睡睡
昨天把新買來的CERIO UW-200NU2網卡裝起來，並稍微測試了一下，
話說因為完全沒有連線玩過，所以也不知道要怎麼連線。
總之，確定進了線上集會所可以看到其他玩家就是了，這樣應該算是裝好了吧。
測試完畢之後隨手就把USB網卡拔下來……然後電腦就不動了XD完完全全的死當。
重開機還給我進入安全模式，嚇出我一身冷汗。
測試完成後就繼續玩單人模式（那買網卡意義到底是……？）
昨天打了傳說中的基基（雞雞）捏不爛←他的名字是ギギネブラ。
嗯，貓了一次，不過還是過了。貓的那次是不小心被他吞進去orz我的兩隻貓那時都在鑽土回復中，沒餘力來救我XD
接著就是五星的緊急任務了……升級的緊急任務是打遊戲封面上的那隻雷狼龍，今天要來努力做出抗雷屬性的ギギネブラ全套裝備。
說到這，雖然很多人說ギギネブラ長得很噁心，不過實際看到後覺得還好嘛。
也有人說他的配樂很可怕，但我完全不記得他的配樂了XD
昨天就這樣玩到了凌晨五點多才去睡，結果今天九點半不到就被家人叫醒
之後又被叫了很多次，到了十點多只好起床開了電腦放空
對著電腦發呆到下午一點左右，又爬回去睡覺，這下居然一口氣睡到下午五點。醒來的時候自己都嚇了一跳。
整個白天就在睡覺和放空中度過……真是太墮落了。
明天起要開始玩PS3！先把TOV玩完（一直停在最終迷宮前，解其他的支線）然後去玩TOGF！
最後要說一下，關於噗浪。
發現突然看不到我的人請不要緊張，不是被我刪好友，而是nanasearashi這個帳號整個刪掉了。
其實刪掉一陣子了，只是最近發生了一些事，所以在這邊特別講一下。
刪掉的原因是，覺得噗浪是比較即時性、隨興的東西，所以我常會在上頭講一些發洩心情的話題，也會講一些比較私人的事、工作上的事（特別是一些尚未公開的訊息）和家裡的事。
覺得同樣是〝朋友〞但很難以區分透露私人訊息的界線，而我也不想那麼麻煩開兩個帳號，或是設定一堆小圈圈，所以乾脆整個刪掉。
不過還是很歡迎遊戲心得的交流，也很希望能夠交到同樣喜歡遊戲的朋友喔^^//
話說因為完全沒有連線玩過，所以也不知道要怎麼連線。
總之，確定進了線上集會所可以看到其他玩家就是了，這樣應該算是裝好了吧。
測試完畢之後隨手就把USB網卡拔下來……然後電腦就不動了XD完完全全的死當。
重開機還給我進入安全模式，嚇出我一身冷汗。
測試完成後就繼續玩單人模式（那買網卡意義到底是……？）
昨天打了傳說中的基基（雞雞）捏不爛←他的名字是ギギネブラ。
嗯，貓了一次，不過還是過了。貓的那次是不小心被他吞進去orz我的兩隻貓那時都在鑽土回復中，沒餘力來救我XD
接著就是五星的緊急任務了……升級的緊急任務是打遊戲封面上的那隻雷狼龍，今天要來努力做出抗雷屬性的ギギネブラ全套裝備。
說到這，雖然很多人說ギギネブラ長得很噁心，不過實際看到後覺得還好嘛。
也有人說他的配樂很可怕，但我完全不記得他的配樂了XD
昨天就這樣玩到了凌晨五點多才去睡，結果今天九點半不到就被家人叫醒
之後又被叫了很多次，到了十點多只好起床開了電腦放空
對著電腦發呆到下午一點左右，又爬回去睡覺，這下居然一口氣睡到下午五點。醒來的時候自己都嚇了一跳。
整個白天就在睡覺和放空中度過……真是太墮落了。
明天起要開始玩PS3！先把TOV玩完（一直停在最終迷宮前，解其他的支線）然後去玩TOGF！
最後要說一下，關於噗浪。
發現突然看不到我的人請不要緊張，不是被我刪好友，而是nanasearashi這個帳號整個刪掉了。
其實刪掉一陣子了，只是最近發生了一些事，所以在這邊特別講一下。
