結果……
昨天說要去看電影，不過今早還是睡過頭了orz
所以要改成今天去看！今天京站威秀有下午兩點的場
這個時間就不會睡過頭了！可以安心的睡飽再起床。
現在在翻的書有很多外國人的名字，
若沒有邊翻邊做譯名表，這些名字可能會前後不一，
做了表之後就發現……德國人好多叫卡爾（Karl）的，才翻到一半就有7個卡爾
恩斯特（Ernst）和漢斯（Hans）也不少，大概是各5個左右
然後大家的名字多半都會有馮（von）
其實我不是每一本書都有習慣做Excel譯名表
大多數的時間都是用txt做個備忘而已
量大的時候才會用Excel，用表做起來就能透過各種排序發現很有多趣的事
也許該來養成隨手做表的習慣？
另外，最近不得已只好推掉一份新增的翻譯工作
我很少推有錢賺的翻譯工作，四年來只推過一次吧，
不過這次一來是對我來說比較花時間的中→日，二來是八月前要塞有點困難
雖然之前提的時候是說應該沒問題
但現在很有問題……orz
所以現在要負起責任尋找譯者，
不過暑假有書展，還有多場同人活動，大家最近好像都在水深火熱（遠目）
所以要改成今天去看！今天京站威秀有下午兩點的場
這個時間就不會睡過頭了！可以安心的睡飽再起床。
現在在翻的書有很多外國人的名字，
若沒有邊翻邊做譯名表，這些名字可能會前後不一，
做了表之後就發現……德國人好多叫卡爾（Karl）的，才翻到一半就有7個卡爾
恩斯特（Ernst）和漢斯（Hans）也不少，大概是各5個左右
然後大家的名字多半都會有馮（von）
其實我不是每一本書都有習慣做Excel譯名表
大多數的時間都是用txt做個備忘而已
量大的時候才會用Excel，用表做起來就能透過各種排序發現很有多趣的事
也許該來養成隨手做表的習慣？
另外，最近不得已只好推掉一份新增的翻譯工作
我很少推有錢賺的翻譯工作，四年來只推過一次吧，
不過這次一來是對我來說比較花時間的中→日，二來是八月前要塞有點困難
雖然之前提的時候是說應該沒問題
但現在很有問題……orz
所以現在要負起責任尋找譯者，
不過暑假有書展，還有多場同人活動，大家最近好像都在水深火熱（遠目）
コメント
1.無題
Huskyさん
(2010/06/13 19:48)
Karl很菜市場沒錯XD不過真要比的話其實Hans會贏……（更菜市場意味）
順帶一提其實Ernst這個字是嚴肅的意思XDXDXD（學德文的被偷偷釣出來了！）
3.無題
Huskyさん
(2010/06/14 23:34)
Hans非常菜市場喔XDXDXDXDXD
我是學德文的XDXD才學了兩年而已，還沒有很厲害的^^"
順帶一提其實德國的姓氏很好玩……很多都是職業當姓氏流傳下來的XD
5.無題
Huskyさん
(2010/06/16 17:47)
對的對的，像是世足德國隊新人Müller的姓氏，這個就是磨坊主人或是磨坊的意思
（順帶一提德國隊的門將叫做Neuer，就是「新」（new）的意思，真的是新人啊XDXDXD）
還有Bäcker就是麵包師傅的意思，可是這也是姓氏喔～
老師說是頗多這樣的姓氏的，德國隊裡面的球員看一看就會覺得頗好玩的XDXDXD
