眼科
今天一起床就去看眼科，
預料之中的答案，因為眼睛容易過敏所以就發炎了
而且因為一癢我就會去揉它，所以似乎還有點眼瞼炎之類
今天的眼科診所充滿小學生
應該是學校要做視力檢查吧？每個小學生進去都是量視力
話說現在量視力好先進，只要一臺機器就能搞定
完全不用看那個C或E了耶……時代在進步啊……
然後因為交了期中稿件，所以今天買星巴克來犒賞自己！
一樣是奶茶+草莓塔
說到這奶茶，那堤茶系列有三種口味，但其中兩種都有蠶寶寶的味道
所以我今天還是選了平日不怎麼愛喝的伯爵茶
昨天最後將近六點才去睡，而且睡得很不好
一直睡睡醒醒的，還做了可怕的夢TDT
被啥鬼怪追殺之類的（詳情一醒來就忘了）
難道是繃太久的情緒反動嗎XDD
最近想要找一天來去吃好吃的，
不過遲遲無法決定要吃什麼TDT
吃甜食或吃正餐都沒關係，重點是想要吃好吃的
可是因為範圍太廣，一時也想不到要選什麼orz
期中交稿
明天（雖然打這篇的時候已經是〝今天〞了）就是期中交稿的日子，
本來是預計交到150頁，不過因為昨天狀況特別好
一天就翻了15頁，所以今天可以多交5頁。
稿子寄出後則是打開遊戲的檔案照例翻了200行
想說要來算一下接下來的進度排程，拿起小說的第二集要看一下有幾頁
結果就這樣看起來，現在又要五點了，我今天本來想看個超電磁砲的啊！！（←最近迷上這動畫）
第一集以前就看過，所以這次不太需要先看過一遍再開始
可是第二集就沒看過了，本來只是想看一下總共多少頁的……
好笑的是我大概看完後把書放回桌上的小書架，才想到我忘了看它有幾頁bb
標準的擠麵機行徑→腦子跟擠麵機一樣，塞入新的東西後，舊的就會擠出來
現在每天都吃B群，不過不久前我規定自己「在開電腦等開機時就要吃」如果這個時候沒有吃，那這天就不要吃了
因為之前沒固定哪個時間吃的時候……曾一天吃了兩顆
吃了之後又覺得自己沒吃，放到嘴裡後才想到其實已經吃過，但因為藥已經在嘴裡了所以還是吞了，只能隔天不吃看看會不會抵消（並不會）
在這之前應該也有幾次是一天吃兩顆但自己沒察覺
這樣下去實在太危險，所以現在要固定時間吃，一天只會開一次電腦，
在按下開關等進windows的時候吃的話就能確保一天只吃一顆。
前幾天某位朋友說他在看一本內容跟鳳○Online有異曲同工之妙的小說
書裡常會強調誰誰誰多有錢、誰誰誰又美得閉月羞花
這麼說來，逼矮樓小說好像很多都是以有錢人為背景
現在進行中的小說也是呢……不過雖然有強調誇張的有錢但沒強調美貌，所以沒什麼鳳○Online感
回顧以前看過的小說，也是有錢人佔大部份，比方說某地下俱樂部的老闆啦、還有某位美貌的作家之類
朋友說，可能〝有錢人〞就是所謂的〝幻想〞，所以架空的故事才會容易出現有錢人的設定
嗯…感覺說得過去呢，
想想我好像不會特別主動去挑以有錢人或王室為背景的作品來看，其中王室類的我是會避開，除非有朋友特別推薦才會看
現在的小說中有描寫到有錢人，遊戲則是主角是公主
每天工作都覺得……可惡啊～你們這些不用工作就有錢花的傢伙TDT
最近也許是因為空氣比較不好的關係，眼睛非常不舒服
我家的人眼睛都很敏感，家附近有新的眼科開幕特價時甚至還會像是參加什麼特賣會似的全家一起去看特價的眼科
這幾天連日工作又開始覺得眼睛怪怪的，容易癢且很乾，所以明天要來去看眼科
附帶一提，雖然我常去看眼科，不過我視力沒有不好喔，
甚至還因為有遠視的關係，視力檢查成績意外的好，沒有2.0也有1.8、1.9
不過工作時看電腦因為算是近的東西，有時還是會戴眼鏡（遠視看近的容易累）
本來是預計交到150頁，不過因為昨天狀況特別好
一天就翻了15頁，所以今天可以多交5頁。
稿子寄出後則是打開遊戲的檔案照例翻了200行
