五元換成鮮奶，
可是……不是我在說，我超討厭鮮奶的味道
我喜歡珍奶，可是珍奶中用了鮮奶就……有種同時嘗到天堂和地獄兩種滋味的感覺。
花了比平常久的時間喝完它，然後馬上去刷牙XD
因為留在嘴裡的鮮奶味也讓我受不了orz
以後還是請讓我喝不健康又會發胖的奶精版吧……
自己都覺得有點不可思議……
在我的進度表上，預定今天是翻到P210的說（小說共250多頁）
再來花個三天左右把稿子重看一遍，預計在本週內寄給編輯
這樣一來，這次的大浪（？）就算過了2/3了
手邊的稿子一多一開始總是會很緊繃，不過像這樣一步一步做完，就會莫名的有成就感（某種技能升級的感覺XD）。
這次的小說的兩名主角，一開始都沒特別的感覺
不過越到後來就越覺得兩個人都很……可愛？
整篇的視點會不時換來換去，所以可以知道兩個人各自的想法
本以為冷淡的人只是故意這麼做，因為覺得吊對方胃口對方會有很可愛的反應，
而且雖然裝做不在意的樣子，但他其實私底下會偷偷吃醋。
而外表看似沒什麼情感起伏的人，其實還挺熱情的，還會做出出乎意料的行徑
一開始會對他這種跳躍式的思考和反應感到困惑
不過後來則是會慢慢體會到當中的萌點，真的是部不錯的小說。
另外，也藉此機會講一下
基於某些複雜的原因，還在翻譯中、尚未敲定上市的作品我基本上不會明說是哪一部
畢竟還沒敲定前都有很多變數，而且依類型而定，也會有些〝大人的因素〞
所以……即使是私下留言給我詢問，也只能說抱歉囉^^b
還有，問我某幾部作品哪個好（特別是某公司的幾款遊戲）
這個嘛……翻譯是我的工作，同樣的，大家有看過哪位聲優說自己配的哪個角色不好的嗎XD
所以這方面我也不會特別去說哪部不好之類，
能翻譯自己喜歡的作品當然會特別開心，不過即使不是特別熱愛的作品，這都一樣是我的工作。
再說，每個人的喜好都不一樣，光憑我的想法也不是絕對
所以啦，即使是私下留言或mail，我也只會分析各作品的內容
不會特別推哪部、會是特別不推哪部。
不過除此之外的個人喜好我到是要講多少就能講多少
比方說……今天我媽出門回來時幫我買了我愛喝的清○珍奶
還好心的多加了五元換成鮮奶，
可是……不是我在說，我超討厭鮮奶的味道
我喜歡珍奶，可是珍奶中用了鮮奶就……有種同時嘗到天堂和地獄兩種滋味的感覺。
花了比平常久的時間喝完它，然後馬上去刷牙XD
因為留在嘴裡的鮮奶味也讓我受不了orz
以後還是請讓我喝不健康又會發胖的奶精版吧……
三国恋戦記～オトメの兵法！～ 孟德
其實我想趁著遊戲交出去的六日一天翻個15頁小說把小說拼完的
可是因為玩起三国恋戦記……所以還是一日10頁，而且還沒翻歷史那本（毆）
目前是孟德線完食，
覺得孟德這個角色的設定挺不錯的，跟歷史上一樣是個多疑、不相信別人的人，
而且很會抓別人的弱點，但是表面上他又是個頗開朗有趣的人，所以會讓對方在不知不覺中照自己希望的方式去做，
劇情也不錯，有成功牽動到我的心情
但是因為某個小地方，讓我看到Happy ED時整個內心吐槽……
都是先看了Bad ED的錯TDT
以下稍微講一下感想，不過懶得一張一張截圖，
所以就不詳述劇情了
三国恋戦記～オトメの兵法！～ 初玩
算是不小心玩完第一輪，現在正在朝孟德線（CV:森川智之）前進
為什麼說是不小心呢……因為我其實是Bad ED了orz|||||
這遊戲要第二輪才能攻略角色，我一直以為是要先過了啥大團圓才算過了第一輪
之前玩過不少遊戲BadED都不算一輪，加上我存檔存得很前面，
所以就直接從頭開始玩，而且因為莫名肯定我還在第一輪，所以就把之前的存檔蓋過去
玩到後來才發現…咦？劇情不一樣了耶！
總之……我就這樣過了第一輪……
快還我正常的第一輪啊orz
我連仲謀都還沒遇到就Game Over了說|||||這遊戲的故事我都還沒看到啊啊！
所以朋友問我覺得這劇情如何，我完全無法回答|||||
總之，現在是孟德線進行到一半左右
一開始對這遊戲的印象是〝超級豪華的聲優陣〞森川三木石田杉田保志櫻井森久保諏訪部……！
