嗚啊……
某個工作真的不能再拖了，得在出國前把60多頁的內容中翻日翻完才行orz
因為這個中翻日是某公司要在╴╴╴的時候跟╴╴╴談╴╴用的，所以得在╴╴╴前完成，
所以要開始起床後先翻小說，小說翻10頁後開始翻遊戲，遊戲翻200行後開始翻這個中翻日的多采多姿生活。
我中翻日的速度本來就比日翻中慢很多，
之前翻的多半是信件、廣告或敘事的內容，可是這次的東西是口語
光是要想裡面每個角色要用哪種第一人稱、第二人稱或是語尾助詞就要昏頭了
更別說是還有一些台灣的東西和神道類的東西要翻成日文
雖然口語的文句算是平常也頗常接觸
可是要選用哪一種又是一個問題……
常常一個句子換了好幾次說法，只為了想要找出最符合該角色個性的語氣
光是一個「うるさい」就考慮過うるせーよ、うるせぇ、うるっせなー……等多種語氣，
其他類似的例子也多到不行，
光是翻個7頁就覺得我要被榨乾了orz
同類型的東西如果是日翻中的話，一天可以翻個80頁左右說……（倒地）
還好我沒有決定等小說翻完才開始翻這個，不然一定會來不及的。
照現在這個速度，我能在月底前翻完這個就是奇蹟了（遠目）
幸好最慢是可以在我出國前交……這是死線。
然後要離題推一下雖然早就不是新歌，可是因為聲音太治癒，
所以最近習慣睡前都要來聽一下的歌
啊…不過要提醒一下，雖然我用了「治癒」不過其實我喜歡很吵的歌……加上這是Live版
所以還是要注意一下音量XD
會特別貼Live版的原因是……這Live不時會有奇怪的東西混進來……莫名是個笑點（？）
因為這個中翻日是某公司要在╴╴╴的時候跟╴╴╴談╴╴用的，所以得在╴╴╴前完成，
所以要開始起床後先翻小說，小說翻10頁後開始翻遊戲，遊戲翻200行後開始翻這個中翻日的多采多姿生活。
我中翻日的速度本來就比日翻中慢很多，
之前翻的多半是信件、廣告或敘事的內容，可是這次的東西是口語
光是要想裡面每個角色要用哪種第一人稱、第二人稱或是語尾助詞就要昏頭了
更別說是還有一些台灣的東西和神道類的東西要翻成日文
雖然口語的文句算是平常也頗常接觸
可是要選用哪一種又是一個問題……
常常一個句子換了好幾次說法，只為了想要找出最符合該角色個性的語氣
光是一個「うるさい」就考慮過うるせーよ、うるせぇ、うるっせなー……等多種語氣，
其他類似的例子也多到不行，
光是翻個7頁就覺得我要被榨乾了orz
同類型的東西如果是日翻中的話，一天可以翻個80頁左右說……（倒地）
還好我沒有決定等小說翻完才開始翻這個，不然一定會來不及的。
照現在這個速度，我能在月底前翻完這個就是奇蹟了（遠目）
幸好最慢是可以在我出國前交……這是死線。
然後要離題推一下雖然早就不是新歌，可是因為聲音太治癒，
所以最近習慣睡前都要來聽一下的歌
啊…不過要提醒一下，雖然我用了「治癒」不過其實我喜歡很吵的歌……加上這是Live版
所以還是要注意一下音量XD
會特別貼Live版的原因是……這Live不時會有奇怪的東西混進來……莫名是個笑點（？）
呼～
今天又完成了一件旅遊相關的準備，一次轉出兩萬五千元！
讀卡機真的是個很方便的東西，缺點是花錢花得很快……
一邊跟旅行社的業務談代購票券的事，一邊就咻咻咻轉好帳，
業務︰「那麼妳轉好帳再來電告訴我就好囉。」
我︰「嗯？我已經轉好了耶，現在告訴你可以嗎？」
業務︰「好快！！」
而且今天其實找旅行社業務只是要先問問題而已，
沒想到業務整個超熱情，本來是我這邊該自己填訂單送出才對
業務說他可以直接幫我填然後送出開票會比較快，本來是以為可以我一個人訂四張，所以就先答應讓業務幫我填單
可是業務單子填到一半開始問我四個人的詳細資料，說因為一個人限買一張，所以一定要四個人的資料