想說要來算一下接下來的進度排程，拿起小說的第二集要看一下有幾頁
結果就這樣看起來，現在又要五點了，我今天本來想看個超電磁砲的啊！！（←最近迷上這動畫）
第一集以前就看過，所以這次不太需要先看過一遍再開始
可是第二集就沒看過了，本來只是想看一下總共多少頁的……
好笑的是我大概看完後把書放回桌上的小書架，才想到我忘了看它有幾頁bb
標準的擠麵機行徑→腦子跟擠麵機一樣，塞入新的東西後，舊的就會擠出來
現在每天都吃B群，不過不久前我規定自己「在開電腦等開機時就要吃」如果這個時候沒有吃，那這天就不要吃了
因為之前沒固定哪個時間吃的時候……曾一天吃了兩顆
吃了之後又覺得自己沒吃，放到嘴裡後才想到其實已經吃過，但因為藥已經在嘴裡了所以還是吞了，只能隔天不吃看看會不會抵消（並不會）
在這之前應該也有幾次是一天吃兩顆但自己沒察覺
這樣下去實在太危險，所以現在要固定時間吃，一天只會開一次電腦，
在按下開關等進windows的時候吃的話就能確保一天只吃一顆。
前幾天某位朋友說他在看一本內容跟鳳○Online有異曲同工之妙的小說
書裡常會強調誰誰誰多有錢、誰誰誰又美得閉月羞花
這麼說來，逼矮樓小說好像很多都是以有錢人為背景
現在進行中的小說也是呢……不過雖然有強調誇張的有錢但沒強調美貌，所以沒什麼鳳○Online感
回顧以前看過的小說，也是有錢人佔大部份，比方說某地下俱樂部的老闆啦、還有某位美貌的作家之類
朋友說，可能〝有錢人〞就是所謂的〝幻想〞，所以架空的故事才會容易出現有錢人的設定
嗯…感覺說得過去呢，
想想我好像不會特別主動去挑以有錢人或王室為背景的作品來看，其中王室類的我是會避開，除非有朋友特別推薦才會看
現在的小說中有描寫到有錢人，遊戲則是主角是公主
每天工作都覺得……可惡啊～你們這些不用工作就有錢花的傢伙TDT
最近也許是因為空氣比較不好的關係，眼睛非常不舒服
我家的人眼睛都很敏感，家附近有新的眼科開幕特價時甚至還會像是參加什麼特賣會似的全家一起去看特價的眼科
這幾天連日工作又開始覺得眼睛怪怪的，容易癢且很乾，所以明天要來去看眼科
附帶一提，雖然我常去看眼科，不過我視力沒有不好喔，
甚至還因為有遠視的關係，視力檢查成績意外的好，沒有2.0也有1.8、1.9
不過工作時看電腦因為算是近的東西，有時還是會戴眼鏡（遠視看近的容易累）
奇妙的Google翻譯
發現有Google翻譯這功能後，就丟了一些字進去
不過……常常出現一些很微妙的東西
比方說，
「嫌味」指的是諷刺、冷嘲熱諷，
但翻譯會變成……
然後節骨分明、粗獷的「無骨」則是……
瓦夫是……？人名嗎XDD
同樣也是人名系的是有〝怯色〞之意的「臆面」
丟到Google翻譯後會變成……
我真是搞不懂Google翻譯……
不過……常常出現一些很微妙的東西
比方說，
「嫌味」指的是諷刺、冷嘲熱諷，
但翻譯會變成……
然後節骨分明、粗獷的「無骨」則是……
瓦夫是……？人名嗎XDD
同樣也是人名系的是有〝怯色〞之意的「臆面」
丟到Google翻譯後會變成……
我真是搞不懂Google翻譯……
某隻貓
今天結束了カイル路線，算算這個檔案花了我10多天（扶額）
話說回來，因為FD的官網人物介紹只有貓型
我一度以為FD沒有他呢，原來他是隱藏人物了嗎XD
嗯……カイル路線感覺比較沒有那麼甜死人不償命的感覺，
換言之，比較合我的胃口XD
其實不怎麼喜歡太甜的劇情，會忍不住在心中吐嘈orz
所以本傳中才會喜歡セイジュ的「沒有永遠」論。
另一個覺得カイル路線劇情不錯的原因是，FD的劇情描寫到我本傳就想看的東西
就是カイル運用他的魔物身份來幫助魔界。
之前本傳我就納悶過，為什麼沒有發揮カイル的這層身份呢？
