手痛
昨天去看了眼科，結果今天不知為何冒出一堆病痛
昨晚開始覺得頭痛，本來想說應該是太累，睡一覺就會好了
結果今天早上起來並沒有改善orz整天都在頭痛中度過
然後是晚上吃完飯後，左手上臂不明原因痛了起來
嚴重到只要活動手臂就會痛，巧的是我媽也是從前天起就左手臂痛，難道是某種靈異現象嗎!?
最近在玩STEAL!，不過因為每天只有兩個小時左右可以拿來玩遊戲
所以進度十分緩慢……第一輪是以藤ヶ谷 慧為目標，
因為第一眼覺得會有興趣的就是這個腳色，
雖然設定上有點老梗就是了……小時候的好朋友，分開了幾年後性格大變而且好像不認識主角，但其實還是很在意主角
實際開始玩遊戲之後，很難得的對好幾個腳色都有興趣
第二個可能會走ディオ路線看看，另外對ヒロ、眞鳥和桐生也都有興趣
興的話……對他本人沒興趣，可是莫名想知道他的劇情，所以也有可能會攻略他
亮一和太陽則是沒什麼感覺，那型的角色本來就不是我的菜，特別是太陽orz（喜歡他的人對不起orz）
另外，這遊戲可攻略的角色算是頗多的
然後發現，結局的編號居然有排到29去！太可怕了O口O
昨晚開始覺得頭痛，本來想說應該是太累，睡一覺就會好了
結果今天早上起來並沒有改善orz整天都在頭痛中度過
然後是晚上吃完飯後，左手上臂不明原因痛了起來
嚴重到只要活動手臂就會痛，巧的是我媽也是從前天起就左手臂痛，難道是某種靈異現象嗎!?
最近在玩STEAL!，不過因為每天只有兩個小時左右可以拿來玩遊戲
所以進度十分緩慢……第一輪是以藤ヶ谷 慧為目標，
因為第一眼覺得會有興趣的就是這個腳色，
雖然設定上有點老梗就是了……小時候的好朋友，分開了幾年後性格大變而且好像不認識主角，但其實還是很在意主角
實際開始玩遊戲之後，很難得的對好幾個腳色都有興趣
第二個可能會走ディオ路線看看，另外對ヒロ、眞鳥和桐生也都有興趣
興的話……對他本人沒興趣，可是莫名想知道他的劇情，所以也有可能會攻略他
亮一和太陽則是沒什麼感覺，那型的角色本來就不是我的菜，特別是太陽orz（喜歡他的人對不起orz）
另外，這遊戲可攻略的角色算是頗多的
然後發現，結局的編號居然有排到29去！太可怕了O口O
看眼科
↑H姊正在力行每天都要用GRD3拍一張照片的計畫，相機裡常常可以發現H姊的日常隨手拍，所以就拿來用了（毆）
今天終於受不了，去看了眼科
其實在三天前就因為眼睛很癢，而且甚至還會有點刺痛，一直想要去看醫生
最近不知道為什麼，也許是因為天氣變化，眼睛又開始過敏了吧？
昨天晚上出門吃飯的時候是有打算要去看，但是經過眼科診所發現裡面人多到滿出來
不想等太久所以當下只得放棄，改成今天早一點去看。
果然又是因為天氣的關係引發過敏，每次去看眼科，拿回來的藥水都差不多
差不多的藥點完後會好一陣子，然後又發作時又得再去看，不斷重複這種輪迴。
另外，發現其實不管是小說中，原作者寫的本來就前後矛盾，或是遊戲的程式系統有問題之類
讀者、玩家第一個都是怪在譯者頭上呢（苦笑）
最近得知先前翻譯的某個遊戲在選項的對應上面好像會亂掉，比方說選了A選項但是出來的內容卻是B選項的內容之類
該玩家指出問題的時候說這一定是譯者翻譯時的錯
雖然說該遊戲我只分了很少部分的檔案，但畢竟還是跟自己有關，所以去開了原檔案來看
發現該遊戲的文稿檔案配置，選項本來就不是會跟著出現在內文裡的
每個遊戲的內文配置方式都不太一樣，有的會出現在內容裡，有的不會，而是另一個獨立的系統檔
有一起出現的話，會有類似以下的配置
該怎麼做呢？
(A)把小嵐攆走
(B)踹小嵐一腳
(A)
我狠狠地把小嵐這個來攪局的傢伙趕了出去。
把他趕走之後，房間安靜許多，我早就該這麼做了。
(B)
我狠狠地踹了小嵐這個來攪局的傢伙一腳。