還好這次同行的夥伴都在線上，可以一邊跟業務說話一邊馬上問到需要的資料（還好不用護照號碼，不然肯定沒辦法馬上問到）
我這個人啊，如果事情不馬上做的話，之後就很容易忘掉
所以不是當下馬上完成，就是會放到忘記。
因此重要的事大多會逼著自己要馬上做，
不過也有時會被說覺得我很急性子就是了。
之前曾有一次我想到某件事要提醒另一位朋友，但是線上找不到對方
所以想盡辦法要立刻跟對方說，結果被另一位朋友說了一句︰「這件事有這麼急嗎？」
的確不急，可是現在不說我等一下就會忘了啊……
而且我都會在晚上睡覺前一日三省吾身時（並不是）想到有什麼事忘記
然後睡一覺隔天就忘了，接著晚上又想起來……重複此循環到某天靈光一閃、或是被提醒後才會在白天想起來
更常見的狀況是
晚上躺在床上回想今天工作上翻譯的句子，然後想到了更好的表達方法
想著明天一定要去改，結果隔天忘得一乾二淨……
也許我該在床邊放一疊memo紙…？
不然其實我很少很少會在之後又想起睡前想到的妙譯orz
最近每天晚上吃完晚餐都會跟媽媽一起去公園運動一小時，現在已經持續一週了！
因為真的覺得自己太缺乏運動，有時候光是下樓拿個掛號
來回走一趟樓梯就會氣喘噓噓，如果是睡到一半跳起來跑下樓，更是會一陣天旋地轉
去了公園後發現，其實好多人會在同一個時間運動呢！
一星期來每天去跑道上都看到好多人，各年齡層都有
公園的各個運動設施也都一直有人在用，我也每天都除了在跑道上跑步+快走外，會去用一種叫太空漫步的運動器材
公園裡有很多這種設施，跑完很喘的時候可以在這裡邊運動邊休息
因為這東西其實做久也不太會累，所以可以邊做邊跟我媽聊天，在上頭玩個20分鐘也不是問題
……只是它還是運動器材，就算不會喘，20分鐘下來也是會腿軟的。
讀卡機真的是個很方便的東西，缺點是花錢花得很快……
一邊跟旅行社的業務談代購票券的事，一邊就咻咻咻轉好帳，
業務︰「那麼妳轉好帳再來電告訴我就好囉。」
我︰「嗯？我已經轉好了耶，現在告訴你可以嗎？」
業務︰「好快！！」
而且今天其實找旅行社業務只是要先問問題而已，
沒想到業務整個超熱情，本來是我這邊該自己填訂單送出才對
業務說他可以直接幫我填然後送出開票會比較快，本來是以為可以我一個人訂四張，所以就先答應讓業務幫我填單
可是業務單子填到一半開始問我四個人的詳細資料，說因為一個人限買一張，所以一定要四個人的資料
還好這次同行的夥伴都在線上，可以一邊跟業務說話一邊馬上問到需要的資料（還好不用護照號碼，不然肯定沒辦法馬上問到）
我這個人啊，如果事情不馬上做的話，之後就很容易忘掉
所以不是當下馬上完成，就是會放到忘記。
因此重要的事大多會逼著自己要馬上做，
不過也有時會被說覺得我很急性子就是了。
之前曾有一次我想到某件事要提醒另一位朋友，但是線上找不到對方
所以想盡辦法要立刻跟對方說，結果被另一位朋友說了一句︰「這件事有這麼急嗎？」
的確不急，可是現在不說我等一下就會忘了啊……
而且我都會在晚上睡覺前一日三省吾身時（並不是）想到有什麼事忘記
然後睡一覺隔天就忘了，接著晚上又想起來……重複此循環到某天靈光一閃、或是被提醒後才會在白天想起來
更常見的狀況是
晚上躺在床上回想今天工作上翻譯的句子，然後想到了更好的表達方法
想著明天一定要去改，結果隔天忘得一乾二淨……
也許我該在床邊放一疊memo紙…？
不然其實我很少很少會在之後又想起睡前想到的妙譯orz
最近每天晚上吃完晚餐都會跟媽媽一起去公園運動一小時，現在已經持續一週了！
因為真的覺得自己太缺乏運動，有時候光是下樓拿個掛號
來回走一趟樓梯就會氣喘噓噓，如果是睡到一半跳起來跑下樓，更是會一陣天旋地轉