刪掉的原因是，覺得噗浪是比較即時性、隨興的東西，所以我常會在上頭講一些發洩心情的話題，也會講一些比較私人的事、工作上的事（特別是一些尚未公開的訊息）和家裡的事。
覺得同樣是〝朋友〞但很難以區分透露私人訊息的界線，而我也不想那麼麻煩開兩個帳號，或是設定一堆小圈圈，所以乾脆整個刪掉。
不過還是很歡迎遊戲心得的交流，也很希望能夠交到同樣喜歡遊戲的朋友喔^^//
本來應該是要去拍聖誕樹的
昨天的飯店下午茶+信義區夜拍計畫被破壞，於是今天擬出了新的計畫
下午到公館某家店喝下午茶，然後晚上再去拍照，感覺一樣很完美，
不過因為沒有預約，又忘記今日是假日……下午茶一整個沒有位置TDT
店員說如果要現場候位可能要等很久，所以只好離開這家店，去另一家來公館常吃的簡餐店吃飯喝茶。
吃完了辣味雞肉麵（相信聽到這個麵的名字應該很多朋友可以猜到是哪家店XD）後，照計畫前往市政府，
結果因為捷運站一出來就是阪急百貨……忍不住就走進去了
一進到和捷運站相通的B2美食街，就看到傳說中的日式可麗餅「MOMI&TOY'S」！有一些排隊人潮，不過還不算排太長，是會讓我想排排看的程度。
本來想點這個期間限定的特製草莓，但賣完了TDT
所以點了另一種苺果冰淇淋口味，日式可麗餅跟一般我們習慣吃的脆皮可麗餅不一樣，
整個皮是軟的，裡面則是奶油、水果和冰淇淋，可以整個用湯匙挖著吃。
買了一份之後就在旁邊找了位置坐下來慢慢吃，一份要120元，不算便宜，
不過真的頗好吃的呢！
吃完可麗餅之後，旁邊有個聖誕節的特設區域，看到五顏六色的馬卡龍
雖然一顆要65元，可是還是忍不住買了，分別買香草、威士忌巧克力和覆盆子口味
之後又去了UNIQLO，不過沒有買什麼東西，只買了手套和一件Heat Tech系列的內搭
雖然對牛仔褲有點心動，可是店裡的人潮讓我懶得去試穿XD
說到這種保暖衣，加上UNIQLO，我就買了三家不同的保暖衣了
最早買的是Lativ的Heat up系列，再來買了MUJI的有機棉溫調系列，今天則是買了UNIQLO的Heat Tech系列
之後也許還能來發一篇比較文XD
逛了一圈才終於想起今天來這邊的目的是要拍聖誕樹……而且時間不早了，匆匆離開阪急
裝上星芒鏡之後，雖然拍起來都會閃亮亮，可是比較強烈的光源拍起來就會整個糊掉了
所以今天一直是拆拆裝裝的狀態，很怕一個手滑，濾鏡就掉下去orz
大会議
最近的Blog標題越來越隨便了XD
今天晚上看了「ニコニコ大会議2010-11全国ツアー ～ありがとう100万人～ in 札幌」
ニコニコ為慶祝付費會員突破100萬人，辦了全國巡迴的ニコニコ大会議，
因為看這個是要付費的，所以當然不能歡樂的全部都看，我的錢也是有限的XD
跟H姊合資，總共買了兩場的票，其中一場就是今天的札幌。
會買這場的原因是……因為有Gero（笑）
雖然其實說來演唱會算是頗短的，可是看得很滿足！
接下來就是等待明年福岡的那場了～～
買福岡那場的原因是因為有clear和赤飯XD
前幾天很吃力地看完了從朋友那邊接手的小說本
為什麼說吃力呢，因為……是簡體本。
雖然說讀外文系的人，通常會因為種種原因常常會要看簡體字，不過因為我念的是日文系
日文在台灣頗多人學的，所以教材方面台灣就有不少了，不需要購買對岸出的教材
也因此，我對簡體字非常的不熟悉，在電腦上看到的網友留言、小說、文章之類，我都是複製到WORD上再簡轉繁。
這次要直接看紙本的簡體小說，整個是考驗我平日的功力（笑）
小說花了比平常更久的時間看，本來可能一個多小時就能看完，這本我花了三個多小時orz
我看日文小說也差不多要花這麼久XDbb