森川是用平時的爽朗聲線，一開始還有點不習慣XD
三木配的玄德則是很普通的三木聲音，可靠的大哥哥感覺，
石田配的子龍……本來我是頗有興趣，可是實際玩了一陣子後發現好像不是我一眼會喜歡的類型呢
就現在對孟德線的感想是覺得不錯
有些小地方有讓我莫名嘴角上揚
人物設定上有很多地方有擊中我萌點，感覺可以期待呢^^
之前對這遊戲還有某吐槽文的印象，不過反正是遊戲嘛，我是不會去強求遊戲一定要考據得多深入才行，所以這方面我是都OK，可以接受
不過有些奇怪的點……
比方說為什麼女主角在戰場上跑來跑去都不換衣服的，因為劇情的關係，我很肯定她只有那一套……
還有，有些CG拉近的時候畫質明顯下降，就是明顯小圖放大的感覺，
既然會有拉近的需要，為什麼不一開始就畫大一點orz
連我這種人都看得出畫直變差，算是很嚴重了說，這實在是美中不足啊…
終於結束啦～
連著幾天超出進度，所以可以比預期中早把我手上的部分翻完，
今天起終於正式把這遊戲的稿子做完啦～
之後手上就只要同時進行兩本書就好，而且其中小說大概再個四五天就能翻完！
感覺一切都好有希望（？）
前半的故事基本上就是普通偏甜
有些反應我都覺得「這不是セイジュ啊～～」
劇情以之前提過的"兩個月亮"為中心
前半部有一陣子都在描寫セイジュ的自悲感
可是後來就草草結束了orz
而且還是レニ離開城堡？！
個人不是很喜歡這種發展……レニ離開不就等於是其實セイジュ還是贏不過レニ嗎？
本來以為後來會有セイジュ奮發努力贏過レニ的劇情
但大大失望了，感覺是"因為レニ刻意讓步"
雖然有說セイジュ後來魔力大增當了魔王…可是沒說變得比レニ強啊orz
能當魔王只是因為レニ不在嘛……
對這樣的劇情安排有點小意外，前半明明都是在講兄弟間的競爭
但最後卻以這種"贏了就跑"的模式收場。
不過Bad ED倒是有很有セイジュ愛憎的感覺了
是描寫セイジュ最後還是不相信任何人
雖然女主角每天都說愛他、請セイジュ相信她，但セイジュ從不肯信
但是
這ED有某段敘述超有DV男（家暴男）的感覺orz
就是打罵之後又哭著要女主角不要離開，看到這段我心中忍不住吐槽，這不就是典型的DV男嗎！
總之……セイジュ的劇情算是有回應一點我的期待
比方說中段他說他不會喜歡上女主角，甚至每次接吻還會跟女主角說他昨天也跟哪個女人接過吻
看到這段有小小的「喔喔！」一下
可是一下子就沒了orz
BE也是很符合セイジュ形象的ED，
整體來說是不錯，可惜它一樣也沒什麼劇情就是了TDT
不過有比レニ好一點！我現在已經想不起來レニ線
呼……
雖然就日期上已經不是了，不過我心境上今天是四月的第一天
不是我在說，今天的我做了好多事
昨晚睡得不是很好，今天早上11點多就醒了，
因為比平常早了幾個小時起來，工作的時間也就比較長
翻了10頁小說
歷史那本編輯要求的其他進度
還有遊戲200行
然後還找了許多要去仙台玩的資料
渡過了超充實的一天啊～
不過因為沒睡多久，現在才三點多我就想睡了orz
我還要挺住來玩一下不知為何人人都說不錯的三国恋戦記啊……
是說寫這篇網誌時整個昏昏欲睡
可是又想快點寫些什麼，寫好就能來去玩遊戲
但腦袋實在擠不出東西，這篇花了我半小時之久
最後還是決定要用照片來佔空間XDD
新的一個月
終究還是四月了……也就是說
再12天要交小說、再26天要交出歷史的書，然後再29天是小說第二集的期中交稿，
這些都交出之後，五月應該就悠閒了～～（撒花）
目前五月是整個清閒的狀態，只要在5/17前交小說第二集就好
不過應該在月初的幾天就能翻完，
回頭看了一下去年四月的網誌內容，四月我好像過得很閒的樣子，有出門玩、打電動還有做手工藝呢……
現在也有好像不做不行了的手工藝
不過真的沒時間orz
哪一天沒工作就會整個拖到後面的進度，
雖然說我的進度通常不會排得很死，不過可以超前還是會想要超前XD
今天隨意翻看了一下一本之前買的小說《獅子の黒炎》