去了公園後發現，其實好多人會在同一個時間運動呢！
一星期來每天去跑道上都看到好多人，各年齡層都有
公園的各個運動設施也都一直有人在用，我也每天都除了在跑道上跑步+快走外，會去用一種叫太空漫步的運動器材
公園裡有很多這種設施，跑完很喘的時候可以在這裡邊運動邊休息
因為這東西其實做久也不太會累，所以可以邊做邊跟我媽聊天，在上頭玩個20分鐘也不是問題
……只是它還是運動器材，就算不會喘，20分鐘下來也是會腿軟的。
排行程
其實跟昨天去Dazzling Café是同一天，下午跟H姐去星巴客討論大略的行程
回家後反正一天也去了一大半，乾脆整天都拿來排行程好了
不過之後就得拼死拼活把今天的進度補回來了orz（根本沒有假日的SOHO的悲哀，為什麼一堆人覺得SOHO很閒……）
所以一回家就開始整理詳細行程，包括怎麼搭車移動、搭幾點的哪一班車再接哪一班車……等等
麻煩的是8/5的花火大會有交通管制，而最方便的車子又只開到下午四點，我們再怎麼趕
到仙台都是下午五點多的事了，所以這個部份花了超多時間，希望能夠順利看到花火（還要回得了飯店）
總之，因為大家都沒特別提意見，所以就以我的意見為意見，這次行程全都是我想去的地方（笑）
不過話雖如此，還是有些地方因為時間的關係得割愛……
第一天去花火大會
第二天「仙台城跡」、「護國神社」、「大崎八幡宮」還有七夕祭期間開放夜間特別活動的「瑞鳳殿」（這天如果有空會想繞去青葉神社）
第三天是會津新選組之旅，齋藤一的幕所「阿弥陀寺」、和戊辰之戰息息相關的「會津若松城（鶴ヶ城）」、近藤勇募所「天寧寺」、戊辰戰爭白虎隊的「飯盛山」
第四天「瑞嚴寺」、「伊達政宗歷史館」，然後搭車去池袋
第五天就是在池袋玩，下午搭飛機回台灣
目前大概就是這樣吧，總覺得在仙台待三天實在不夠啊……
第三天的行程一直讓我很頭痛，雖然很想去會津，可是這個地方說來其實有點遠，去了就會耗掉整整一天（大概八點起床、晚上七點多才能回到仙台的住處）
但…因為會津是跟新選組很有關係的地方，既然到東北就會想去看看
排行程就會想到《茅島氏的優雅生活》第二集英國篇的某一段，
「他」在排去英國的行程，可是這裡也想去、那裡也想去，哪個都無法割捨，最後是茅島氏不解的說︰「為什麼要煩惱？這次去不了的地方下次再去就好了吧。」
可是……哪一個要排到下次去又是個問題……
是白石還是會津……？？（煩惱拔頭毛）
奧之細道也好想去……
回歸
從今天起沒有世足可以看了……有點失落呢……
不過我的進度終於得以恢復正常。
今天把平常看球賽的時間拿來做八月初東北行的行前準備，
雖然說是出去玩，不過不是在國內，而且東北之前沒去過
所以若不事先查好資料感覺實在很危險
而就算是去多好多次，已經非常熟悉了的京都，在出發前還是會大略排一下行程和查好如何搭車
凡事豫則立，不豫則廢
而且我本來就是喜歡事先都規畫得好好的，然後再照著計畫行動、並偶爾容許一點小變動
完全沒有計畫就出國玩，會把時間花在等車、找車、找路和找景點上，
這樣難得出國一趟不是很可惜嗎？
今天是查了目前已確定的所有移動時要搭的JR 及 新幹線時刻表，
這個真的會查到頭昏眼花……其實我一直不怎麼會看時刻表，就連台灣的時刻表有時也看不太懂
還好現在網路化之後，時刻表也有簡化一些，不會像一張密碼表一樣，
但是還是有點複雜，有分平日和假日，有些車子只有特定幾天會開、有的車子中途會分成兩個方向
不過這次出國也沒辦法指望別人，而且因為要用JR East Pass一次先確定車子然後一口氣換票比較省事，所以只能硬著頭皮上了
開了五六個視窗來回看來看去，而且每一趟都要有一到兩個備案車號才行，