小說不錯看，看完後深深覺得我該努力練習一下看簡體字的能力……
說到這個，今天又有四本同人本寄到我家附近的7-11，因為是跟兩個不同的賣家下標，所以總共是兩包東西。
前天去領星芒鏡，昨天則是去拿博客來的書，明後天又會有USB網卡寄來，
如果今天去領的話，就會連著四天都去同一家7-11拿東西了，而且我的名字又是比較好記的那一種，總覺得不太妙，
雖然想早一點拿到書，可是為了不要連著幾天都去同一家7-11，
還是等網卡寄到之後再一次去領三包東西好了，嗯。
本來打算明天要去某飯店吃下午茶，然後晚上再去信義區拍照
但是，今天打電話去預約的時候，飯店就說下午茶訂位已滿 OAO
太可怕了，不過就是個下午茶！
三點多去吃下午茶，然後晚上再去拍照，你看這多完美！這下明天完美的計畫就被打亂了。
今天晚上看了「ニコニコ大会議2010-11全国ツアー ～ありがとう100万人～ in 札幌」
ニコニコ為慶祝付費會員突破100萬人，辦了全國巡迴的ニコニコ大会議，
因為看這個是要付費的，所以當然不能歡樂的全部都看，我的錢也是有限的XD
跟H姊合資，總共買了兩場的票，其中一場就是今天的札幌。
會買這場的原因是……因為有Gero（笑）
雖然其實說來演唱會算是頗短的，可是看得很滿足！
接下來就是等待明年福岡的那場了～～
買福岡那場的原因是因為有clear和赤飯XD
前幾天很吃力地看完了從朋友那邊接手的小說本
為什麼說吃力呢，因為……是簡體本。
雖然說讀外文系的人，通常會因為種種原因常常會要看簡體字，不過因為我念的是日文系
日文在台灣頗多人學的，所以教材方面台灣就有不少了，不需要購買對岸出的教材
也因此，我對簡體字非常的不熟悉，在電腦上看到的網友留言、小說、文章之類，我都是複製到WORD上再簡轉繁。
這次要直接看紙本的簡體小說，整個是考驗我平日的功力（笑）
小說花了比平常更久的時間看，本來可能一個多小時就能看完，這本我花了三個多小時orz
我看日文小說也差不多要花這麼久XDbb
小說不錯看，看完後深深覺得我該努力練習一下看簡體字的能力……
說到這個，今天又有四本同人本寄到我家附近的7-11，因為是跟兩個不同的賣家下標，所以總共是兩包東西。
前天去領星芒鏡，昨天則是去拿博客來的書，明後天又會有USB網卡寄來，
如果今天去領的話，就會連著四天都去同一家7-11拿東西了，而且我的名字又是比較好記的那一種，總覺得不太妙，
雖然想早一點拿到書，可是為了不要連著幾天都去同一家7-11，
還是等網卡寄到之後再一次去領三包東西好了，嗯。
本來打算明天要去某飯店吃下午茶，然後晚上再去信義區拍照
但是，今天打電話去預約的時候，飯店就說下午茶訂位已滿 OAO
太可怕了，不過就是個下午茶！
三點多去吃下午茶，然後晚上再去拍照，你看這多完美！這下明天完美的計畫就被打亂了。
濾鏡
為了因應聖誕節（？），買了十字星芒鏡回家玩，而且放著300多的不買，買了一片800多的那種
但是買的時候鬼迷心竅……買了52mm配定焦鏡的，我拍風景很少用定焦啊TDT考慮再買一片67mm的（遠目）
裝上去之後，轉動鏡片就能改變十字的方向，非常有趣！上面的圖二連衛生紙旁邊的光都變成十字了XD
另外，哀傷的發現定焦鏡的保護鏡拔不下來了。轉了半天不動就是不動orz
還好星芒鏡不用拔保護鏡也可以直接裝上去，可以暫時逃避這個問題。
昨天說到的《凱薩琳》，仔細一看……上面寫說這是亞版耶O_O亞版的價錢開到2680還真是貴啊orz
而且特典呢？不是有那個CD的預約特典嗎？（朋友說應該還有副島的art book）但是預購的頁面上完全沒有提到特典的消息，是要像TOGF那樣之後再補嗎？還是就蒸發了呢orz
