累了

另一個人送H姊的GODIA，這次是一盒九個裝的。而且還有附口味的對照圖（笑）

到今天是開工的第三天，大概是之前過得太悠閒，一下子要進入趕稿狀態有點適應不良orz
每天都覺得好累啊。
而且自從開工之後，就沒空玩遊戲了TDT
托托莉一直停在第六年的四月多，明明差一點就可以進入結局了說。

然後，基本上我Blog上並不會具體說我現在在翻譯哪一部作品。
相信大部分的譯者都不會公開說自己現在在翻哪部作品，
原因是在翻譯前都有簽約，合約上包括所謂的保密條款。
所以也不是要故意搞神秘，而是已簽過保密條款，所以在出版社公開消息之前，不會在任何場合下明說在翻譯哪一部，
依出版社不同，應該也會有不同的規定，但至少我合作過的幾家都有類似的項目，包括不能散播譯文內容、節錄段落……等等。
過去有遇過私信給我要翻譯過的電子檔的人，也有碰過詢問手上在翻譯哪本書、什麼時候出版的人。
總之，電子檔絕對不可能提供，照合約上的規定，交稿出版之後譯者手上的備份也要刪除的。
作品的名稱也是在出版社公布前，不會在公開或私下透露，這點還請見諒囉^^

開工

因為需要提早交稿，所以一收到書就開工，不過本來以為至少還有一天的空檔的，沒想到星期一寄出，星期二一早就收到了。
星期一收到編輯的信說書和合約寄出了，想說應該最快也是星期二下午或星期三早上收到吧，
本來還打算星期二早一點起來開PS3，也許可以把托托莉玩到結局。但今天我都還在床上打滾賴床，書跟合約就寄到了，好驚人的效率啊。
收到書之後照例快速的翻閱一下大概，確定一下故事的走向，很好，雖然從第一集拖到第四集的最後，但我期待的那一對最後還是有個甜蜜的好結局
另外一對倒是在第二集就算是有個結果了，第三集只是在一起之後又有小誤會而已。

前陣子連續三天埋頭玩《鍊金術士托托莉 ～亞蘭德的鍊金術士 2～》，可是還是沒有玩到結局，這遊戲意外的長，好像有六年的樣子。
以前只玩過瑪莉、艾莉和PS2上的莉莉，之後因為越出越多就沒有繼續玩續作，
這次重新開始玩，覺得鍊金術士果然是款好遊戲啊。包括美少女夢工廠系列在內，我一直都很喜歡這類型的養成遊戲。
而且因為這一代出在PS3上，畫面和內容都大幅提升，事件超級多！遊戲畫面我也很喜歡。
只是，因為事件太多人物也不少，所以沒有看攻略很難開出角色結局，
我就是因為太晚看攻略，現在已經沒辦法開ステルク的結局了TDT
因為ステルク的結局跟另外一個角色的事件有關，我太專心於ステルク，所以另一個角色的事件都沒有開到orz
玩了托托莉之後強烈的想玩蘿樂娜，托托莉裡有兩個帥哥都是蘿樂娜裡面的角色，所以立刻購入了蘿樂娜XD

▼繼續看下去▼

提早交稿

這幾天的網誌因為穿插遊戲感想，所以很多都不是當天的……應該說是，我大部分的網誌都不是當天的，比方說去HANA其實是星期五的事XD
所以Blog上說〝今天〞怎樣怎樣的，請大家不要當真，我的確是當天寫，可是網誌通常不是設定當天出現這樣。

幾天前收到了編輯的來信，說是小說的出書日突然訂在一個很趕的時間，
有多趕？就是原訂月底交稿，下個月初就要出書。
小說交出去也需要經過編輯的校潤稿，然後當然還有後續的製作，過去的經驗多半是交稿後一個月左右才會出書，可見這次真的非常突然。
編輯寫信來是想要商量一下交稿日，希望可以盡量提早交稿，不過也註明了如果沒辦法提早也沒關係，畢竟在最早最早的時候是講好一個月一本，而事實上一個月一本的翻譯期也算是短的了。

我的原則本來就是只提早交稿不會晚交稿，甚至在交稿日當天才交稿對我來說都是一種遲交（笑）
所以要提早交稿本來就不是問題，問題是……還有另一家出版社的書啊orz
總覺得每次覺得沒問題的時候就會發生這種事|||||||bb
本來是打算接下來要兩本書同步進行，不過看現在的狀態是要先把要提早交的那本翻完，之後再翻另外一本了，
就最後的截稿日來說沒問題，只是另一家的編輯如果在翻譯期間的一半，也就是差不多五月的時候來問我進度如何的話……我完完全全沒有任何進度orz  要書腰或封底簡介的話還得請編輯等我三個小時我馬上翻XD|||||
希望編輯不要在中間來跟我要進度（笑淚）
大約三年前也碰過一樣的事，書的翻譯期是給三個月，那時我書先放一邊，全力趕某一款遊戲（好像是LL），結果一個半月的時候，書的編輯來信問我進度，並要求先交目前完成的部分，那個時候我一個字也沒翻（汗）
只好老實跟編輯說，我現在的進度不是能交稿的程度，不過請他放心，截稿日之前一定可以看到所有的稿子。
然後把遊戲交出去之後，回頭拼命翻那本書，用一個月把書翻完，還提早了幾個星期交。

