稅
又快到要報稅的月份了，所以最近也收到國稅局的所得稅試算單，今年採用新的方式，國稅局會先算好，如果沒有疑問就寄回確認單或上網確認即可完成報稅。
雖然這樣好像是有比較快，不過總覺得用自然人憑證網路報就很快了XD
自從要開始報稅之後，就辦了自然人憑證，每年大概也只有報稅的時候才會拿來用，有了這東西，報稅根本不用大腦。
只要把卡片放入讀卡機，就會自動下載所得稅的資料，反正我也沒有需要列舉的，所以就一直點下一步，
最後載入退稅的帳號就可以蹺腳坐著等退稅。
改成現在這種方式雖然省去載入資料的步驟，但還是要把同意書郵寄回去，或是上網確認試算資料。
根據國稅局的試算，今年一樣可以退稅，退稅額是五位數。
大約七月就能收到我的「年終獎金」了（笑﹚
去年的工作量是10本小說、2款遊戲和四本叢書，總共是十六部作品，
不過因為種種原因，其中有兩本沒有出書，另外也有三本還沒發售，因為去年下半年的工作不是遊戲就是因故沒有發售，或是還沒有排定出版日期的書，所以去年的出版作品數量從下半年起就幾乎沒有了。
但是實際上還是有工作，當然稿費也有拿到，有些出版社的合約上本來就是說好交稿後付清，而等出書後付清，但後來沒有出書的書，合約上也有說若沒有出書也會在一定時間內支付稿費，所以基本上稿費方面是都有拿到。
附帶一提，三本沒有發售的那家如果加上今年的工作，目前累積七本沒發售了orz||||
去年的總收入也比前年多了幾萬，印象中去年也有像最近這樣好幾本書同時卡在一起進行的狀況
不過應該沒有現在這麼多，總覺得每年都在挑戰新的極限。
週六日家裡安靜了兩天，但是一到非假日樓下就又開始做裝潢了，所以恢復早上九點多就被吵醒的生活，樓下已經持續不停的鑽東西鑽了一星期，據說還要再鑽五天，一個家裡為什麼可以有那麼多東西可以打掉orz裝潢的前幾天在鑽東西打掉裝潢還說得過去，樓下已經鑽一個星期了說。
雖然這樣我是每天都會很早起啦，可是真的很累，而且工作中也一直被噪音包圍。
目前是預定在星期三前把將近350頁的那本漫畫翻完寄出，然後開始兩本小說+遊戲稿同時進行的日子，
或是每天各翻15頁小說，提早把兩本小說都交出去之後再來努力翻遊戲和另一本小說。
現在每天兩本小說的進度都是各10頁，總覺得進度實在很慢啊orz劇情都沒什麼發展。
然後，另一位遊戲翻譯的夥伴回信說現在沒空，果然最近是翻譯接稿旺季，認識的朋友現在也多半都在修羅場，但是如果要另外找新的人，還不如我自己翻比較快。
可是兩個月要翻42萬多字好像有點極限，平均一天要在翻譯小說之餘，還得有300行以上的進度才行||||
平常我一天排鬆一點也只會排400~500啊orz
一本小說或是一款遊戲，給一個月、兩個月的時間都是很寬鬆的，
但是三本小說+一款遊戲要在兩個月內交就不容易了，希望我能順利度過這陣子的趕稿TDT
然後今天終於看到巴哈上架《鍊金術士梅露露 ～亞蘭德的鍊金術士 3～》，所以火速訂好了，
不過巴哈這次開出的價錢比外面賣店貴了不少呢，不知道之後會不會降價。
因為之前巴哈一直沒有上架，有在地下街的賣店探過價錢，預約的報價是1980左右，巴哈上架的時候是訂2350，
但話說回來，巴哈一開始訂高價後來又降價也不是一天兩天的事了XD
雖然這樣好像是有比較快，不過總覺得用自然人憑證網路報就很快了XD
自從要開始報稅之後，就辦了自然人憑證，每年大概也只有報稅的時候才會拿來用，有了這東西，報稅根本不用大腦。
只要把卡片放入讀卡機，就會自動下載所得稅的資料，反正我也沒有需要列舉的，所以就一直點下一步，