PS3遊戲的跌價都跟雲霄飛車一樣，FF13剛出的時候2800…我都還沒破完就掉到1000多（因為後來中文版出了，日版就整個崩盤XDD）
NieR剛出的時候是2000，等我玩完之後，他就出現在第二片半價的特價單上了（笑淚）現在的價錢應該是1000以下了吧。
不過也有價錢死都不降的，比方說TOV……缺貨的時候反而還會漲價，現在都出這麼久了，價格還是沒有降下來。當初好像是買1680，現在應該也差不多是這個價錢，而且還有買不到的危險。
TOV真的是很好玩呢～有點擔心要是我太喜歡ユーリ，以致無法喜歡其他男主角（比方說TOGF）該怎麼辦……
然後依然是魔物獵人話題
今天過了雌火龍的緊急任務，升上四星。
其實是一直打毒狗龍想拿「毒狗竜の腕甲」，但打了好幾隻才拿到一個，打到煩了想換個口味，才先打了白兔獸，然後順手解緊急任務「女王、渓流を舞う」的雌火龍。
所以雖然四星了，還是要繼續打毒狗龍。
接下來還要進入傳說中的火山礦工生活……
晚餐去外面吃完飯正要離開的時候，發現坐在我後面的女生在玩魔物獵人，拿大劍打彩鳥。
不過因為對方正在打，所以也不好過去搭訕XD
茶
發現有工作的時候，如果喝了一點茶，晚上就很有可能會睡不著
因為會躺在床上一直想今天翻譯的內容，怎樣可以翻得更流暢之類的。
不過像現在放假中，就算喝了很濃的茶也可以睡得很好。
這幾天一直在喝茶，除了有MOS的阿薩姆茶包，也會去7-11買瓶裝茶來喝。
我覺得咖啡的味道很香，不過我基本上不喝咖啡，
幾天喝下來，最近開始想買一些紅茶包回家慢慢泡了。
放假的這幾天本來是想要努力玩遊戲，不過莫名的一直在看書
差不多是起床→看書→魔物獵人→睡覺 這樣的行程
不過玩魔物獵人多半是晚上10點之後才會開始玩，
也就是說，整個上午都在看書，看之前買了沒看的推理小說、同人本還有網路上的小說之類。
（前陣子還一口氣從朋友那邊接手10本同人本）
看書的時候會有可怕的職業病，就是看到覺得好像很好用的詞，就會順手抄下來，
通常在翻譯的時候，會用的詞就是那幾個，有些詞句雖然知道，但不會去用。
在看其他書的時候就能看到這些以前自己不會用的詞，桌邊備了一本筆記本，把這些東西抄起來
雖然不知道抄下來會不會記住，不過至少有抄有安心（笑）
……其實我覺得我也需要在床頭放一本筆記本，工作結束後躺在床上三省吾身的時候都會想到一些東西，可是往往睡醒隔天就忘了orz
說到這個，其實我以前很少會看中文的BL小說，幾乎都是看日文的
但是後來因為要翻譯BL小說的關係，就開始會買一些中文BL小說來看，現在幾乎是一個月會看個一兩本
熟悉中文BL小說都會用那些詞（當然，主要是H劇情的參考XD）
前幾天跟同行的朋友聊天，發現朋友也做了一樣的事！都買了中文的BL小說來參考。
看來譯者這方面的〝取材〞也是頗重要的XD
當然，更重要的是同行的朋友聊天討論，總能激發出更多不同的想法呢。
雖然同行的朋友大家都很厲害，朋友們卡住的句子找我討論時，我也多半想不到什麼更好的建議TDT
不過我很喜歡大家討論的過程（笑）
昨天魔物獵人開始解溫泉的任務，之前打試玩版的水獸的時候
用雙劍沒有用道具輔助的話，會打到時間到
所以這次在溫泉任務打水獸的時候就多帶了一些陷阱之類的東西
結果意外的只用了一個麻陷就解決了，啊，話說我用麻陷不是要捕獲，只是要用鬼人亂舞而已……
然後很難得的有斷到尾，之前2G的時候一開始是用單手劍，覺得部位破壞有點難
但是3代目前打到現在，幾乎每隻都有破壞到部位，真是太神秘了O_O
現在用裝備汗珠子以及護石，配出攻擊力加大
