勤奮之日
今日超勤奮！
槍械的書翻了10頁，小說翻了12頁
而且今天莫名早起，昨天照例是四點半左右關PSP，不過睡前看起小說，所以到五點多才去睡覺
今天10點半就自己醒了，在床上滾動想繼續睡，滾了一小時還沒睡意，所以乾脆起床
接著就莫名有衝勁的工作到晚上
還因為工作順利所以翻得比平日多！
有這種工作順利的日子也有特別不想工作的日子
所以要在順利時把握時機多積一點，這樣不想工作的日子才能偷懶一點XD
今天打算先放下PSP
因為有ジョーカーの国のアリス可玩！
在此感謝砸錢買了特典版後還努力想辦法讓我也能玩的S子<(_ _)>
現在極為苦惱第一輪要攻略誰……
其實我本命是帽子屋，第二則是ピアス，可是又對石田役的ジョーカー超有興趣
在一開始選滯在地的畫面就卡住無法決定orz|||||
第一輪選帽子屋的好處是……以後就不用怕被捏他XDD
因為他太大眾，隨便逛都可能被捏，先攻略他就不用擔心這個了
但是……超難割捨ピアス和ジョーカー……
而且我想大家也知道，アリス系列要玩完一輪並沒有多快
所以這不是快速玩完第一輪這麼簡單的，要慎選！
總之，因為這個問題
我到卡在選滯在地畫面卡一個小時了
現在是因為還在猶豫所以先來寫網誌……
好羨慕可以火速決定的人！
也有這樣的事…
這就是所謂三句不離工作嗎orz
最近小說以每天10P的速度穩定進行中，
一般來說我拿到小說之前會先大概看過一遍，這邊說的〝大概〞是真的很快速的看過
為的是要看一下後面是不是有什麼可能會影響到翻譯的東西
比方說
主角之一平日都用「私」，可是一旦喝醉就會改用「俺」，
不過話說如此，他也不是狂野到會用"老子"、"本大爺"之類自稱的人
加上他的身份是類似管家的秘書，所以就決定把「私」譯為"在下"並搭配"您"一類的敬語，
而用「俺」時則是翻成普通的"我"，然後敬語會消失這樣。
類似這種地方如果沒有先翻看過一遍，等到譯到這邊時就得回頭去改，
所以先大概看過一下可說是一種省時的方法。
但是我也會想要保留一點工作時的樂趣，所以開工前的翻看並不會太仔細
這樣真正在工作的時候才有"期待劇情"或被爆點嚇到的感覺。
所以現在等於是一天10頁地在看這本小說，
每次翻到10頁都很想繼續看下去……orz
不過要是繼續的話就會壓縮到後面那本的時間||||||，其實就某方面來說還挺痛苦的XD
而翻到討厭的橋段也會想要快點解脫
比方說現在就快要進行到惡役出現的劇情，超想跳過的啊（並不行）
話說明天應該就會收到Lucky Dog1的那個Super pack+AUTUMN CHANCE的特典車子餅乾
然後不知道這東西在重什麼！
運費算算是超過1公斤耶O__O！
不就是一本書+一片CD再加一盒餅乾嗎？到底在重什麼……
說到食物，上次的PF因為幾乎沒遇到什麼LD1同好，所以糖果還有不少
12月的CWT23應該會把糖果和餅乾一起帶去（如果餅乾沒有重達1kg的話= =）
這東西放到12月應該不會壞掉吧（偏頭）
假日戰鬥力低下
分享最近很喜歡的歌，DARKER THAN BLACK-流星の双子的OP 『ツキアカリのミチシルベ』，
上面貼的是TV size，有興趣的歡迎找我要完整版XD
先是迷上黑契一期動畫，接著是編輯碰巧找我翻漫畫版，我對黑契有著莫名的情感(笑)
某次交稿時編輯從櫃子裡拿出黑契漫畫版問我能不能接這本時，我很冷靜的接過說OK
離開K社時整個是開花小跳步XD
當初喜歡這部的主要原因當然是主角．黑
執行任務時的撲克臉和平時親切的笑臉，這當中的落差讓人深深著迷
明明自己就是契約者，但他會面無表情的說出這種話︰
『契約者不是人類，是偽裝人形的殺人機器……他們是騙子、是背叛者……』
二期動畫．流星の双子中黑的造型讓我淚目，雖然也有人覺得大叔屬性很萌，可是……
鬍渣造型當成某種cosplay，出現個幾話就好，還我一期的帥氣小生啊TDT
頼むから黒は髭を剃ってくれ……お願い……orz
除此之外，二期我覺得目前還挺不錯的，非常在意新角色！
做為武器的超長槍讓人印象深刻！
然後是今日流水帳～
翻譯其實沒有假日，如果是自己一個人住的話，應該很容易日子過到不知道今天是星期幾吧。
不過我是跟家人住，爸媽都是週休二日，所以還是會知道哪天是假日
每到假日戰鬥力就會比平時低，特別是交稿後的假日
對，就是像今天這樣
昨天翻完了一本，今天應該要繼續拼第二本的，但是一來今天是P3P的發售日，一早就很期待店家打電話來叫我去取貨
心神不寧的等到下午，終於忍不住打電話去問了，沒想到店員說台灣區會延到11/05發售orz
傷心的我這時才死心的爬回去工作，這時已經下午三點了……
工作依然是先翻比較有可能有危機的逼矮樓小說，
然後假日家裡常會有一天不開伙，所以晚餐要去外面吃，去外面吃就會和家人聊天
時間扣一扣，等我翻完今天的10P時，已經是晚上十點多的事了
