年假結束

這次的九天年假，其中四天在加班中度過。
除夕前加了一天班，然後初三、初四和初五也都去上班。
但因為種種原因，沒辦法把事情做到完美，甚至還有讓我非常在意的遺憾orz

在與同事聊的時候，對方說對於加班這件事，他的心情接近憤怒。
但我的想法是，不管翻譯什麼，做出來的東西是要拿出去賣錢的，
所以覺得與其事後看到上市的成品被挑錯誤，不如在還能修改的時候多花點時間修改，至少對得起自己。
而不是等看到最後結果的時候才後悔自己為什麼沒有多花一點時間在這件事上。
因此，對加班這件事我是覺得無所謂，一來有加班費，二來其實我也沒什麼其他事(悲哀)

不用去加班的日子就是在家裡處理小說翻譯，當日進度做完就開PS3玩遊戲，或是玩3DS的MH3G
年假開始前跟朋友交換遊戲片換到了Dark Souls
然後開始沒多久就卡關，而且覺得遊戲氣氛壓力好大，連我自己都長得好可怕！
走個樓梯會突然被上面滾下來的石塊輾過，轉個彎還有敵人躲在轉角偷襲我，為什麼大過年的我要玩這個orz
所以很快就換成歡樂的TOX繼續玩。

最近開始動工的這本，發現主角個性跟我的同步率意外的高，很多想法簡直跟我一模一樣，
總覺得翻到尾聲的時候，我應該會跟著哭吧。
小說雖然是Happy Ending，可是要熬到最後才是，有預感接下來的一個月左右，我每天翻譯都會處於一個非常糾結的狀態(笑)

舊曆新年

以前過年前的打掃是家裡的大工程之一，
但是隨著我跟我姊都開始工作之後，打掃的規模也沒這麼大了，頂多就是整理一下自己的房間。
今年我是把房間裡放PS2、PS3和電視的桌子整理乾淨，不然桌上已經被雜物淹沒看不到桌面，而且還堆到遮住電視，到了看字幕會有點困難的程度。

然後在我媽堅持下，斷捨離了上圖那些我的收藏品。
我喜歡收集紙盒子和各種袋子，其實也沒有要做什麼，但總覺得留下來以後可能會用到，
比方說遇到只能用袋子和盒子攻擊的外星人的時候，這樣彈藥才會足夠(????)
收集的紙盒子從地板疊到碰到天花板，各種袋子也極了兩大袋。
在過年期間全部被整理拿去丟掉，不過袋子我還是搶了一袋我特別喜歡的留下來就是了。

侯硐

一直想去，但總是因為各種原因沒去成的地方。
這次一樣也差點沒辦法來（原因還跟上一次差不多 囧）
總算是保住這天的休假，但一早醒來卻發現下大雨，還好到了中午雨勢有變小，所以決定還是要來。
只是天氣又濕又冷，邊拍照邊發抖（笑）

雨雖然不大，但還是需要撐傘。
拿著傘拍照實在不是很方便，相機不免淋到雨，回到家立刻開了除濕機，
相機弄濕的程度已經不是丟防潮箱可以解決的了orz

堆疊

前陣子，某一家的編輯大人一次發了三本小說給我，
雖然很想全部接，可是手上到四月已經有兩本了，所以最後只接了五月交稿的一本。
農曆年還沒過，就已經打破了我想過得悠哉一點的新年新希望。
一直到五月應該都是地獄趕稿狀態。

Aranzi Cafe

Aranzi Aronzo（阿朗基阿龍佐）是一個我非常喜歡的雜貨品牌，
身邊很多小東西都是這家出的，包括化妝包、車票夾、杯子、牙刷等等。
最近在台灣開了Aranzi Aronzo的主題咖啡廳，所以在交稿後的空檔就立刻衝了過來。
不過因為現在是試營運期間，不接受電話訂位，加上又是假日，三點半左右到店裡的時候被告知要等兩個小時左右才會有位置。
雖然要等很久，不過今天的目的就是要進這家店，還是乖乖等了。