但是相對的……防禦力也被扣得很驚人，稍微被打到一下就奇痛無比orz
因為會躺在床上一直想今天翻譯的內容，怎樣可以翻得更流暢之類的。
不過像現在放假中，就算喝了很濃的茶也可以睡得很好。
這幾天一直在喝茶，除了有MOS的阿薩姆茶包，也會去7-11買瓶裝茶來喝。
我覺得咖啡的味道很香，不過我基本上不喝咖啡，
幾天喝下來，最近開始想買一些紅茶包回家慢慢泡了。
放假的這幾天本來是想要努力玩遊戲，不過莫名的一直在看書
差不多是起床→看書→魔物獵人→睡覺 這樣的行程
不過玩魔物獵人多半是晚上10點之後才會開始玩，
也就是說，整個上午都在看書，看之前買了沒看的推理小說、同人本還有網路上的小說之類。
（前陣子還一口氣從朋友那邊接手10本同人本）
看書的時候會有可怕的職業病，就是看到覺得好像很好用的詞，就會順手抄下來，
通常在翻譯的時候，會用的詞就是那幾個，有些詞句雖然知道，但不會去用。
在看其他書的時候就能看到這些以前自己不會用的詞，桌邊備了一本筆記本，把這些東西抄起來
雖然不知道抄下來會不會記住，不過至少有抄有安心（笑）
……其實我覺得我也需要在床頭放一本筆記本，工作結束後躺在床上三省吾身的時候都會想到一些東西，可是往往睡醒隔天就忘了orz
說到這個，其實我以前很少會看中文的BL小說，幾乎都是看日文的
但是後來因為要翻譯BL小說的關係，就開始會買一些中文BL小說來看，現在幾乎是一個月會看個一兩本
熟悉中文BL小說都會用那些詞（當然，主要是H劇情的參考XD）
前幾天跟同行的朋友聊天，發現朋友也做了一樣的事！都買了中文的BL小說來參考。
看來譯者這方面的〝取材〞也是頗重要的XD
當然，更重要的是同行的朋友聊天討論，總能激發出更多不同的想法呢。
雖然同行的朋友大家都很厲害，朋友們卡住的句子找我討論時，我也多半想不到什麼更好的建議TDT
不過我很喜歡大家討論的過程（笑）
昨天魔物獵人開始解溫泉的任務，之前打試玩版的水獸的時候
用雙劍沒有用道具輔助的話，會打到時間到
所以這次在溫泉任務打水獸的時候就多帶了一些陷阱之類的東西
結果意外的只用了一個麻陷就解決了，啊，話說我用麻陷不是要捕獲，只是要用鬼人亂舞而已……
然後很難得的有斷到尾，之前2G的時候一開始是用單手劍，覺得部位破壞有點難
但是3代目前打到現在，幾乎每隻都有破壞到部位，真是太神秘了O_O
現在用裝備汗珠子以及護石，配出攻擊力加大
但是相對的……防禦力也被扣得很驚人，稍微被打到一下就奇痛無比orz
今日看電影
六日兩天睡得少，今天滿足的睡到自然醒，不過手腳還是有點痠就是了。
下午去看電影《色遇》，主要是衝著AJ和強尼戴普去看的XD
電影的劇情其實有猜到，個人覺得還挺好猜的
基本上……這片我覺得就是去看兩位主角（笑）
懸疑的部分有點好猜，動作場景沒有特別驚心動魄，不過笑點倒是不少。
喜歡AJ或強尼戴普的人可以去看這片。
不過如果是想看緊張刺激又懸疑的電影，看這片可能會失望。
在一周前就先訂好今天的票，
本來是想說要提早半小時以上去電影院取票，然後還能買個爆米花之類
不過我去叫H姊的時候他在看電視，所以我就開了PSP開始玩魔物獵人
……結果最後當然是差點來不及，兩個人到西門町後，一路飛快的奔到電影院orz
領了票匆匆進去，完全沒時間買爆米花，在看的過程中一直覺得很餓。
以前看電影沒有吃爆米花的習慣，但不知為何最近常常買
小時候喜歡吃甜的爆米花，但現在覺得鹹的比較好吃
甚至之前明明說要鹹的，店員卻裝了甜的給我，那時吃甜的爆米花還吃得有點痛苦
以前小時候去夜市都一定會買甜爆米花的說，逛完夜市買爆米花回家看深夜的機械女神XD