嗯…真的不能因為喜歡繪者就買，太容易踩到雷了orz
整個發展完全不是我喜歡的類型
最後只草草快速翻過去，甚至還沒坐下來呢，整本是站著看完的
不是很喜歡這種太強勢的攻和太隨波逐流的弱受
以後在買書之前一定要好好看過別人的心得TDT
說到這，這個月定的書意外的久O_O
3/15訂的到現在還沒到貨，之前大約都7～10天的
而且其中一本還調不到貨
不過4/9忠孝店就會開幕了呢，4月份訂的書是不是就可以改送到忠孝店呢？
雖然都是要坐車，不過忠孝店近多了，附近能吃能逛的地方也比天母店多
再12天要交小說、再26天要交出歷史的書，然後再29天是小說第二集的期中交稿，
這些都交出之後，五月應該就悠閒了～～（撒花）
目前五月是整個清閒的狀態，只要在5/17前交小說第二集就好
不過應該在月初的幾天就能翻完，
回頭看了一下去年四月的網誌內容，四月我好像過得很閒的樣子，有出門玩、打電動還有做手工藝呢……
現在也有好像不做不行了的手工藝
不過真的沒時間orz
哪一天沒工作就會整個拖到後面的進度，
雖然說我的進度通常不會排得很死，不過可以超前還是會想要超前XD
今天隨意翻看了一下一本之前買的小說《獅子の黒炎》
嗯…真的不能因為喜歡繪者就買，太容易踩到雷了orz
整個發展完全不是我喜歡的類型
最後只草草快速翻過去，甚至還沒坐下來呢，整本是站著看完的
不是很喜歡這種太強勢的攻和太隨波逐流的弱受
以後在買書之前一定要好好看過別人的心得TDT
說到這，這個月定的書意外的久O_O
3/15訂的到現在還沒到貨，之前大約都7～10天的
而且其中一本還調不到貨
不過4/9忠孝店就會開幕了呢，4月份訂的書是不是就可以改送到忠孝店呢？
雖然都是要坐車，不過忠孝店近多了，附近能吃能逛的地方也比天母店多
進度
這幾天進度真不錯……
遊戲預計再四天可以翻完手上最後一個檔案
雖然說因為還有其他程序在跑、還有夥伴們在奮鬥(?)，所以還不能完全不管這遊戲
不過至少可以少一個翻譯的工作了，
四天後只要專心衝完小說，然後照進度每天翻一點歷史那本就好了
小說目前是超出之前訂的進度30頁的狀態，剩下不到100頁啦～
因為有幾天都超出5頁，自然進度也比較快了
如果是整天都翻小說的話，一天15頁當然不是問題，可是現在只有半天能翻
加上現在迷上某超電磁砲，
工作到大概三點多還要硬來看個幾話才去睡XD
之後還會再加上某乙女遊戲！
好了，要來進入今天的重點，
是上次那個Google翻譯的後續，
今天我在框框裡打了「ぶっきらぼう」來查查除了冷淡、酷之類的詞之外還有沒有其他的
（對，我還沒放棄Google翻譯，因為他有時候還是有用的）
但今天我真的要被笑死了
這翻譯呢，每打一個字底下就會迫不及待地開始翻
就讓我們來看看「ぶっきらぼう」的成長史……
為什麼是甜蜜偶像？？
不過這還不是最奇怪的，怪的在後頭
為顧慮一下大眾，之後的圖收裡面……
遊戲預計再四天可以翻完手上最後一個檔案
雖然說因為還有其他程序在跑、還有夥伴們在奮鬥(?)，所以還不能完全不管這遊戲
不過至少可以少一個翻譯的工作了，
四天後只要專心衝完小說，然後照進度每天翻一點歷史那本就好了
小說目前是超出之前訂的進度30頁的狀態，剩下不到100頁啦～
因為有幾天都超出5頁，自然進度也比較快了
如果是整天都翻小說的話，一天15頁當然不是問題，可是現在只有半天能翻
加上現在迷上某超電磁砲，
工作到大概三點多還要硬來看個幾話才去睡XD
之後還會再加上某乙女遊戲！
好了，要來進入今天的重點，
是上次那個Google翻譯的後續，
今天我在框框裡打了「ぶっきらぼう」來查查除了冷淡、酷之類的詞之外還有沒有其他的
（對，我還沒放棄Google翻譯，因為他有時候還是有用的）
但今天我真的要被笑死了
這翻譯呢，每打一個字底下就會迫不及待地開始翻
就讓我們來看看「ぶっきらぼう」的成長史……
為什麼是甜蜜偶像？？
不過這還不是最奇怪的，怪的在後頭
為顧慮一下大眾，之後的圖收裡面……