用餐時間是兩個小時，以一家咖啡廳來說，兩個小時算是頗足夠的了。
店裡全部～全部都是我最喜歡的Aranzi Aronzo！！
一進到店裡整個就非常興奮的到處拍照，今天也是第一次把新買的NEX5N拿出來拍照。
在充滿Aranzi Aronzo的環境下吃東西，幸福度破表！
連天花板都是！



靠近櫃台有一區是販賣區，可以購買Aranzi Aronzo的相關小東西。





在等待的兩個小時內，因為肚子餓就先去吃了晚餐，
不過反正甜點是另一個胃，所以到Aranzi Cafe之後還是點了三個蛋糕和一壺茶。
這裡的食物每一樣都有Aranzi Aronzo的角色圖案，每一個都難以割捨。
所以除了抹茶蛋糕之外，其他三種蛋糕都點來吃了。

暫時脫出

今天終於把校稿的東西看完交出去了。
正式結束這個案子。
打算休息到星期六再來開始翻譯小說。

上週去了新開幕的板橋大遠百，因為正好是假日，每一層都好多人，
雖然感覺還頗好逛的，可是人太多了，讓人提不起勁來逛。
美食街更是人多到有點難前進，所以最後只是繞了一圈就離開，跑回板橋車站二樓的美食街吃飯。
上圖是在板橋大遠百10樓的窗戶拍出去的樣子。

休息一下

趁著交稿後的空檔，放自己一天假，
睡到中午，然後下午看電影，晚上去喜歡的酒吧喝喜歡的啤酒冰沙。

依稀記得之前開始上班族生活的時候，曾說以後想要好好享受一下下班後就放鬆的日子，
結果到現在，工作都快要半年了，
這半年來還是不間斷的持續上班工作，下班回家和假日猛趕兼職翻譯的可怕生活。
昨天好不容易把遊戲結束掉，接著還得繼續面對排到四月中的兩本小說翻譯。
距離理想的上班生活好像還有點遠。

不過，雖然想要懶散度日，但其實我也不討厭忙碌的生活就是了。
忙碌可以讓人忘記很多事情，也可以讓我暫時不去煩惱其他事。
只需要在通車途中之類的零碎時間煩惱一下就好。所以倒也不排斥這樣的日子 :)

龍紋身的女孩 -- THE GIRL WITH DRAGON TATTOO

終於在昨天把遊戲的稿子告一段落了，接下來是交叉校稿。
今天利用交稿後的一天空檔，跑到新開幕的板橋大遠百威秀影城看《THE GIRL WITH DRAGON TATTOO（龍紋身的女孩）》
這部作品之前就看過原作（小說心得），而且當時為了這部小說，好幾天睡眠不足（笑）
這次改拍成電影，而且導演是我非常喜歡的David Fincher（大衛芬奇），這位導演導過的電影我都很喜歡，如Seven（火線追緝令 ）、Fight Club（鬥陣俱樂部 ） Zodiac（索命黃道帶）和 The Curious Case of Benjamin Button（班傑明的奇幻旅程）等，所以對於這次改編非常期待。

看完之後也沒有失望，電影的節奏和步調掌握得很不錯，
只可惜因為小說很厚，實在不可能把所有的內容都拍進電影，所以當然有一些刪減。
而在靠近結局的地方，電影版做了相當大的改編，看到的時候有點驚訝，不過，改成這樣就電影來說的確是比較戲劇性，個人也覺得沒什麼不好。

在選角方面，我覺得莎蘭德的選角相當不錯，完全就是活生生的莎蘭德
而由丹尼爾克雷格演的男主角雖然帥，但是好像有點不像是小說裡面描寫的那種很有親和力的感覺。
小說裡的男主角給人的感覺就是非常有親和力，任誰看到他都不會討厭他，
對人戒心很重的莎蘭德也是因為這樣，才會對男主角敞開心胸。
不過，由丹尼爾演的男主角，實在少了那麼一點親和力，以他這個形象讓莎蘭德對他卸下心防感覺稍有點沒說服力。
而且，一個記者身材這麼好真的沒有問題嗎！？（笑）