特別是成田→東京、東京→仙台，因為出關和換票（JR East Pass）的時間不一定，誰知道八月旺季的成田機場按指紋會弄多久，所以列了三種不同的方案，
好不容易查好成田→東京→仙台、仙台→東京→池袋、池袋→成田這幾趟的車子後，
莫名有種盯螢幕盯太久的頭昏感，而且在查的時候房間沒開冷氣，
查完後又熱又昏，只能爬到床上躺一下orz
之後還要再列出要去的景點、查好交通方式和短程移動的公車時刻表，然後再依景點的位置來排出先後
出國一趟看似簡單，但是自助旅行要玩得順利，最重要的就是要事前查資料
沒時間或不想做功課的話，乾脆跟團比較省事
老實說去東北我也想過要跟團，不過這次是祭典行，還是自助比較自由，可以在想待的地方待久一點
總之，不只是出去玩，工作或是任何事情，我都喜歡一切在掌控之中的感覺
「船到橋頭自然直」的想法或許很瀟灑，但我寧願腳踏實地一步一步規畫好
不喜歡凡事依靠奇蹟、緣份或是什麼狗急跳牆的爆發力之類，
我比較相信排得清清楚楚的數字:P
不過我的進度終於得以恢復正常。
今天把平常看球賽的時間拿來做八月初東北行的行前準備，
雖然說是出去玩，不過不是在國內，而且東北之前沒去過
所以若不事先查好資料感覺實在很危險
而就算是去多好多次，已經非常熟悉了的京都，在出發前還是會大略排一下行程和查好如何搭車
凡事豫則立，不豫則廢
而且我本來就是喜歡事先都規畫得好好的，然後再照著計畫行動、並偶爾容許一點小變動
完全沒有計畫就出國玩，會把時間花在等車、找車、找路和找景點上，
這樣難得出國一趟不是很可惜嗎？
今天是查了目前已確定的所有移動時要搭的JR 及 新幹線時刻表，
這個真的會查到頭昏眼花……其實我一直不怎麼會看時刻表，就連台灣的時刻表有時也看不太懂
還好現在網路化之後，時刻表也有簡化一些，不會像一張密碼表一樣，
但是還是有點複雜，有分平日和假日，有些車子只有特定幾天會開、有的車子中途會分成兩個方向
不過這次出國也沒辦法指望別人，而且因為要用JR East Pass一次先確定車子然後一口氣換票比較省事，所以只能硬著頭皮上了
開了五六個視窗來回看來看去，而且每一趟都要有一到兩個備案車號才行，
特別是成田→東京、東京→仙台，因為出關和換票（JR East Pass）的時間不一定，誰知道八月旺季的成田機場按指紋會弄多久，所以列了三種不同的方案，
好不容易查好成田→東京→仙台、仙台→東京→池袋、池袋→成田這幾趟的車子後，
莫名有種盯螢幕盯太久的頭昏感，而且在查的時候房間沒開冷氣，
查完後又熱又昏，只能爬到床上躺一下orz
之後還要再列出要去的景點、查好交通方式和短程移動的公車時刻表，然後再依景點的位置來排出先後
出國一趟看似簡單，但是自助旅行要玩得順利，最重要的就是要事前查資料
沒時間或不想做功課的話，乾脆跟團比較省事
老實說去東北我也想過要跟團，不過這次是祭典行，還是自助比較自由，可以在想待的地方待久一點
總之，不只是出去玩，工作或是任何事情，我都喜歡一切在掌控之中的感覺
「船到橋頭自然直」的想法或許很瀟灑，但我寧願腳踏實地一步一步規畫好
不喜歡凡事依靠奇蹟、緣份或是什麼狗急跳牆的爆發力之類，
我比較相信排得清清楚楚的數字:P
早起
今天早上九點就醒了，因為一早就有宅配
接著回去睡到十點多，郵局也來……所以最後就乾脆不睡了XD
郵局那邊是寄來本月要出的兩本小說的樣書
週末有空應該會來介紹一下這系列的小說。
中午的時候又有一次宅配
下午則是接到郵局打來的電話，要我去領東西
郵局會主動打來我超意外的XD
總之是之前信箱有東西明明沒領，但郵局的紀錄卻是已經領了