最後載入退稅的帳號就可以蹺腳坐著等退稅。
改成現在這種方式雖然省去載入資料的步驟，但還是要把同意書郵寄回去，或是上網確認試算資料。
根據國稅局的試算，今年一樣可以退稅，退稅額是五位數。
大約七月就能收到我的「年終獎金」了（笑﹚
去年的工作量是10本小說、2款遊戲和四本叢書，總共是十六部作品，
不過因為種種原因，其中有兩本沒有出書，另外也有三本還沒發售，因為去年下半年的工作不是遊戲就是因故沒有發售，或是還沒有排定出版日期的書，所以去年的出版作品數量從下半年起就幾乎沒有了。
但是實際上還是有工作，當然稿費也有拿到，有些出版社的合約上本來就是說好交稿後付清，而等出書後付清，但後來沒有出書的書，合約上也有說若沒有出書也會在一定時間內支付稿費，所以基本上稿費方面是都有拿到。
附帶一提，三本沒有發售的那家如果加上今年的工作，目前累積七本沒發售了orz||||
去年的總收入也比前年多了幾萬，印象中去年也有像最近這樣好幾本書同時卡在一起進行的狀況
不過應該沒有現在這麼多，總覺得每年都在挑戰新的極限。
週六日家裡安靜了兩天，但是一到非假日樓下就又開始做裝潢了，所以恢復早上九點多就被吵醒的生活，樓下已經持續不停的鑽東西鑽了一星期，據說還要再鑽五天，一個家裡為什麼可以有那麼多東西可以打掉orz裝潢的前幾天在鑽東西打掉裝潢還說得過去，樓下已經鑽一個星期了說。
雖然這樣我是每天都會很早起啦，可是真的很累，而且工作中也一直被噪音包圍。
目前是預定在星期三前把將近350頁的那本漫畫翻完寄出，然後開始兩本小說+遊戲稿同時進行的日子，
或是每天各翻15頁小說，提早把兩本小說都交出去之後再來努力翻遊戲和另一本小說。
現在每天兩本小說的進度都是各10頁，總覺得進度實在很慢啊orz劇情都沒什麼發展。
然後，另一位遊戲翻譯的夥伴回信說現在沒空，果然最近是翻譯接稿旺季，認識的朋友現在也多半都在修羅場，但是如果要另外找新的人，還不如我自己翻比較快。
可是兩個月要翻42萬多字好像有點極限，平均一天要在翻譯小說之餘，還得有300行以上的進度才行||||
平常我一天排鬆一點也只會排400~500啊orz
一本小說或是一款遊戲，給一個月、兩個月的時間都是很寬鬆的，
但是三本小說+一款遊戲要在兩個月內交就不容易了，希望我能順利度過這陣子的趕稿TDT
然後今天終於看到巴哈上架《鍊金術士梅露露 ～亞蘭德的鍊金術士 3～》，所以火速訂好了，
不過巴哈這次開出的價錢比外面賣店貴了不少呢，不知道之後會不會降價。
因為之前巴哈一直沒有上架，有在地下街的賣店探過價錢，預約的報價是1980左右，巴哈上架的時候是訂2350，
但話說回來，巴哈一開始訂高價後來又降價也不是一天兩天的事了XD
テイルズ オブ ヴェスペリア フレン・シーフォ 1/8 彩色PVC 開箱
今年一月的時候發過一篇 テイルズ オブ ヴェスペリア ユーリ・ローウェル 1/8 彩色PVC 開箱
之後等了四個月，終於在今天收到同組的フレン。
我承認一開始我其實只想買ユーリ，不過玩完遊戲、看完OVA之後對フレン的好感度也上升了，
想說既然都買了，那就整組買吧！
因為中間有經過一次延期，所以其實在收到代買通知之前，我幾乎已經忘了這回事，
代買打電話告訴我到貨的時候，我一時還反應不過來，心想：「我哪有買什麼"福連西法"？詐騙集團嗎？」
劍是活動式的，裝的時候要把フレン的右手拔起來，握好劍再裝上去，
