裙子

之前翻譯某本書的時候，
翻到「約女生出來時，如果對方穿裙子的話就代表有希望，穿牛仔褲就代表沒什麼希望」，
當時覺得有點以偏概全，沒想到最近翻譯另一部作品又看到類似的表現。

我自己是挺喜歡穿裙子的，不過也覺得穿褲子比較方便，
風大的時候穿裙子整個是自找麻煩啊
平常去上班也比較少穿裙子，除非是有正式的聚餐之類。
不過假日出去玩的話，倒是挺喜歡穿裙子的，
但也不代表穿裙子就是「有特別打扮」，純粹就是喜歡穿裙子罷了，
而且裙子跟牛仔褲相比，我其實還比較喜歡牛仔褲，買牛仔褲買到被我媽下令不准再買。
所以，「穿裙子就代表有希望」總覺得只能適用在少數人身上。
因為之前翻譯的那本書是寫給男性朋友看的，莫名擔心要是真的有人信了，不是會造成不必要的傷害(?)嗎！？

另外，同一本書也有提到說女生問男生家住哪裡就是對這人有興趣的表現。
看到這句話我也冷汗直下。
一群人出去要回家的時候，我常常會很自然的隨口問別人家住哪個方向
可是真的只是隨口問問啊！！是跟「今天天氣不錯喔」同等級的話題。