莫名的呀嘿了

這兩天莫名發奮的一天翻15頁，所以今天就把小說翻譯衝完了。
……雖然也弄到快三點就是了orz
看樣子是可以在星期五之前把小說校潤完畢寄出，嗯，算算這次提早了15天交稿。
然後剩下的四天則是拿來校正遊戲稿子，遊戲校稿的期限是11月底……應該是只要在11月30號之前弄好就可以了……吧。

小說的部分，在翻的時候就隱約有這種感覺了，翻完之後看字數，果然……
這本雖然也是兩欄的小說，不過字數比前兩本少，字數甚至比非兩欄式的第二集還少，
在翻的時候就覺得這本書的句子不是滿版，而且對話比前兩本多的感覺，
放眼望去，一頁可以看到的空白比第一集還多
一樣是兩欄式，第一集的字多達12萬，這本是10.5萬這樣。

總之從明天起一直到11/30號，每天都要過著看稿子校稿的日子。
然後12月起就是一堆遊戲的發售日，
先是12/01的魔物獵人3，再來是12/02的時空幻境 美德傳奇 F
這兩款遊戲我都順手按了預約……
這下12月月初就是大失血了，當初沒注意到這些遊戲都擠在月初發售orz
12月的假期應該會過得非常充實（笑）
一開始放假就要先把TOV玩完，然後開始玩魔物獵人3和 美德傳奇！