VAPIANO義式餐廳

位於信義區華納威秀隔壁的ATT 4 FUN 10樓，
VAPIANO是德國連鎖義大利麵餐廳，台北這家是全球第101家分店。
最近FB上常常看到朋友來這家店，所以就趁著要看電影的時候也跑來吃。

走進店裡後，一切都可以自己來，
沒有人帶位，可以自己挑選喜歡的位置坐下。



點餐的方式是每個人發一張晶片卡，拿著卡自己去跟廚師點餐，
點好之後，廚師立刻在開放式的廚房現做，可以全程看著廚師替你完成你的義大利麵。
製作過程中，廚師也會詢問口味，像是麵條要選哪一種、要不要加起司、辣度要怎麼樣之類。



點餐櫃檯旁有一個機器，可以把手上的晶片卡在機器這邊感應一下，
就會把你的點餐內容記錄在卡上，到時候結帳就直接讀卡計算金額。
從進到店裡開始，幾乎不需要服務生。
當然，最後結帳的時候也不需要加服務費。



我今天點的是酸辣香橙雞肉義大利麵，
很喜歡這家義大利麵的口感，軟硬適中而且很有嚼勁！
雖然叫做酸辣香橙雞肉義大利麵，但其實一點也不辣，是很清爽的口味。




餐廳位於10樓，整個戶外的景色挺不錯的，中庭可以看到101大樓。
晚上在這裡用餐氣氛還不錯，不過因為不接受訂位，假日可能需要排隊等候。
我們今天是看完電影五點多就過來，所以到的時候不用等就可以直接坐下，
但到了六點多吃完離開的時候，門外就排了不少人了。




VAPIANO義式餐廳
http://www.vapiano.com.tw/website/index.html
台北市松壽路12號10樓（ATT 4 FUN）
02-27227111

PS Vita

現在主機裡的遊戲。
由上到下是 時空幻境純真傳奇R、忍道2散華、伸縮塊魂、重力異想世界、逃脫計畫、全民高爾夫6
除了跟主機一起買的真三國無雙NEXT外，其他遊戲都是下載版（或是借公司裡的片子玩）
話說真三NEXT的圖示不知為何消失了@@

Vita拿習慣後突然拿起PSP頓時覺得PSP好輕！
用Vita玩PSP的遊戲則是覺得解析度差很多，比方說之前用Vita開了俺屍，畫面的鋸齒就很明顯。
一開始拿到Vita的時候沒有覺得畫面有爆炸性的進步，但用了一段時間回去看PSP就可以感覺到差距。
最近沉迷的遊戲"逃脫計畫"算是小遊戲，PSN上購買也只要400多，
利用前後觸控板進行各種操作，幫助主角逃出房間。雖然每一關的空間並不大，但是常常需要動點腦筋，
用背後觸控板可以推東西出來，正面觸控螢幕則可以把東西推進去，或是按住會漏毒氣的管線漏洞。
操作多元化，讓遊戲變得很有趣，而且一關通常不會花到多少時間，很適合等人或是搭車的時候玩。

感動

小說翻譯差不多進入尾聲了，前面的種種苦逼，到最後終於有個好結果。
雖然這本書本來就有買也看過，但在看書的時候跟翻譯時不同，
看書時會只掃過文字，而不是把這些文字內化成自己的話。
翻譯的時候等於是要把所有的文字吃下去，然後再用自己的方式吐出來。
所以吸收的程度跟單純看書是不一樣的。

幾年前也曾經邊翻譯邊跟著主角哭，
之後好一陣子沒有再接觸到如此觸動我的作品。
感人的好作品當然不少，可是要深深的感動，果然還是需要"同步率"。
小說的種種苦逼橋段並沒有特別覺得心痛，可能是因為主角跟我一樣，遇到不如意的時候不會跟別人傾訴發洩負面情緒，而是強迫自己別去想，
比方說藉由投入工作忘記生活上的不如意，藉由吃喜歡吃的東西、看喜歡的影片、做喜歡的事來轉移注意力。
即使跟別人講，也只是敘述這件事的始末發展，而不是講自己的心情怎樣低落、怎樣不開心。
所以在看這些橋段的時候也不會真正的看到痛苦的一面，而是看到主角怎麼轉移自己的注意力。

讓我忍不住掉眼淚的地方，是最後的最後，主角終於獲得幸福的時候。
看到最後覺得前面累積的種種都獲得解放，真心覺得「啊～真是太好了。」
幾年前的那次是因為看到悲劇結局而掉眼淚，
這次反而是看到幸福的結局，因為滿足而感動。

近期工作桌

工作桌上堆著各種巧克力，還有之前看醫生拿到的強力頭痛藥。
架上是進行中的小說，後面的小書架則擺著兩本待處理的書。
現在平日下班回家進度是5頁，假日則是15頁左右。
算下來差不多一個月又多個幾天可以翻完一本。

