快到極限啦～

以前公司的老闆曾問過我「每天就只做翻譯不會很無聊嗎？」
當時我回答一點也不會，因為不論是工具書還是小說、遊戲，雖然同樣是翻譯，但每天每天的內容都不一樣，
可以隨著劇情的推進融入故事，就像是花時間很深入地讀一本書一樣，
所以就工作本身來說並不會無聊。

……可是我這幾天深深體會到所謂的〝無聊〞了。

手上進行中的書是和科幻有關的作品，前半段是分以不同的主題講解科幻作品中會出現的議題
後半段有一章是在講科幻年表
這個表囊括1634年到2000年所有著名的科幻作品，並從歷史的走向解釋時事對科幻小說的影響
內容上是相當豐富的，1634年到2000間也列舉了包括小說、電影、漫畫、遊戲、特攝……等作品
但問題來了，這一章舉出了不下數百本的作品
有國外的也有日本的，這些全都要找出中文譯名，大大拖慢了我翻譯的速度
每天都在把日文譯名丟去找英文原書名，然後再從英文書名找中文譯名
找得到的當然很好，有些只是單篇的短文或是某些日本的科幻小說就找不到，在自己定個〝暫譯〞的書名前，當然也要先掙扎一下，有時還得翻上數千筆的搜尋資料。

從上星期進入這章起進度就變得超緩慢，每天都得花上大把時間在查找書名，
總覺得我的耐心快被磨光了orz
更絕望的是往後翻了幾頁，發現下一章也是類似的資料篇……（吐血）
還有我最討厭的「索引」
索引這東西真的超麻煩，而且會密密麻麻還需做表格，加上大多數的時候還會需要回去修改前面的譯文

所以我決定明天起要先把書丟一邊，去翻一下遊戲稿來轉換心情
……說是這麼說，其實是遊戲稿的第一次交稿日火燒屁股，三天後要交稿我還半個字都沒翻，不翻它個一下也不行了orz||||
還好攝影書還沒寄來，不然看到一堆東西堆在那邊我應該會覺得更煩（掩面）