前幾天有去問過，這次是郵局終於找到那個包裹。
晚上去台北車站吃豬排，順便補充蔬菜（高麗菜絲可以無限續）
因為到的時候離開店還有一段時間
所以就在旁邊的書店逛了一下，買了《大漠蒼狼》一和二
然後直接坐在店外看起來，好看耶！
回到家又繼續看下去，但是……因為是三叔嘛，
這當然又是一個坑orz我好想看第三集啊～～
說來一般的書我看的大致上分為兩類
推理懸疑類和冒險類，
推理小說主要是看日系推理，冒險類就是最近的盜墓，還有從以前就很喜歡的衛斯理系列（還是說這是科幻XD）
今天還好是起得早
不然沉迷看書和球賽，要做到進度實在有辛苦
但因為早起的關係，在看球賽前就把10頁/200行的進度做好★
接著回去睡到十點多，郵局也來……所以最後就乾脆不睡了XD
郵局那邊是寄來本月要出的兩本小說的樣書
週末有空應該會來介紹一下這系列的小說。
中午的時候又有一次宅配
下午則是接到郵局打來的電話，要我去領東西
郵局會主動打來我超意外的XD
總之是之前信箱有東西明明沒領，但郵局的紀錄卻是已經領了
前幾天有去問過，這次是郵局終於找到那個包裹。
晚上去台北車站吃豬排，順便補充蔬菜（高麗菜絲可以無限續）
因為到的時候離開店還有一段時間
所以就在旁邊的書店逛了一下，買了《大漠蒼狼》一和二
然後直接坐在店外看起來，好看耶！
回到家又繼續看下去，但是……因為是三叔嘛，
這當然又是一個坑orz我好想看第三集啊～～
說來一般的書我看的大致上分為兩類
推理懸疑類和冒險類，
推理小說主要是看日系推理，冒險類就是最近的盜墓，還有從以前就很喜歡的衛斯理系列（還是說這是科幻XD）
今天還好是起得早
不然沉迷看書和球賽，要做到進度實在有辛苦
但因為早起的關係，在看球賽前就把10頁/200行的進度做好★
家裡沒大人
要來推一下這個，「讓人馬上清醒的魔法話語」XD
一整個非常有效的感覺！個人推那位醒來後馬上抓住手機的先生。
我的話……「編輯打電話來」應該可以有效叫醒我……
我媽今天起到星期五有事要回鄉下處理，所以從今天起的數天就是家裡沒大人的狀態
但話雖如此……其實日子除了晚餐要自己解決外也沒什麼差，
因為平日的生活就是睡醒、工作、吃晚餐、工作、睡覺
我爸是沒有回去，但是我爸一般都是凌晨三點多回家睡到早上八點又出門，所以……
基本上就只有晚餐的部分會需要自己吃這個不同點而已。
要想每天要吃什麼真是件苦差事……
提外話，我大多是五、六點睡，我爸則是三、四點才回家，我媽有時會說「你們這些人日子都不正常！」
這兩天莫名的非常來勁
一口翻了小說10頁和500行遊戲，補完之前大幅落後的進度
所以現在終於趕上我進度表上排的進度了
也可見我一天的進度排得多鬆（毆）
接下來馬上就要開始四強賽，進度趕上後就又可以放心看了
看完7/7、7/8兩場後在7/11、12前又有時間補進度，
這比賽的排定真是太人性化了！
另外，經朋友一提我才想到
我一直忘記手上還有某漫畫的日翻中（揉臉）
不過因為一來這邊不算是正式出版物，二來是
開心
昨天看了喜歡的兩支球隊的比賽
本來以為是會不相上下，沒想到是一面倒的大勝啊
雖說阿根廷輸了有點可惜，不過這是場很精彩的比賽，看得很過癮！
還相隔四年再次看到Klose的空翻XD
今早的比賽則是超戲劇化，比昨天的上帝之手更像八點檔（笑）
前陣子一直有些事讓我覺得有點煩，不過昨天收到了很棒的東西，
打開檔案的瞬間內心「哇喔～～！」的讚嘆了一聲。
雖然不是給我的、也跟我沒有直接的關係，我頂多只是個中間人，但是還是很開心
嗯……這種感覺叫與有榮焉？
有種最近的煩惱一掃而空的感覺^^
現在還不能公開，但相信大家也很快就能看到了～
很期待實品做出來！