現在跟進行中的小說主角同步率已經達120%，隨時可能爆走(?)
太多想法跟我類似，而且會做的選擇和會講的話也都差不多，
常常會有"如果是我的話，我也會這樣"的感覺，
很少看到跟自己同步率這麼高的主角，所以翻譯起來也相當順，有時候接到新的小說，在一開始的幾十頁都會翻得不是很順，需要先花一點時間熟悉角色的語氣和整體文章的風格，
不過這本幾乎沒有這個問題，一方面是這本小說我自己有買，已經先看過了，另一方面是完全可以用自己的直覺反應來翻譯主角所說的話。
能遇到這樣的小說，工作起來心情也比較輕鬆，
雖然我基本上是不會挑工作，發給我什麼書，只要時間上沒問題我都會接，不過書的內容有時還是會稍微影響心情，像這本小說就可以用愉快的心情翻譯，每天要坐到電腦前開始工作時的心情也不會太沉重，再次感謝編輯發這本小說給我

假日的休閒

前陣子跟還沒有很熟的朋友一起吃飯，被問到假日都在做什麼，
基於種種大人的原因無法回答假日也在家裡繼續工作，所以就用手邊沒有稿子時的狀況回答：在家打電動。

平常手邊沒有稿子的時候，假日就是在家消化累積沒有玩的遊戲。
玩PS3的時候就坐在床上，玩掌機則是整個人縮成一團坐在椅子上，或是縮在被子裡，
最近天氣冷，在公司有時也會偷偷把鞋子脫掉，腳縮到椅子上然後用一條大的披肩把自己包起來，外加拿個髮夾把瀏海夾住，用在家打電動的姿勢上班，只是突然有人走過來的時候有點尷尬就是了(汗)要迅速把腳放下來，而且常常因為太緊張，一時找不到鞋子bbbb
或是老闆突然走進辦公室，要站起來的時候會忘記把髮夾拿下來orz

二月過一半

覺得這個月好漫長，本以為離過年應該已經一個月了，
但其實只過了兩個星期，感覺從過年到現在的日子過得超久。

二月過到現在過了一半，還好小說翻譯的進度也超過一半了，謝天謝地。
本來過年10天假期想說可以每天都來趕進度，但因為加班的關係，最後只放了六天，其中還有兩天是回鄉下過初二。
電玩展期間從會場回家基本上都還是有維持一天的進度，除了凌晨一點多才回家的那天。
照這個進度下去，應該絕對可以順利在月底交稿。
四月還有一本文庫本小說要交，然後六月那本則是新書判大小。
忙碌的日子還暫時看不到終點，不過也是我自己要這樣排的就是了。

爸爸三月要退休，現在正在消耗累積的假，所以現在其實已經不用去上班了，
但是才剛開始退休生活沒幾天，就因為健康問題去了醫院。
深深覺得健康很重要，同時，也開始有了危機意識。
爸媽年紀都不小了，有時候會突然覺得很害怕。

新玩具 Canon SELPHY CP800 相片印表機

現在大家多半是使用數位相機，雖然方便，但其實幾乎等於沒有留下實體的紀念。
沒有實體的相片，相對也少了幾年後翻開相本跟家人、朋友聊天話當年的樂趣。
用數位檔案保存固然方便，不過也有風險，儲存裝置一壞掉就什麼都沒了。

不過話說回來，因為使用數位相機，每次外出拍照都會拍非常非常多照片，並不是所有的照片都會想要沖洗出來，有時候可能只想沖洗一、兩張作紀念，這種時候特地跑一趟沖洗又有點浪費。
所以一直在尋找適合的相片印表機，之前是買相紙來印，不過用噴墨印出來的照片難免會退色，
後來找資料發現Canon SELPHY CP800 相片印表機，使用神秘的熱昇華技術，據說可以一百年不退色。

印表機本身很小，大約就是便當盒的大小，也不是很重。
另外購買電池的話可以當成隨身照片印表機使用。
裝設的方法也非常簡單，基本上買專用相紙就會附送專用的熱昇華色帶，不需另外買墨水，每一包相紙附的色帶就是可以印完那一包相紙的量。



買機器的時候裡面會附送兩種紙匣，一種是4*6大小，另一種則是類似拍立得那種方形的。
可以依照需求替換，印出不同size 的相片。
原裝的配備會附送兩包4*6的相紙和一個色帶，裝起來後馬上就可以開始列印。



印相片可以用USB直接連接相機，也可以連接電腦，還支援多種記憶卡，能直接插卡列印。
讀到照片後可以在印表機上面直接做一點調整，還可自訂色調。

▼繼續看下去▼

半年了

其實已經超過幾天了，滿半年的那天正好就是台北電玩展，
所以也沒什麼時間慶祝或是寫什麼東西。
這半年感覺時間過得好快，回想起來好像也沒什麼特別不開心的事。
雖然有時難免會遇到一些人與人的問題，不過基本上工作接觸到的同事都是好人。

這半年來還是一直處於下班後繼續工作的狀態，
而且照工作排程來看，滿一年的時候應該也還是有"晚上的工作"要做。
雖然已經有逐漸把過去合作出版社的書介紹給其他譯者，
但是有時候一次接到的量太大，或是接到自己也很喜歡的作品，還是會自己接一部分。
像是之前一次發了三本小說，就接了其中一本最有興趣，而且交稿時間也比較不趕的，其他則是介紹給別人。
雖說是介紹，但我能做的也只有提供訊息，最後的決定權在編輯，而且通常還是需要經過試譯這一步，所以其實還是要靠自己的實力囉。