這個周末收到的好消息不少，
除了之後可能可以翻譯我喜歡的遊戲，以及可能可以不用翻譯讓我有點頭痛的遊戲之外
最重要的是，住我家的某人在我爸媽的明示暗示下終於有打算要搬走了～
雖然不知為何堅持要租在我家附近用走路五分鐘之內的距離（公司明明就在台北市），不過總之搬離我家就好TDT
家裡有外人長住的煩躁日子終於可以告一段落！
希望他租在我家附近，不要三天兩頭就要來我家。
下午去看電影《色遇》，主要是衝著AJ和強尼戴普去看的XD
電影的劇情其實有猜到，個人覺得還挺好猜的
基本上……這片我覺得就是去看兩位主角（笑）
懸疑的部分有點好猜，動作場景沒有特別驚心動魄，不過笑點倒是不少。
喜歡AJ或強尼戴普的人可以去看這片。
不過如果是想看緊張刺激又懸疑的電影，看這片可能會失望。
在一周前就先訂好今天的票，
本來是想說要提早半小時以上去電影院取票，然後還能買個爆米花之類
不過我去叫H姊的時候他在看電視，所以我就開了PSP開始玩魔物獵人
……結果最後當然是差點來不及，兩個人到西門町後，一路飛快的奔到電影院orz
領了票匆匆進去，完全沒時間買爆米花，在看的過程中一直覺得很餓。
以前看電影沒有吃爆米花的習慣，但不知為何最近常常買
小時候喜歡吃甜的爆米花，但現在覺得鹹的比較好吃
甚至之前明明說要鹹的，店員卻裝了甜的給我，那時吃甜的爆米花還吃得有點痛苦
以前小時候去夜市都一定會買甜爆米花的說，逛完夜市買爆米花回家看深夜的機械女神XD
這個周末收到的好消息不少，
除了之後可能可以翻譯我喜歡的遊戲，以及可能可以不用翻譯讓我有點頭痛的遊戲之外
最重要的是，住我家的某人在我爸媽的明示暗示下終於有打算要搬走了～
雖然不知為何堅持要租在我家附近用走路五分鐘之內的距離（公司明明就在台北市），不過總之搬離我家就好TDT
家裡有外人長住的煩躁日子終於可以告一段落！
希望他租在我家附近，不要三天兩頭就要來我家。
還是活動
今天沒變身，所以文章類別不是變身XD
昨天提了一堆重物回家後，今天果然全身痠痛，特別是肩膀和手臂（奧少年）
前一晚不小心看小說看太晚，回過神時已經三點多了，然後今早一樣是七點起床準備出門，只睡了幾個小時
在車上一直忍不住打瞌睡，捷運還不小心坐到南勢角線，還好有在古亭站之前發現
整天肩膀都呈現只要一捏就會很痛的狀態。
今日活動印象最深的是在聊翻譯工作遇到的各種妙事XD
因為翻譯的同是18X作品，且有男性向也有女性向，所以話題異常糟糕←只對糟糕話題有印象
主要是在聊H場景的某些極為露骨的詞會怎麼翻，還有一些很扯的劇情和台詞。
今天晚餐去車站那邊吃拉麵，除了拉麵之外還加點了煎餃和可樂餅，
之前來這家沒有特別點附餐過，這麼一吃發現這家的附餐意外的還不錯呢，以後來就知道可以瘋狂點了。
回到家後不知道是什麼電波感應，翻譯夥伴msn丟我的時候也講到先前的男性向遊戲內容，我們都對於某個詞不斷出現感到理解不能，甚至覺得每一個角色的路線都用同一個梗實在太老套了。
其實本來對方丟我是要問我要不要來連線魔物獵人3rd，還有固定的活動後資訊交換，結果話題歪到18X內容上XDD
公司那邊的消息其實是一喜一憂，不過對我來說，其實兩個都是好消息（笑）
然後驚悚的發現，我跟夥伴msn幾乎都是聊工作，或是跟工作有關的遊戲內容，再不然就是同性質的遊戲
所以……一翻對話紀錄，85%都是18X話題orz
翻譯算是還頗孤單的工作，畢竟多半是自己在家埋頭翻譯
不過像這樣跟有相同經驗的人聊，真的很有趣呢，會發現大家都有差不多的困擾（笑）