明明就有說過魔王國和魔物國的關係緊張，感覺用カイル的身份來發揮應該會不錯
不過……因為本傳中背景主要是在人界，所以這個好像也沒辦法講到？
總之在FD就是以這點來發揮，整體比較有劇情感……對，我覺得某人的很沒劇情
前半劇情カイル處於一直拒絕女主角的狀態
因為才剛結束不知為何一見面就天雷勾動地火的レニ線，カイル真的有耳目一新的感覺XD
H劇情是安排在最後的最後，比較沒有之前那種以為自己跳過一大段的感覺
之前レニ是在約1000多行的時候，カイル則是在2000多，相較之下發展就比較有說服力一點，
可惜的是，カイル的Bad ED沒有跟本傳接上，果然劇情相通是男主角的特權嗎XD
不過比起Happy ED，我更喜歡カイル的Bad ED呢，莫名喜歡這種有點悲傷但又屬於開放式的結局
Happy ED因為太Happy，感覺印象沒有很強烈（啥）
而且跟魔王對立爭執那段好虛……カイル突然變得很強硬、魔王突然很沒用，但講了一下後魔王突然又恢復本來的感覺
雖然很難形容，總之我覺得這段沒有掌握得很好……
人物個性崩壞了，而且崩就算了，怎麼沒崩到底？幾句之後兩個人都恢復本來的感覺了orz
接下來以一天200行的速度來算，大概要花9天左右結束セイジュ線
感覺期待又怕受傷害XD
orz
結果今天還真的昏睡到來不及去郵局orz||||||
昨晚因為睡前還有其他事要弄，真正躺下去睡是八點半多，
而且莫名雖然累但一時睡不著
躺著的時候覺得如果這時打開我的腦，應該會因為運轉過熱發出滋滋聲吧……
不過昨天這樣就沒有遊戲的進度了
所以今天要來努力……
結果編輯說還有其他頁要先翻，加上遊戲現在正是H劇情，實在很沒勁，
所以還是先翻了書要先交的部份
這次的頁數較少所以翻完了要先交的部份還有不少時間
今天睡到下午，太早去睡好像也只是浪費時間
所以翻好後還是認命的打開遊戲的檔案
今日的腦內切換是……
逼矮樓→歷史介紹→BG18X
有種〝我的一天好豐富〞的感覺XDD
遊戲每天只翻個200行，感覺明明就不多但一直翻不完XD
前天大概剩下400行，一般來說400行一天就能結束
可是昨天進度0，今天應該也翻不到200行
這400行（而且還是H）怎麼這麼久啊orz
把這個檔案結束後就能開始セイジュ！（因為其他的都分給好夥伴了）
然後把セイジュ翻完就能少一個案子……
明明很想快點弄完，可是現在進度跟用爬的差不多
現在好想放假……TDT
----
清晨五點的補充
今天還是翻了200行耶O_O
希望明天來得及去郵局(鬼打牆)
昨晚因為睡前還有其他事要弄，真正躺下去睡是八點半多，
而且莫名雖然累但一時睡不著
躺著的時候覺得如果這時打開我的腦，應該會因為運轉過熱發出滋滋聲吧……
不過昨天這樣就沒有遊戲的進度了
所以今天要來努力……
結果編輯說還有其他頁要先翻，加上遊戲現在正是H劇情，實在很沒勁，
所以還是先翻了書要先交的部份
這次的頁數較少所以翻完了要先交的部份還有不少時間
今天睡到下午，太早去睡好像也只是浪費時間
所以翻好後還是認命的打開遊戲的檔案
今日的腦內切換是……
逼矮樓→歷史介紹→BG18X
有種〝我的一天好豐富〞的感覺XDD
遊戲每天只翻個200行，感覺明明就不多但一直翻不完XD
前天大概剩下400行，一般來說400行一天就能結束
可是昨天進度0，今天應該也翻不到200行
這400行（而且還是H）怎麼這麼久啊orz
把這個檔案結束後就能開始セイジュ！（因為其他的都分給好夥伴了）
然後把セイジュ翻完就能少一個案子……
明明很想快點弄完，可是現在進度跟用爬的差不多
現在好想放假……TDT
----
清晨五點的補充
今天還是翻了200行耶O_O