フレン的質感也很不錯，只是我對他盔甲的塑膠感不太滿意XD
總覺得應該是金屬的感覺才對，但白色的塗裝讓他看起來很像穿了塑膠orz
小隻的也有活動式的劍、盾和劍鞘。
不公平啊！小ユーリ是空手！
大人の科学マガジン 35mm雙眼底片相機
《大人の科学》 是一本非常有趣的雜誌，我習慣叫他《大人的玩具》XD
第25期在推出的時候就造成轟動，不過我並沒有在剛出的時候買，而是前幾天才買。
這期附贈的東西是只有80mmX 115mmX 70mm 的相機，可以使用35mm底片來拍攝，
「可以自己組裝相機」這實在非常吸引人，我也在他推出後就一直非常心動，
不過總覺得組裝好像有點麻煩，也怕這種東西一個閃失就會組裝失敗，所以一直觀望到現在。
這個月因為有拿到金石堂的購書點數，逛來逛去不知道要買什麼，看到這個居然還有在賣，最後就決定買這個了，用點數扣一扣，這一組只要800元。
因為出了一陣子了，所以其實現在網拍上也可以看到便宜的盜版，但是想說是相機，還是買正版的好。
打開之後就是這個樣子，零件其實不算太多，跟鋼彈比的話，這零件算是非常非常少XD
雜誌上有附組裝說明，因為是原版雜誌，所以說明書當然是日文的，不過他有附詳盡的圖解，其實就算不太懂日文應該也不成問題，就照著圖來組就好了。
整組也有附一隻專用的小螺絲起子，不需要另外準備東西就可以馬上開始組。
因為我房間沒有桌子，還特地跑到書房，坐在地板上組裝。
書上是說組裝大約要花一個小時，不過算起來我花了兩個半小時左右。
過程還算順利，只是因為上蓋有點卡不進去，又怕太用力把它捏碎，推了很久才密合裝好。
比較複雜的地方大概是快門的地方吧，因為有幾個裝置是要連動的，裝好之後要試著測試一下能不能順利動作。
日子過好快
上圖是從家裡挖出的FUJICA機械式底片單眼相機，保養一下應該還能拿來拍。
最近的日子過得好快，早上八點半或九點就會被樓下裝潢改建的聲音吵醒，大約十點恢復神智開始工作，
先翻逼矮樓小說10頁，翻到10頁大約是下午兩點半到三點左右，
然後換成遊戲衍生的短篇小說集10頁，中途吃個晚餐，翻完的時候差不多是晚上九點多，
再去洗個澡稍微休息一下，晚上十點左右開始翻少女(?)漫畫40頁，大約翻到凌晨兩、三點左右。然後昏昏欲睡的爬去睡覺，隔天再一早被裝潢的聲音吵醒，進入下一個循環。
很久沒有接漫畫的稿子了，原來我翻40頁需要花四個小時，自己都有點驚訝。
印象中之前翻一本大約三~四天內可以翻完，然後一本漫畫含後記大約是160~190頁左右，
不過漫畫字數多少也難說就是了，有些漫畫一本的字數很少，有些則是密密麻麻一堆字。
以我翻過的漫畫來說，同樣是190頁左右，有一本總共有兩萬五千字，另一本則不到九千字。
有些出版社是照頁數或照本來算稿費，不過我只接過以字數來算的那一家，如果沒記錯，國內幾家比較有歷史(?)的漫畫出版社，應該只有一家是用字數算？（好一陣子沒接觸漫畫翻譯，其實不太確定了）
這次接的漫畫也是用字數來計算稿費，不過依照目前的感覺，這本漫畫的總字數應該不多，
只是，也許是因為形式不同的關係，這次的兩本漫畫一本250頁左右，另一本則超過300頁。所以一天要翻個40頁左右比較安全。明明看起來就沒有很多，翻譯起來卻意外費時。
這幾天埋頭趕稿，感覺時間過得超級快，扣掉吃飯洗澡的兩小時，一天花在工作上的時間大約是15小時左右。真希望一天有32小時之類，這樣至少可以有一點時間可以玩一下遊戲XD
然後背痛還是沒有好，連今天在內是痛了第三天了，現在是把休足時間貼在背上的狀態。