前陣子跟同行的學姊聊到「譯者跟編輯的關係」，以我來說的話，我是懷著感恩（？）的心情，把編輯當成老闆的感覺。
所以編輯有什麼要求通常都會盡量做到，改稿之類的我也不會特別在意，除非改過之後嚴重偏離原文的意思，或是我無法接受編輯提出的表現方式，這時才會提出我的想法試圖說服編輯。不然平常改過之後沒有影響閱讀或是原意的改稿我都是樂於接受，也會記下編輯改過的地方，當成日後的標準。
不過，因為翻譯做久了，也偶爾會需要自己來徵其他譯者的狀況，
自己站在發稿的立場時，會發現其實不是每個人都把發稿的人當成老闆。

▼繼續看下去▼

GRD3 韌體更新 V2.30

繼上次的韌體V2.20後，這次是更新了V2.30。
上次的更新增加了場景模式「 負片正沖（LOMO風格）」 和 「高對比度黑白 」
這次也一樣添加了新的功能，動態追焦。



選單上的翻譯是「智能跟蹤AF」這名字有點奇妙。
總之就是一般單眼常見的動態追焦 AF-C。
選了之後對焦的畫面會變成這樣



在這個狀態下半按快門對焦，
這個時候若移動相機，或是對焦物體本身移動，也會持續追焦。



拍旋轉木馬或是奔跑中的人物時都很好用，
沒想到GRD這次會更新這個功能。
此外也更新了場景模式的功能，可以在「 負片正沖」 和 「高對比度黑白 」中調整ISO，當然也可以在這個模式使用追焦。
讓整個場景模式的功能變得更完整。

RICOH這家公司真的超有誠意，GRD出了也有一段時間了，不過官方持續有在更新韌體版本，每次更新都會增加新的功能，
特別是上次更新的負片正沖和高對比黑白，整個是讓GRD頓時身兼LOMO相機的功能，只要有一台GRD就能抵兩台用。
每次更新韌體都會有再次愛上GRD的感覺（笑）

▼繼續看下去▼

Starbucks 的甜心棒

前陣子去花博星巴克門市的時候就有看到這項新產品，不過那時候我非常飢餓，所以點的是起司牛肉可頌，
我家附近走出巷子再過一條馬路就有一家星巴克，所以平常就頗常來買飲料或蛋糕，有新甜點的時候也是會立刻跑去買。
因為憑著花博的票根可以在全省星巴克享飲料買一送一的優惠，所以今天就跑去買了玫瑰蜜香那堤。
再次看到甜心棒就毫不猶豫買了，甜心棒有三種口味，搖滾、粉紅和雪球，
搖滾甜心棒跟雪球甜心棒裡面都是巧克力蛋糕的口感，差別在外面裹的東西，搖滾甜心棒外面是巧克力殼+棉花糖和杏仁角，雪球甜心棒外面是白巧克力殼+黑巧克力醬和杏仁角。
粉紅甜心棒裡外都是草莓，裡面偏甜，外殼是酸酸甜甜的，然後頂部再撒上糖霜，雖然口味層次沒有另外兩種明顯，不過粉紅甜心棒的草莓香味很濃呢。
一支甜心棒的單價是55元，三支就要165，算是偏貴的甜點，
不過外型超可愛，而且也不錯吃，當下午茶來吃心情會很愉快。


從星期二交稿後，最近一直處於放假狀態，努力的讓假日的「產值」都很高。
因為很少放假，一放假就會不知道要做什麼，常常整天就是上網發呆，或是發呆想到底要玩什麼，最後因為覺得這樣太浪費時間，所以拿出下一本書來工作，
「在想要玩什麼的時候實在太浪費了，得做點有意義的事才對！所以來工作吧！」就是這種感覺XD

第一天放假就一連衝了兩次第九夜（總共玩了12關的意思），玩出《凱薩琳》兩個結局，
今天則是去買飲料，然後把之前累積的同人文看完，晚上要來繼續玩PS3。
這次打算一路放假到下星期一，不過此舉被我媽念了orz
「你放假到下星期一的話，下一集不就寄來了嗎！」
的確……小說下一集如果沒意外的話，合約上應該是訂4/1開始，所以下星期書和合約應該會寄來，
甚至，快的話搞不好這星期就會收到了也說不定。
然後不久前收到的精裝書則是處於還沒動的狀態，因為要開始翻這本需要一些前置作業，大概會花上一天的準備時間，不想在我的假期先處理前置作業，所以就莫名一直拖著了，7/1交稿感覺還非常遙遠，沒問題的……吧。