希望明天來得及去郵局(鬼打牆)
早晨的陽光……
現在是早上七點半，
終於結束今天的進度可以去睡了（魂飛）
今天我爸也差不多六點才回家、H姐六點多要出門、我則是還在趕進度……
我媽六點起床時說︰「全家人都瘋了……只有我一個人作息正常嗎。」
為什麼今天會弄到這麼晚……嗯？還是該說早呢……
總之是因為今天收到編輯來信說希望能先交昨天收到的那本書的前10P和書衣書腰等部份
雖說是4/01前先交就好，可是因為看了一下
前面有插圖和目錄之類，所以說是10P，但真正有字的部份大概是5P左右
想說到4/01搞不會忘記（小嵐病是很可怕的）所以今天可以做完就做完吧。
前半的時間當然還是把每天的小說10P進度做完
晚餐因為要出門看醫生所以順便也在外面吃，吃飯的時間加上診所人意外的多，所以這趟出門花了不少時間
但真正拖到現在的原因是……
我太小看這有字的5頁了（眼神死）
雖然僅僅只有五頁，但別忘了他是跟畫冊一樣的大小，排版看似鬆，但字其實很多
而且跟歷史相關＝翻譯上要查的資料不少
所以一如往常的在約12點左右翻完小說進度後，就一直弄到七點半才把約好先交的部份寄出
算了一下字數，這少少五頁就有5500個中文字，書衣等部份則是1000多字，合計共6500
這麼說可能不是很好懂
現在進行中的小說五頁差不多是2000字而已，十頁約4000字左右
我今天翻譯就翻了10500字耶…好有成就感……
總之現在累到一個新的境界
希望明天起床時還來得及去郵局寄合約。
終於結束今天的進度可以去睡了（魂飛）
今天我爸也差不多六點才回家、H姐六點多要出門、我則是還在趕進度……
我媽六點起床時說︰「全家人都瘋了……只有我一個人作息正常嗎。」
為什麼今天會弄到這麼晚……嗯？還是該說早呢……
總之是因為今天收到編輯來信說希望能先交昨天收到的那本書的前10P和書衣書腰等部份
雖說是4/01前先交就好，可是因為看了一下
前面有插圖和目錄之類，所以說是10P，但真正有字的部份大概是5P左右
想說到4/01搞不會忘記（小嵐病是很可怕的）所以今天可以做完就做完吧。
前半的時間當然還是把每天的小說10P進度做完
晚餐因為要出門看醫生所以順便也在外面吃，吃飯的時間加上診所人意外的多，所以這趟出門花了不少時間
但真正拖到現在的原因是……
我太小看這有字的5頁了（眼神死）
雖然僅僅只有五頁，但別忘了他是跟畫冊一樣的大小，排版看似鬆，但字其實很多
而且跟歷史相關＝翻譯上要查的資料不少
所以一如往常的在約12點左右翻完小說進度後，就一直弄到七點半才把約好先交的部份寄出
算了一下字數，這少少五頁就有5500個中文字，書衣等部份則是1000多字，合計共6500
這麼說可能不是很好懂
現在進行中的小說五頁差不多是2000字而已，十頁約4000字左右
我今天翻譯就翻了10500字耶…好有成就感……
總之現在累到一個新的境界
希望明天起床時還來得及去郵局寄合約。
呼呼……
今天收到書了
要正式進入三個案子一起做的修羅場……
是說這書真大本，是一般畫冊的大小，收到的時候超驚訝XD←因為本來以為是很普通的大小
這樣手上兩本就……一本是超大的畫冊一本是小小的文庫本了
然後翻了一下這本書
內容真不錯耶（傻～）
只是好像會有很多東西要查資料（笑淚）
然後小說今天翻到100頁了
雖然沒辦法在期中交稿交4/5到200頁，但照這樣下去應該可以交個3/5到150頁
交了之後要繼續努力第二集……
不過在四月底今天收到的這本結束後應該就會輕鬆一點了
預想狀況是…
四月初把遊戲檔案結束，四月中小說第一集交稿，四月底大本的書交稿，五月初小說第二集交稿
在想要不要先跟編輯說一聲，全力把遊戲衝完後
四月再來全力翻大本的書