也許我該買的不是人體工學椅，而是附帶按摩效果的電腦椅!?（有這種東西嗎？）
杯杯！
太神奇了，下午才在說我對前幾天喝的Smith & Hsu的白牡丹念念不忘，
有點想買整包的茶葉回家泡，不過這樣就也會想要買整套的茶具。
然後晚上就收到朋友寄的禮物！打開一看發現居然就是
有種跟聖誕老人許願被實現的感覺(笑)
今天起要進入可怕的趕稿修羅場，一直到下個月16號才會脫出。
最後一次出門會是明天晚上的朋友聚餐，吃完這一餐後就再也不能離開電腦了（笑淚）
今天就嘗試開始進入小小修羅場，把兩本小說的封面書腰翻完，然後再各翻了１０頁內文，
其中一本是本來就在進行中的系列小說第四集，所以基本上對作者的文風也習慣了，不需要再多花時間習慣新的文風，所以翻譯起來還頗順的。
而另外一本則是2008年翻譯過同系列的小說，現在是要翻譯它的外傳，不過兩本的作者不是同一個人就是了。
因為翻譯的需要，回頭看了2008年時的稿子，有種很奇妙的感覺（笑）發現有些詞句和敘述方式我現在不會用了。
一天之內翻譯兩本不同的小說，而且內容類型也有很大的差異，第四集的那本是逼矮樓，然後外傳這本則是偏男性向的小說。腦子要在少女模式和男性向後宮模式間轉換XD
之後除了兩本小說，還會加入漫畫，漫畫又是另外一種類型了。希望腦子轉得過來bb
預計是每天兩本小說各翻10頁，然後再翻譯至少30頁的漫畫。
買給自己的Herman Miller Aeron Chair
今天上午大約１２點左右出門去永樂，目的是買布和一些材料，大約兩點左右移動到遠企購物中心看椅子。
我是第一次來遠企，先坐捷運到六張犁站，一出捷運站看到奇妙的多岔路路口呆了一下，這時有一家人來問我們敦化南路怎麼走，雖然我也要去敦化南路，但我也不確定orz
一群人在路口努力研究，這時有位先生經過，好心的問我們要去哪，說想去遠企，那位先生就迅速指了路告訴我們怎麼走，真是人間處處有溫情啊～
多虧那位先生，我們得以順利的走到遠企，今天的目標是位於遠企購物中心五樓的「雅浩家具」，要來看其實想買很久，但是遲遲沒有下定決心購買的人體工學椅，Herman Miller Aeron Chair。
為什麼買張椅子也要考慮這麼久呢，因為這張Aeron Chair 原價45000元，
對，沒有看錯，沒有多打一個零，就是四萬五千元。
最近博客來刷花旗卡可享結帳金額88折的優惠，然後在博客來買Aeron Chair本來就有打85折，原價是38250，結帳再88折的話是33660，一下子便宜很多，
加上最近是我生日，想說就買來當自己的生日禮物好了。
翻譯工作至今也做了四年多，工作一整天都是坐在椅子上，其實在剛開始的兩年就常喊腰酸背痛，朋友也都勸我投資一張好椅子，不過我一直帶著「我應該不會一直做翻譯」的想法，
所以遲遲狠不下心買一張近四萬的椅子，但是一邊想著不會一直做翻譯，一邊就這樣做了四年多，趁著這次刷卡的優惠和生日，終於是去總代理門市試坐了。
去門市之前，有先寫信給雅浩的客服，詢問博客來折扣的問題，因為博客來的平台上只賣一種size，
所以去問可不可以透過博客來的平台購買其他size，得到肯定的答案後就放心的去門市試坐。
門市的小姐態度非常好，很熱心的介紹，也放著讓我們盡量試坐各種椅子，並教我們怎麼把椅子調到適合的高度、位置，以及椅子的使用方式。
這幾年也換過好幾張電腦椅，不過做久了都還是不舒服，特別是腰部的地方沒有支撐點，坐久了腰就會痛，畢竟我一天坐在椅子上的時間超過12個小時。