踹了他一腳後，他果然不敢再多說什麼，我早就該這麼做了。
但有些稿子並不會把兩個選項放在內文裡面，內文會只有後面的兩種結果
在翻譯的時候需要靠直覺(？)判定現在是遇到選項，所以會有兩種不同的發展。
我看了一下，就我這邊檔案看來，不管是各個選項內容的文字還是程式碼都沒有問題
不過不知道選項系統檔那邊怎麼樣就是了，因為我手邊沒有系統檔
總之，確定絕對不是我這邊翻譯上的問題。
之後又想了一下，為什麼連遊戲的BUG都會是譯者的問題呢orz
話說回來，譯者到底是要怎麼出錯才會把不只一個的選項對應弄亂呢……
翻譯有時真的是個容易被人嫌的工作
一本書如果好看，那是作者的功勞；但如果不好看，頗多人會懷疑是翻譯的問題（當然有時候的確是）
最近翻的某小說也有很多很多原文的前後矛盾，雖然說我都有把矛盾的地方標註出來跟編輯說
不過，最後要不要更動還是要看編輯，以及日方那邊的決定
畢竟有些矛盾不是單純的名詞誤植，而是根本的邏輯問題，如果要改的話就不是改動一兩個詞，而是更動到文章的內容敘述（這樣講不知道大家看不看得懂orz）
比方說如果寫成「他穿上杯子」←此時杯子是錯字，改成鞋子即可
但如果是前面一段說這間房間住的是ABCD，然後過了一陣子突然有一句說「同房的室友E已經回家了」E是個完全沒有出現過的人，而且看漢字和讀音，似乎不是打錯字
這時候該怎麼改呢？我不是原作者，所以不知道這個E是ABCD中的哪一個人，或是根本就是作者忘記名字亂打一個
所以這個時候就只能照著寫了E，並標出來由編輯決定要不要改（這種情況要改恐怕也得聯絡日本出版社）
最後不管是編輯決定不改，還是日方出版社表示不要改，這都會是一個矛盾點
然後讀者看到之後想必第一個反應就是「翻譯在搞什麼！」
所以翻譯也是個有苦說不出，得把委屈往肚裡吞的工作（笑）
冬天就是要吃巧克力
我本來就是個很愛吃甜食的人，要吃甜食當正餐也沒問題
差不多到這個時候，便利商店就會開始推巧克力的活動，每年這個時候就是歡樂採購的時期
除了架上的各種巧克力，還有推預購的巧克力，DM當然是拿了一張回家研究
每年冬天都會買的就是上圖左邊的那種，是明治出的冬季限定款，算是便利商店可以買到的巧克力之中，我最喜歡的一款吧。
出國時的興趣之一也是去便利商店看甜點和零食，上一次的東京仙台行，幾乎每天晚上都是吃便利商店的各種新奇甜點，雖然說是吃便利商店，聽起來好像很寒酸，但是每餐都會買到日幣一千左右，其實也挺豪華的（笑）
因為非常喜歡吃巧克力，今天看到某個說未來巧克力可能會漲價很多的新聞，默默感受到危機（？）
昨晚大概四點多才去睡
原因是差不多要開始弄遊戲稿子的校稿，所以想說先把遊戲裝起來，到時候有需要開遊戲確定的地方也比較方便
但是……我的windows7是買家用版，也就是說，他不能轉區
某個好用的轉碼軟體雖然有出支援win7的版本，可是不支援64位元……偏偏我的是64位元
所以只好用APP，然後遊戲也要調整成用XP相容性來開啟，但是不知道為什麼無法套用APP
搞了半天才發現原來APP也要用XP的相容性才行，
終於可以正常執行遊戲的時候，也已經四點多了，依舊是還沒動遊戲稿子的校潤。
既然都搞定完日文遊戲的問題，好像也能趁機消化一些之前堆積的遊戲比方說STEAL!之類。
持有飛行石的女孩從天而降
今天很巧的，翻譯的內容有提到「持有飛行石的女孩從天而降的動畫片」
加上才剛看完感動的久石讓音樂會回家，今天有大半的時間都在看各種久石讓的音樂會片段
翻譯的進度只有平日的一半orz
這次沒有聽到「天空の城ラピュタ」的曲子，如果現場聽到的話，我搞不好會哭出來XD
第一次到電影院看吉卜力的動畫片是去看《紅の豚》←對，大約18年前……