這樣的好處是不用三樣作品每天換來換去XD
（不過每天還是固定要有兩樣作品同時進行就是了）
如果是三樣作品換來換去換到四月中的話……感覺好像會有什麼技能升級的樣子
至於確切來說是什麼技能嘛……我也不知道。
這幾天因為比較忙，所以打開電腦就是直接開檔案起來工作
沒有去確認我桌面上的電子月曆
今天發現3/22號上標了「交稿」二字，而且沒寫是啥東西要交稿
雖然覺得不太可能，可是還是嚇出一身冷汗，因為一時想不起來到底是什麼東西的交稿日
連忙去翻了mail……原來是之前14號就交的書的交稿日
嚇死我啦TDT
（如果真的是進行中的某個東西的截稿日…那我就要來唱【しねばいいのに】）
要正式進入三個案子一起做的修羅場……
是說這書真大本，是一般畫冊的大小，收到的時候超驚訝XD←因為本來以為是很普通的大小
這樣手上兩本就……一本是超大的畫冊一本是小小的文庫本了
然後翻了一下這本書
內容真不錯耶（傻～）
只是好像會有很多東西要查資料（笑淚）
然後小說今天翻到100頁了
雖然沒辦法在期中交稿交4/5到200頁，但照這樣下去應該可以交個3/5到150頁
交了之後要繼續努力第二集……
不過在四月底今天收到的這本結束後應該就會輕鬆一點了
預想狀況是…
四月初把遊戲檔案結束，四月中小說第一集交稿，四月底大本的書交稿，五月初小說第二集交稿
在想要不要先跟編輯說一聲，全力把遊戲衝完後
四月再來全力翻大本的書
這樣的好處是不用三樣作品每天換來換去XD
（不過每天還是固定要有兩樣作品同時進行就是了）
如果是三樣作品換來換去換到四月中的話……感覺好像會有什麼技能升級的樣子
至於確切來說是什麼技能嘛……我也不知道。
這幾天因為比較忙，所以打開電腦就是直接開檔案起來工作
沒有去確認我桌面上的電子月曆
今天發現3/22號上標了「交稿」二字，而且沒寫是啥東西要交稿
雖然覺得不太可能，可是還是嚇出一身冷汗，因為一時想不起來到底是什麼東西的交稿日
連忙去翻了mail……原來是之前14號就交的書的交稿日
嚇死我啦TDT
（如果真的是進行中的某個東西的截稿日…那我就要來唱【しねばいいのに】）
你我他
記得很久以前綜藝節目裡常會玩一種「不能說你我他」的遊戲，
不小心講了就要處罰之類
現在我就處於這種狀態……
小說的主角是個說話不太講主詞的人，很少會用到「我」
中文要在維持不講「我」的原則下要講出自然的語句實在高難度
小說中有特別提到這點並加以糾正
雖然其實糾正後也沒怎麼改，不過至少就不用這麼刻意的避開「我」
但是……既然有糾正，那不就一定得表現出糾正前的語感了嗎orz
邊翻邊覺得我在玩以前那種遊戲……
特別是有某句如果要貼近原文、同時要自然的話需要講兩次「我」
要把這句的「我」去掉……一條路就是不照原文翻；另一條路則是超不自然
總之是選了前者，然後在稿子上跟編輯註明一下這樣（因為真的跟原文差頗多的）
深深體會到中文對話不提你我他真的有難
刻意去掉當然也不成問題，不過一般還是會自然脫口而出
然後也再次覺得
果然用文字表達另一種文化的語言，除了常碰到的稱謂差別（在外用「私」私底下用「俺」之類）
還有像這次遇到的這種
想要表現出來可能會讓文章變得不好讀，但無視的話感覺就無法讓讀者體會到這種小地方
以前日文教授曾說，多學一種語言是多開一扇窗
越是應用外文就越能體會這句話
在看同樣的作品時，直接看原文還是能體會到原文的有趣之處
最後要來推一下最近喜歡到還抓了mp3的東西
歌詞很有趣，可以點進去看，右邊歌曲資訊的地方點開有中文翻譯……雖然翻譯有些地方微妙，但可以加減看XD
雖然我沒特別喜歡臨也（我比較愛靜雄）不過這首很有趣！歌手的聲音也跟臨也有幾分神似，幾個地方聽了覺得很欠揍（這是稱讚）