先坐了同品牌比較便宜一點的Mirra Chair，坐上去明顯覺得比我現在的椅子舒服，腰部也比較有支撐的感覺，
然後再去坐Aeron Chair……這又比剛才更舒服，因為Aeron的椅背比Mirra 更軟，坐過Aeron就覺得Mirra 好像不夠XD
所以還是決定購買Aeron。這款椅子有三種size，先前跟客服討論的時候，客服是說我身高介於A和B兩種size中間，建議我去門市試坐看看再決定。來回坐了A和B兩種size，決定好要買B size。
不同size間的差異在於椅背的高度和椅墊的深度、寬度，B size的椅背高度比較適合我，A的話會有點太短。
決定好要結帳之前就討論到博客來的折扣問題，如果要用博客來的折扣的話，當然需要回家透過網路購買，
然後店員打了幾通電話後，同意給我們另一種折扣，雖然比博客來稍微貴了一點點，不過一來是省去回家上網購買並打電話更改size的麻煩，另一方面是店員服務非常好，想說就直接買，給店員做業績好了。
所以最後是用店員給的折扣直接現場訂購椅子，不過B size現在缺貨，要等到五月才會出貨就是了。
刷卡結帳的時候因為一次刷全額，所以接到了銀行的照會電話和簡訊。
雖然沒辦法在生日那天送到，不過也不用等太久，期待收到椅子！
我是第一次來遠企，先坐捷運到六張犁站，一出捷運站看到奇妙的多岔路路口呆了一下，這時有一家人來問我們敦化南路怎麼走，雖然我也要去敦化南路，但我也不確定orz
一群人在路口努力研究，這時有位先生經過，好心的問我們要去哪，說想去遠企，那位先生就迅速指了路告訴我們怎麼走，真是人間處處有溫情啊～
多虧那位先生，我們得以順利的走到遠企，今天的目標是位於遠企購物中心五樓的「雅浩家具」，要來看其實想買很久，但是遲遲沒有下定決心購買的人體工學椅，Herman Miller Aeron Chair。
為什麼買張椅子也要考慮這麼久呢，因為這張Aeron Chair 原價45000元，
對，沒有看錯，沒有多打一個零，就是四萬五千元。
最近博客來刷花旗卡可享結帳金額88折的優惠，然後在博客來買Aeron Chair本來就有打85折，原價是38250，結帳再88折的話是33660，一下子便宜很多，
加上最近是我生日，想說就買來當自己的生日禮物好了。
翻譯工作至今也做了四年多，工作一整天都是坐在椅子上，其實在剛開始的兩年就常喊腰酸背痛，朋友也都勸我投資一張好椅子，不過我一直帶著「我應該不會一直做翻譯」的想法，
所以遲遲狠不下心買一張近四萬的椅子，但是一邊想著不會一直做翻譯，一邊就這樣做了四年多，趁著這次刷卡的優惠和生日，終於是去總代理門市試坐了。
去門市之前，有先寫信給雅浩的客服，詢問博客來折扣的問題，因為博客來的平台上只賣一種size，
所以去問可不可以透過博客來的平台購買其他size，得到肯定的答案後就放心的去門市試坐。
門市的小姐態度非常好，很熱心的介紹，也放著讓我們盡量試坐各種椅子，並教我們怎麼把椅子調到適合的高度、位置，以及椅子的使用方式。
這幾年也換過好幾張電腦椅，不過做久了都還是不舒服，特別是腰部的地方沒有支撐點，坐久了腰就會痛，畢竟我一天坐在椅子上的時間超過12個小時。
先坐了同品牌比較便宜一點的Mirra Chair，坐上去明顯覺得比我現在的椅子舒服，腰部也比較有支撐的感覺，
然後再去坐Aeron Chair……這又比剛才更舒服，因為Aeron的椅背比Mirra 更軟，坐過Aeron就覺得Mirra 好像不夠XD