那時是爸媽帶我去看，不過那時候的我其實看不太懂《紅の豚》就是了
再來就是差不多2001年的時候去電影院看《千と千尋の神隠し》，從這部之後，除了《ゲド戦記》之外，《猫の恩返し》、《ハウルの動く城》、《崖の上のポニョ》……等，每一部都是去電影院看。
明年要上映的《借りぐらしのアリエッティ》也一樣會去。
吉卜力的動畫片，我最喜歡、印象也最深的是《もののけ姫》
看得最多次的……應該是《火垂るの墓》吧？在有印象的範圍內就至少看過五次了。
一個月
啊……一個月了呢。
真沒想到我能忍受一個月……
一個月都能忍過的話，也許三個月也不是問題了（眼神死）
還好我還有工作能作為慰藉←空虛的人生
總覺得啊，一開始工作就可以不用想其他事
所以有事情煩惱的時候，就會忍不住想工作，
比方說難得因為工作沒有排得很緊，可以休息幾天但不知道休息時要做什麼的時候，就會無法克制的打開工作的檔案。
以後搞不好會進化成「工作能讓我得到平靜」之類（笑）
最近應該早就要開始遊戲的交叉校稿才對，不過不知道為什麼一直開始不了
這樣真的沒關係嗎（汗）
據說遊戲12月就要出了說，
話雖然這麼說，不過我也沒有打算要自己先開始就是了（毆）
久石讓音樂會．盛園絲瓜小籠湯包
因為今天下午要約吃飯和聽音樂會，幾乎是整天都沒有時間工作
所以前幾天就有每日增加一點進度，把今天的進度補過去
晚餐吃了中正紀念堂附近的 盛園絲瓜小籠湯包
雖然我不吃絲瓜，不過我吃小籠湯包
因為朋友比較晚到，我又餓到不行，所以就先進去吃了一輪XD
點了上海小籠湯包、蟹黃小籠湯包、牛肉捲餅和紅油抄手並在20分鐘內吃完
朋友來的時候剛好點第二輪
這家的價位比起鼎泰豐，相對便宜不少，小籠包也相當好吃，感覺整個經濟實惠
不過紅油抄手就有點失望，牛肉捲餅味道也不錯，只是裡面捲了我不吃的大蔥……
↑牛肉捲餅
之後還有吃椒鹽豆腐和豆沙鍋餅，覺得椒鹽豆腐非常好吃！豆沙鍋餅吃起來像壓扁的港式芝麻球
↑椒鹽豆腐
7:30的音樂會非常精采，因為位置還算前面，可以看到久石讓大師彈鋼琴時的表情
時而微笑、時而俏皮，而碰上傷感的曲子，則是會露出難過的表情
曲目中也有不少耳熟能詳的曲子，比方說魔女宅急便、波妞、神隱少女之類
另外，我也很喜歡他指揮波妞主題曲的時候，各種俏皮的小動作
結束後應觀眾熱情的要求，共加了四首安可曲，聽到安可的龍貓主題曲的時候，不知道為什麼一陣激動（笑）
龍貓耶……我小學還有買一本對當時還是小學生的我來說很貴的龍貓畫冊
從小到大也不知道看過幾次龍貓了，現在現場聽到久石讓指揮、彈奏的龍貓，真的很感動
四首安可曲當中兩首是樂團一同演奏，最後的兩首則是久石讓的鋼琴獨奏
能夠親眼看到久石讓的鋼琴獨奏、聽到這些動聽的曲子，這次音樂會真的非常值回票價
同行的朋友有人抽到簽名資格，不過因為音樂會結束之後還有約，所以沒有留下來混入(？)
帶著幸福的心情回家，但回家路整個是地獄……
因為煙火的關係，西門那一區一出捷運就發現外面煙霧瀰漫，像起了大霧一樣
而且還大塞車，等了很久才等到回家的公車，車上當然是擠滿了人
沿路回家也是一路塞車，好不容易擠下車，已經全身痠痛了orz
所以前幾天就有每日增加一點進度，把今天的進度補過去
晚餐吃了中正紀念堂附近的 盛園絲瓜小籠湯包
雖然我不吃絲瓜，不過我吃小籠湯包
因為朋友比較晚到，我又餓到不行，所以就先進去吃了一輪XD
點了上海小籠湯包、蟹黃小籠湯包、牛肉捲餅和紅油抄手並在20分鐘內吃完
朋友來的時候剛好點第二輪
這家的價位比起鼎泰豐，相對便宜不少，小籠包也相當好吃，感覺整個經濟實惠
不過紅油抄手就有點失望，牛肉捲餅味道也不錯，只是裡面捲了我不吃的大蔥……
↑牛肉捲餅
之後還有吃椒鹽豆腐和豆沙鍋餅，覺得椒鹽豆腐非常好吃！豆沙鍋餅吃起來像壓扁的港式芝麻球