比方說同一頁出現好幾次同樣的詞、同樣的句型，而且絕對不是那種為了對仗才故意用同一個詞，而是作者詞窮的情況，碰到這種情形，譯者就得自己幫作者想出不同的詞（遠目）
這時候就會體會到同義詞辭典的好用之所在。
昨天提了一堆重物回家後，今天果然全身痠痛，特別是肩膀和手臂（奧少年）
前一晚不小心看小說看太晚，回過神時已經三點多了，然後今早一樣是七點起床準備出門，只睡了幾個小時
在車上一直忍不住打瞌睡，捷運還不小心坐到南勢角線，還好有在古亭站之前發現
整天肩膀都呈現只要一捏就會很痛的狀態。
今日活動印象最深的是在聊翻譯工作遇到的各種妙事XD
因為翻譯的同是18X作品，且有男性向也有女性向，所以話題異常糟糕←只對糟糕話題有印象
主要是在聊H場景的某些極為露骨的詞會怎麼翻，還有一些很扯的劇情和台詞。
今天晚餐去車站那邊吃拉麵，除了拉麵之外還加點了煎餃和可樂餅，
之前來這家沒有特別點附餐過，這麼一吃發現這家的附餐意外的還不錯呢，以後來就知道可以瘋狂點了。
回到家後不知道是什麼電波感應，翻譯夥伴msn丟我的時候也講到先前的男性向遊戲內容，我們都對於某個詞不斷出現感到理解不能，甚至覺得每一個角色的路線都用同一個梗實在太老套了。
其實本來對方丟我是要問我要不要來連線魔物獵人3rd，還有固定的活動後資訊交換，結果話題歪到18X內容上XDD
公司那邊的消息其實是一喜一憂，不過對我來說，其實兩個都是好消息（笑）
然後驚悚的發現，我跟夥伴msn幾乎都是聊工作，或是跟工作有關的遊戲內容，再不然就是同性質的遊戲
所以……一翻對話紀錄，85%都是18X話題orz
翻譯算是還頗孤單的工作，畢竟多半是自己在家埋頭翻譯
不過像這樣跟有相同經驗的人聊，真的很有趣呢，會發現大家都有差不多的困擾（笑）
比方說同一頁出現好幾次同樣的詞、同樣的句型，而且絕對不是那種為了對仗才故意用同一個詞，而是作者詞窮的情況，碰到這種情形，譯者就得自己幫作者想出不同的詞（遠目）
這時候就會體會到同義詞辭典的好用之所在。
剪頭毛
↑用GRD3的LOMO模式拍的，下午的天空
今天出門去剪頭髮，據說會冷到九度，可是我才穿了三件，卻覺得很熱……
因為同行的H姊要染頭髮，所以帶了PSP去，邊等邊玩魔物獵人
不過店裡燈光太亮，外加又坐在有太陽照進來的窗邊，很難看清楚螢幕
果然我那陰暗的小房間比較適合玩電玩。
晚餐吃MOS，加購了那個阿薩姆紅茶輕巧包，
回家後馬上拿出來泡泡看，我把茶包丟進杯子裡並把蓋子蓋上，放了大約一分多鐘吧，
打開後那杯茶就濃到看不見底了，後來才發現包裝上說只要泡30秒就好
雖然說套餐加購還是要39元，而且只有三包，好像有點貴
不過一個晚上到現在我喝了三大杯了，泡出來味道也沒有過淡，也還算挺划算的（笑）
照這情況搞不好我明天起床還能繼續泡同一包。
然後MOS我點了大阪燒海洋珍珠堡，前幾天跟朋友去吃的時候朋友有點，據說不錯吃
所以今天我也點了，選了山葵口味
辣是還好，可是山葵的味道超嗆的啊orz 吃到有種頭皮發麻的感覺。
偏偏這個堡的山葵不是另外加上，而是混在醬裡面，所以也不能挖掉之類，
我不討厭山葵，甚至還算挺喜歡它的味道的，可是被山葵嗆到真的很不舒服，有頭皮麻掉的感覺。
撇開山葵很嗆的問題，這個新產品還頗好吃的就是了。
同樣是新產品，前幾天也吃了麥當勞的海味揚蝦堡，蝦子的確很多，
跟他廣告上說的「每一口都吃得到蝦子」差不多，不過我不是很喜歡他的醬。
整體來說還不錯，大概三年前有在日本吃過麥當勞蝦堡
這次的海味揚蝦堡據說就是重現日本的蝦堡，不過我已經忘記當年在日本吃的時候味道怎樣了，所以也無從比較起。
蝦子很多這點應該是差不多，我對當年的印象也只剩下蝦子多XD