所以還是決定購買Aeron。這款椅子有三種size，先前跟客服討論的時候，客服是說我身高介於A和B兩種size中間，建議我去門市試坐看看再決定。來回坐了A和B兩種size，決定好要買B size。
不同size間的差異在於椅背的高度和椅墊的深度、寬度，B size的椅背高度比較適合我，A的話會有點太短。
決定好要結帳之前就討論到博客來的折扣問題，如果要用博客來的折扣的話，當然需要回家透過網路購買，
然後店員打了幾通電話後，同意給我們另一種折扣，雖然比博客來稍微貴了一點點，不過一來是省去回家上網購買並打電話更改size的麻煩，另一方面是店員服務非常好，想說就直接買，給店員做業績好了。
所以最後是用店員給的折扣直接現場訂購椅子，不過B size現在缺貨，要等到五月才會出貨就是了。
刷卡結帳的時候因為一次刷全額，所以接到了銀行的照會電話和簡訊。
雖然沒辦法在生日那天送到，不過也不用等太久，期待收到椅子！
整理照片【京阪櫻花】＆【京阪早秋】
本來計畫秋天去東北，不過以現在的情況，今年應該是去不成了，
最近在翻以前去日本玩的時候拍的照片，發現Blog裡面2007年京阪櫻花的照片似乎都消失了，然後秋天去京阪的詳細遊記我居然還沒寫，當年只寫了速報，然後上傳幾張照片而已，一直想要補詳細遊記，結果一直拖到現在還沒寫，事到如今別說是寫遊記了，看著照片還要想半天才會知道這是哪裡。
還好去年去仙台的時候有記得在回來之後補上詳細遊記。
連續三、四天發瘋似的一天翻20頁，所以今天就把小說翻完了，
趁這個機會稍微整理了一下過去的照片，重新上傳照片到網頁空間。
配合遊記的部分也補了幾張照片，不過因為數量龐大，應該沒辦法把當初所有照片都補回去，只挑了幾張放而已。
使用的不是GRD也不是單眼，那時候這兩台都還沒買，單眼是2008年底買，GRD則應該是2010年左右買的，這兩次去日本是用古老(?)的小DC Canon S80拍。
這台相機應該是2006年購買，一直用到2010年。在買GRD3之前的隨身機都是它，雖然他頗大一台，實在不是很方便攜帶就是了，體積應該有GRD的1.5倍大orz
排除他後期壞掉，還有他是台超會留指紋的黑色鏡面相機外，我其實還頗喜歡他的。
在Canon S80前用的是2002年左右買的OLYMPUS C-2Z，這台是第一台數位相機，之前都是用底片機，
所以數位相機的使用是OLYMPUS C-2Z→Canon S80→Nikon D80(單眼)→RICOH GRD3
2007年的時候非常幸運，櫻花季抓得非常準，從京都到大阪，所到之處多半都是櫻花盛開。
不過後來秋天就失敗了，去的時候太早，啥也沒看到TDT 所以現在對日本楓葉有很深的怨念，本來今年想去東北賞楓，可惜應該是無法成行了，怨念度再次升高。
這兩次去京阪也都是自助旅行，應該說是我去日本的時候都是自助旅行，可以在想拍的地方盡情停留。
↓櫻花季
【大阪城公園】
【平安神宮】
最近在翻以前去日本玩的時候拍的照片，發現Blog裡面2007年京阪櫻花的照片似乎都消失了，然後秋天去京阪的詳細遊記我居然還沒寫，當年只寫了速報，然後上傳幾張照片而已，一直想要補詳細遊記，結果一直拖到現在還沒寫，事到如今別說是寫遊記了，看著照片還要想半天才會知道這是哪裡。
還好去年去仙台的時候有記得在回來之後補上詳細遊記。
連續三、四天發瘋似的一天翻20頁，所以今天就把小說翻完了，