↑椒鹽豆腐
7:30的音樂會非常精采，因為位置還算前面，可以看到久石讓大師彈鋼琴時的表情
時而微笑、時而俏皮，而碰上傷感的曲子，則是會露出難過的表情
曲目中也有不少耳熟能詳的曲子，比方說魔女宅急便、波妞、神隱少女之類
另外，我也很喜歡他指揮波妞主題曲的時候，各種俏皮的小動作
結束後應觀眾熱情的要求，共加了四首安可曲，聽到安可的龍貓主題曲的時候，不知道為什麼一陣激動（笑）
龍貓耶……我小學還有買一本對當時還是小學生的我來說很貴的龍貓畫冊
從小到大也不知道看過幾次龍貓了，現在現場聽到久石讓指揮、彈奏的龍貓，真的很感動
四首安可曲當中兩首是樂團一同演奏，最後的兩首則是久石讓的鋼琴獨奏
能夠親眼看到久石讓的鋼琴獨奏、聽到這些動聽的曲子，這次音樂會真的非常值回票價
同行的朋友有人抽到簽名資格，不過因為音樂會結束之後還有約，所以沒有留下來混入(？)
帶著幸福的心情回家，但回家路整個是地獄……
因為煙火的關係，西門那一區一出捷運就發現外面煙霧瀰漫，像起了大霧一樣
而且還大塞車，等了很久才等到回家的公車，車上當然是擠滿了人
沿路回家也是一路塞車，好不容易擠下車，已經全身痠痛了orz
生菜雞排
我家附近最近新開了一家「生菜雞排」，而且現在還有買一送一的活動
拿到傳單的時候還一直在想，到底啥是生菜雞排，雞排裡夾生菜嗎？
昨天要出門換7-11的拉拉熊就有經過那家店，
原來是類似買雞排送生菜的型態，用紙袋裝雞排，然後另附一個盒子裝生菜這樣
因為不是什麼詭異的食物，所以就買了
一吃之下還意外的不錯吃，因為他是會把雞排剪開，然後生菜有附酸辣醬，並加入碎花生，拌入雞排後吃起來還頗像泰式椒麻雞的XD
再加上現在有買一送一，整個十分划算，45元可以吃兩份雞排！
所以今晚的晚餐依然是生菜雞排（喂）
買一送一的特價只有三天，我媽還打算這三天每天都去買……
11月某書店的匯率終於降了，可是11月的書要買的不多，想買的書都在12月，希望不要12月又漲了
比方說１２／２７預定會有交涉人番外篇《スウィーパーはときどき笑う》據說會是紀宵和智紀的故事
另外還有之前小說漫畫雙企劃的《恋とは呼べない》和《愛とは言えない》也是12月，12/10和12/17的樣子
然後木原音瀬的《B.L.T》也要在12月初新裝版，新版的繪者是我最近頗喜歡的元ハルコ
之前沒有看過《B.L.T》，所以出了新版應該會買吧。
另外還有一本是英田サキ的《花片雪》，這本現在還沒有看到簡介，不過英田サキ的作品我也看了不少，所以如果看簡介不是我的雷的話，這本也有打算買……
11月的書嘛……有木下けい子的《幾千の夜》第二集和《今宵おまえと》
這兩部都是我追連載追到吐血的作品，應該會等全部出完再一次買吧，
《幾千の夜》跟《今宵おまえと》目前連載到的地方都還很讓人著急
希望這兩部最後不要又來木下けい子的慣例爛尾……TDT
特別是《幾千の夜》，前面磨了這麼久，要是最後爛尾的話該怎麼辦……
總之，雖然兩本都是11月會出，不過暫時沒打算買，我比較在意接下來的連載
說到連載，明天好像該去看看CRAFT vol.46出了沒有。（《幾千の夜》是在CRAFT上連載）
10/20號發售，明天台灣的書店不知道會不會上架。
拿到傳單的時候還一直在想，到底啥是生菜雞排，雞排裡夾生菜嗎？
昨天要出門換7-11的拉拉熊就有經過那家店，
原來是類似買雞排送生菜的型態，用紙袋裝雞排，然後另附一個盒子裝生菜這樣
因為不是什麼詭異的食物，所以就買了
一吃之下還意外的不錯吃，因為他是會把雞排剪開，然後生菜有附酸辣醬，並加入碎花生，拌入雞排後吃起來還頗像泰式椒麻雞的XD
再加上現在有買一送一，整個十分划算，45元可以吃兩份雞排！