終於……

上圖是Mister Donut的新產品「兔小福」。
口感基本上就是縮小版的熊太郎，一個是白巧克力，一個是草莓，我覺得還不錯吃，重點是它超可愛！
因為我很喜歡甜食，所以Mister Donut一有新產品我就會去買，最近的草莓季和白可可系列也都是第一時間就跑去買。
不過前陣子推出的奶茶系列……我覺得普通，買了東方美人和阿薩姆兩種，可是我居然喝不出這兩杯有什麼不一樣orz

剛剛終於把小說的稿子校稿完成寄給編輯，明天要把原文書也寄回去。
每次校稿都會莫名高估我自己的速度，導致過程中壓力超大orz
我是那種會為自己訂下標準，如果達不到就會備感壓力的類型，所以要是訂的標準不小心訂太高就會很痛苦。
這次想要用三天把校稿看完，等於是一天要看80多頁。
當初還以為這三天校稿會還有時間每天玩一點遊戲，但是……完全高估了，
別說是有時間玩遊戲，根本是要做到80多頁的進度都有困難||||||b
每天晚上關機要去睡覺的時候都會虛弱的歡呼「終於可以睡了 TDT」
接下來打算休息到25號左右……不然以現在的狀態直接接下一本書的話應該會有負面影響（笑）

最近公布了《メルルのアトリエ～アーランドの錬金術士3～》（鍊金術士梅露露）的消息，預計6月23日發售。



當初二代搶得跟什麼一樣，這次不知道會不會也有那種盛況，
二代的托托莉這次升格為梅露露的老師，年齡是19歲，
而一代女主角蘿樂娜因為在本作就要邁入28歲……所以讓她喝了縮小的藥水XDD
所以不會在三代看到熟女蘿樂娜，而是超羅莉的蘿樂娜！這招真是太絕了。

發霉

其實我一直不知道鏡頭發霉是怎樣，原來就是這樣O口O！原來我身邊就有一顆發霉的鏡頭！
抱歉，一點進來就逼迫大家看這種照片……

台灣算是頗潮濕的地方，鏡頭和相機這種東西如果不好好保養，很容易發霉……
這顆鏡頭是以非常非常便宜的半買半相價送入手的，剛買的時候印象中發霉沒有這麼大塊，而是輕微的斑點這樣，輕微到我覺得應該只是髒髒的，拍照基本上也沒有非常明顯的問題，
所以就一直用到現在，去年去仙台，還有上星期H姊去台南玩的時候也還是帶著這顆鏡頭。照片看起來都頗正常。

不過最近因為打算要買新的鏡頭，拿出來仔細研究才發現這霉好像成長茁壯了XD
我明明一直都把它放在防潮箱裡的啊orz 為什麼還是成長成一眼就能看出的驚悚模樣。
記得三年前好像沒有這麼驚悚……
不過放在同一個防潮箱的其他兩顆鏡頭倒是沒被傳染到就是了。
我的防潮箱是買最小型的那種，現在放三顆鏡頭加機身有點極限，所以如果要買新鏡頭就勢必得出清鏡頭，不然真的沒有空間了。現在這顆讓我非常困擾|||||||
本來是預計賣掉包括這顆在內的兩顆鏡頭，然後再貼一萬左右購入新鏡頭，不過照這情況看來應該很難賣了，即使我個人覺得用起來沒什麼問題。

我房間的防潮箱長這樣↓



左邊那個物體是我的相機內袋，擺進去就差不多滿了，只剩下一點點的空間可以放PSP和50mm，所以真的很小XD
前陣子才在朋友的Blog討論過「什麼東西都能發霉」的話題……
杯子和食物當然不用說，以前大學在外租房子的時候還有整個冰箱發霉的經驗XDbb
現在我的發霉史(??)可以增添鏡頭這一項（雖然一開始讓它發霉的不是我）

完成一本

先是去了花博又是去看電影，所以工作進度一連落後了不少，
昨天看電影之前先翻了五頁，回到家之後再繼續拚10頁，硬是要做到平日的15頁，所以昨天工作到一點多，然後頭痛欲裂的去睡覺（最近兩天大多是晚上11點或12點去睡）

今天剩下10頁左右就可以把小說翻完了，翻完之後要開始校稿，然後緊接著開始另外一本精裝本的小說，這一本小說七月才要交，所以可以非常悠閒的翻，大概一個月有100頁的進度就可以了。
然後本月底應該會再寄來一本小說，就是今天翻完的小說的第三集，
當初是跟編輯說好一個月一集，全套總共有四集。
得知第三集的大綱後非常想要快點拿到第三集，因為聽說主題跟我喜歡的某個配角有關。
這套書雖然是逼矮樓小說，不過感情的成分意外的低，到第二集印象中還沒有過完整的H場景（拜託不要問我怎樣叫完整）故事主要是偏重在劇情方面。
主要的配對共有兩對，到第二集的時候只有一對互相告白，第三集據說是輪到另外一對，非常期待。
小說第四集說來比較像是外傳，看小說大綱好像是補完另一對相遇的情形。
總之，因為這部小說字不多、劇情還挺有趣的，又有喜歡的角色，所以翻譯得很愉快。
不過……錯字跟筆誤還是到哪裡都有就是了orz