おにいちゃん おたんじょうびおめでとう

如標題，今天是ニーア的生日！
ニーア、誕生日おめでとう！

為了慶祝ニーア生日，今天要來翻譯ヨナの日記
ヨナの日記在遊戲過場讀取的時候都會出現
之前剛開始玩的時候沒有安裝遊戲，所以有很充足的時間可以看日記內容
但是……安裝了之後讀取速度大躍進
好幾篇都是閃過就沒了XDD
還好攻略站上有收ヨナの日記內容，可以看資料補完。


１月３０日

哥哥回來了！
哥哥回來看ヨナ了！

哥哥很快又出門了。
他說他只是要回來看看ヨナ而已。


２月４日

ヨナ想要變得很會做菜。
要讓哥哥開心！
要做ヨナ特製的秘密食譜！

ヨナ特製的秘密食譜完成後
要第一個讓哥哥吃！
哥哥　ヨナ不是沒用的人對吧？

３月１６日

老是在外面跑來跑去的男孩子
送我一朵漂亮的花。
我要去問ポポルさん　這朵花叫什麼名字。

圖鑑上沒有記載這朵花的名字。
デボルさん跟我說　可以自己幫它取名字
要叫什麼好呢？

４月５日

收到哥哥寄來的信了。
上面說在遙遠的村子　可以看得到海。
ヨナ也好想看海噢～　海很大嗎？

看了哥哥寫的信之後
就會變得非常想見哥哥。

５月４日

雖說ヨナ每天每天都有寫信
可是哥哥會不會擔心呢？
ヨナ得寫信告訴哥哥說我很健康才行。

ヨナ也想每天收到哥哥的信。
可是　如果這麼說的話　哥哥一定會
很傷腦筋吧。

６月６日

今天是哥哥的生日。
所以ヨナ一個人慶祝了。
哥哥　生日快樂

哥哥說　ヨナ生日那天會回來
可是　哥哥的生日　
ヨナ也想跟哥哥一起慶祝啊。

７月２０日

デボルさん和ポポルさん　來家裡玩。
還唱歌給ヨナ聽　ヨナ好開心。
要好好練習　唱給哥哥聽！

デボルさん和ポポルさん　回去了。
回去之後變得好寂寞。
所以　ヨナ大聲的唱歌。

８月３１日

村子裡吵吵鬧鬧的　發生什麼事了呢。
デボルさん說　可以不用管這些。
好像不是　慶典的樣子。　是怎麼了呢？

聽說村子附近　出現魔物了。
大家都說　如果哥哥在的話就好了
ヨナ也這麼覺得。

９月２１日

哥哥口中的　カイネさん
是怎樣的人呢？　好想見見她噢。
是不是像ヨナ的媽媽一樣的人呢？

去問デボルさん後　她說カイネさん很漂亮
是很有魅力的人。
ヨナ長大後也想變成她那樣!

１０月２８日

今天有點不舒服　所以待在家裡。
遠方可以聽到デボルさん的歌聲。
聽到デボルさん的歌聲就安心了。

ヨナ的身上冒出黑色的圖案。
不久之後　ヨナ就會變成　黑漆漆的怪物了。
好噁心　好害怕。

１２月１日

聽說圖書館裡　有新的書進來
ポポルさん幫我送過來了。
是樹的故事。　樹很幸福嗎。

繪本裡面的書一直在等待。
ヨナ也一直在等。
如果能做些什麼就好了。

１２月２２日

雪下個不停。　可是雪下不停的時候
哥哥就會跟我在一起。
雪停了之後　哥哥就會離開了吧。