所以今晚的晚餐依然是生菜雞排（喂）
買一送一的特價只有三天，我媽還打算這三天每天都去買……
11月某書店的匯率終於降了，可是11月的書要買的不多，想買的書都在12月，希望不要12月又漲了
比方說１２／２７預定會有交涉人番外篇《スウィーパーはときどき笑う》據說會是紀宵和智紀的故事
另外還有之前小說漫畫雙企劃的《恋とは呼べない》和《愛とは言えない》也是12月，12/10和12/17的樣子
然後木原音瀬的《B.L.T》也要在12月初新裝版，新版的繪者是我最近頗喜歡的元ハルコ
之前沒有看過《B.L.T》，所以出了新版應該會買吧。
另外還有一本是英田サキ的《花片雪》，這本現在還沒有看到簡介，不過英田サキ的作品我也看了不少，所以如果看簡介不是我的雷的話，這本也有打算買……
11月的書嘛……有木下けい子的《幾千の夜》第二集和《今宵おまえと》
這兩部都是我追連載追到吐血的作品，應該會等全部出完再一次買吧，
《幾千の夜》跟《今宵おまえと》目前連載到的地方都還很讓人著急
希望這兩部最後不要又來木下けい子的慣例爛尾……TDT
特別是《幾千の夜》，前面磨了這麼久，要是最後爛尾的話該怎麼辦……
總之，雖然兩本都是11月會出，不過暫時沒打算買，我比較在意接下來的連載
說到連載，明天好像該去看看CRAFT vol.46出了沒有。（《幾千の夜》是在CRAFT上連載）
10/20號發售，明天台灣的書店不知道會不會上架。
熬夜
我發現最近雖然都12點左右就去睡，可是其實我會在床上滾到兩點才入睡，然後隔天早上9點或10點起床這樣，
搞不好我其實兩點去睡也沒關係……
但是一有這種想法，感覺就會就此越來越晚睡orz
現在應該要努力不讓作息又變回去，雖然最近的健康狀況並沒有因此變得比較好。
聽很多人說過，在學的時候因為習慣熬夜，等到25歲以後身體就越來越差
有位翻譯的同行朋友也是，每次聊天都好擔心他的健康，聽描述感覺很嚴重的樣子
而且他也都會勸我別太常熬夜bb
我雖然也算是習慣熬夜，不過我算是25歲左右才開始熬!?
學生時代我還頗早睡的，就算書沒有念完我也會去睡覺
大學住在外面的時候，常常是我室友熬夜唸書，我則是早早就去睡
（我跟我室友是同學，雙修的科系也一樣，所以90%的課是一樣的XD）
可是不知道為什麼，開始工作了之後，就慢慢變得越來越晚睡。
之前常發生明明鬧鐘有響，我也有把他按掉，但是我一點印象都沒有的情況
覺得可能是因為手機鬧鐘的鈴聲太久沒換，所以聽習慣了
於是這幾天換了新的手機鬧鐘鈴聲！用了最近很紅的《なでなで》
而且是用Gero跟原歌詞差了十萬八千里的版本XD
目前是每天都有聽到鬧鐘響！
搞不好我其實兩點去睡也沒關係……
但是一有這種想法，感覺就會就此越來越晚睡orz
現在應該要努力不讓作息又變回去，雖然最近的健康狀況並沒有因此變得比較好。
聽很多人說過，在學的時候因為習慣熬夜，等到25歲以後身體就越來越差
有位翻譯的同行朋友也是，每次聊天都好擔心他的健康，聽描述感覺很嚴重的樣子
而且他也都會勸我別太常熬夜bb
我雖然也算是習慣熬夜，不過我算是25歲左右才開始熬!?
學生時代我還頗早睡的，就算書沒有念完我也會去睡覺
大學住在外面的時候，常常是我室友熬夜唸書，我則是早早就去睡
（我跟我室友是同學，雙修的科系也一樣，所以90%的課是一樣的XD）
可是不知道為什麼，開始工作了之後，就慢慢變得越來越晚睡。
之前常發生明明鬧鐘有響，我也有把他按掉，但是我一點印象都沒有的情況
覺得可能是因為手機鬧鐘的鈴聲太久沒換，所以聽習慣了
於是這幾天換了新的手機鬧鐘鈴聲！用了最近很紅的《なでなで》
而且是用Gero跟原歌詞差了十萬八千里的版本XD
目前是每天都有聽到鬧鐘響！