趁這個機會稍微整理了一下過去的照片，重新上傳照片到網頁空間。
配合遊記的部分也補了幾張照片，不過因為數量龐大，應該沒辦法把當初所有照片都補回去，只挑了幾張放而已。
使用的不是GRD也不是單眼，那時候這兩台都還沒買，單眼是2008年底買，GRD則應該是2010年左右買的，這兩次去日本是用古老(?)的小DC Canon S80拍。
這台相機應該是2006年購買，一直用到2010年。在買GRD3之前的隨身機都是它，雖然他頗大一台，實在不是很方便攜帶就是了，體積應該有GRD的1.5倍大orz
排除他後期壞掉，還有他是台超會留指紋的黑色鏡面相機外，我其實還頗喜歡他的。
在Canon S80前用的是2002年左右買的OLYMPUS C-2Z，這台是第一台數位相機，之前都是用底片機，
所以數位相機的使用是OLYMPUS C-2Z→Canon S80→Nikon D80(單眼)→RICOH GRD3
2007年的時候非常幸運，櫻花季抓得非常準，從京都到大阪，所到之處多半都是櫻花盛開。
不過後來秋天就失敗了，去的時候太早，啥也沒看到TDT 所以現在對日本楓葉有很深的怨念，本來今年想去東北賞楓，可惜應該是無法成行了，怨念度再次升高。
這兩次去京阪也都是自助旅行，應該說是我去日本的時候都是自助旅行，可以在想拍的地方盡情停留。
↓櫻花季
【大阪城公園】
【平安神宮】
內文關鍵字搜尋
其實我一直不知道有「內文關鍵字搜尋」這種東西，有時候要找自己過去的Blog內容時還得自己Google。
直到最近才發現有這種東西，試用了一下還真的可以輸入關鍵字尋找Blog的文章！（不然呢）
所以在旁邊的Plugin加裝了關鍵字搜尋，有了這個以後要找文章就方便多了。總覺得我過去的人生都被我笨掉了orz
最近因為日本震災的關係，跟幾位久未連絡的大學同學聊了一下近況。
被問到現在的工作時，不免又要聽一些早就聽膩了的話，還好大家都是社會人了（而且職場接觸的對象也多半是對此敏感的日本人），即使曾是同學也還不至於問到月薪之類的問題。
其中一位同學問了幾年前剛畢業時也被公司老闆問過的問題：「每天翻譯不會很無聊嗎？」
剛畢業的時候是一邊在公司上班，一邊兼職做翻譯，之後才辭掉工作變成全職譯者，
那時候公司老板就問過這個問題，因為沒有連續好幾個月從早到晚都在翻譯的經驗，頂多是假日連著幾天埋頭趕稿，而且因為是兼職，接的也不是太長篇的作品。
所以那時候我心想：「怎麼可能會無聊。每次翻譯的作品內容都不一樣啊。」
但有了這幾年的經驗，現在再被問到這個問題的時候，心裡想的是「啊……也對呢。」
雖然不至於覺得「無聊」，但的確有時候會有某種無力感。
一部作品大多最少會給一個月的翻譯期，有的會到三、四個月，
每天每天起床就是重複一樣的事，面對同一本書、同樣的文風、同樣的角色。
有些時候連著翻好幾本同一個作者的系列作，翻到後來會發現這個作者來來去去都是用差不多的句型和形容詞，深刻感覺到這位作者好像詞窮了，而作者詞窮譯者也好不到哪去，不是拚命想大量的同意詞就是跟著一起詞窮。
這時候又有個爭議，明明原文都是用同一個詞／同一個句型，改成其他詞的話不就是更改到內容了嗎？
不過很多時候可以看出不是作者刻意布局用同樣的詞或句型，而是真的詞窮……
一本大概兩個小時可以看完的書要花上２０天左右，一天１０頁、１５頁慢慢前進，有時候會有一種說不出的無力感。
不過，話說回來，
不管是哪一種工作應該都差不多吧，哪個工作不是每天重複差不多的事呢（笑）