把第二本漫畫拿出來，整理一下前置作業、大致翻看一下內容，把封面和書腰翻完
這樣就12點了，雖然要照常翻40P大概在4點前可翻完，可是莫名提不起勁
反正這本看了一下應該四天內可翻完，交稿日是11/09，余裕アリアリ～♪
所以今天就翻完封面書腰折口和目錄後收工！
是說昨天同學突然msn丟我，這位同學是大學時的好哥們，
我也認識他的漂亮空姐女朋友，突然丟我是因為他們要結婚了，所以要跟我確定地址寄帖子給我
這…這學生時代老是不做報告、上課打瞌睡、考前都跟我要筆記的人，居然要當人家的老公了！……震驚啊……
總之，11月中就要來去參加喜宴（還可順便來個大學同學會呢……）
一來很期待充滿美女的喜宴（女方是空姐嘛，女方同事那桌一定美女如雲！）
但一來也很頭痛…就是那個參加這種場合一定會被同學問到的問題……
除了一定又會被當成"很閒的SOHO"外，就是男朋友相關問題了，
這麼愛問就快介紹一個給我啊QAQ！！
雖然覺得突如其來的炸彈好像很早，
不過經人一提醒……其實年齡也差不多了……即使是男生也差不多了，更何況這位同學本來就比我大個兩歲。
……歲月不饒人啊orz
くぁwせdrftgyふじこlp
當然不是說看小說很耗精神力，
而是一不小心就會看太晚，昨天最後也看到四點多，
現在是在水深火熱中，所以就算晚睡也不能晚起
每天都疲憊的起床（倒）
今天是逼矮樓小說的中間交稿日，剛好算是交出1/2的稿子
接下來還有20天左右的時間趕剩下的另外一半，嗯，沒問題的樣子。
第一本漫畫也可以在明天翻完，
其實本來想拼死在今天編輯下班前完成……不過這是不可能的orz
標題「くぁwせdrftgyふじこlp」是今天翻到的詞
這本漫畫中有穿插不少網路用語和新興用語，有時候得花點時間
不過くぁwせdrftgyふじこlp因為比較常見，倒是沒花啥時間在這上面XD
「くぁwせdrftgyふじこlp」差不多就是「!@#$%^&*()_」的意思，
總之就是激動時手滑過鍵盤打出的東西，
可以看看這生動（？）的「實踐！ｑあｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ講座 」
講座裡出現的峰不二子，則是呼應ふじこ XD
話題回到昨天的小說
不過昨天看的那本個人覺得挺不錯的呢O_O
其實算是很久以前的書了，書名是《さよならを言う気はない 》中文翻成《不想說再見》
我還算喜歡看極道題材的小說，也看過不少這類小說
不過這本算是少見的「沒有把黑道塑造成了不起的職業」的小說（笑）
交涉人和Finder系列我覺得都有一點這個傾向
會刻意不去提及某些黑暗面和人性掙扎，
所以這本的描寫感覺還挺新鮮的。
雖然一開始有點不喜歡天海的動不動就打人的暴力傾向，不過看到後來意外的頗喜歡他
也許是因為書中還頗深入的描寫天海的內心，所以實在無法討厭天海
和個性強烈的天海相比，陣內就顯得有些平面，算是比較可惜的地方
不過轉念一想，也許只有陣內這中好大叔個性的人，才能成為天海的依靠？
我很喜歡最後結局的部份，天海自己也知道兩人迴異的價值觀將來一定會有所衝突，
而自己的身份更隨時可能發生危險，但還是不想離開陣內
並在心中祈禱能夠隨時安靜的在陣內懷中沉睡。
看完後讓我好在意它的續篇《愛してると言う気はない 》，不過這本好像沒有中譯本的樣子
總之我在意到馬上在Amazon訂了原文版orz||||
而且反正都要訂，就同時訂了另外三本書，另外三本都是榎田尤利的作品，
其中的重點放在Pet Lovers系列的完結篇《蛇とワルツ》！
在《秘書とシュレディンガーの猫》中整個對仁摩這人很感興趣，等看完再來寫心得～
小說雷
在我家附近的某條巷子裡，有家賣章魚燒的攤子
因為很喜歡吃，所以常常去買，買到都認識了，
但是這個攤子卻在不久前整個頂讓給別人，雖然一樣是賣章魚燒，不過經營的人不同了
一直提不起勁去買，今天心血來潮買了一盒
本來買都會一次買三盒，不過怕口味變了，所以不敢一次買太多
打開來吃了一個
果然味道不一樣了……變得比較淡
以後應該不會再買了。
小說+漫畫一日共50頁的日子過到第三天，預計兩天後可以把第一本漫畫翻完交回
接著再用三天左右翻完第二本漫畫，就可以回到之前的小說+槍械生活（比較輕鬆一點的意思）
昨天最後我把那本中文的BL小說看完了……看到四點多快五點（眼神死）
然後因為書中有些我無法接受的東西，所以看完後有種空虛的感覺
今天一邊翻手上的BL小說，一邊覺得有種懊惱的感覺，
所以忍不住丟著工作拿了跟昨天那本同時買的日系BL小說來看（買的原因之一是因為作者跟現在翻的這本一樣）
看完後整個滿足！
還好今天的小說10P當中有幾頁的字特別少，還有一頁是圖，漫畫40P中也有字特別少的頁數
所以雖然挪了時間看書，但不會影響到太多進度
其實覺得自己看BL的地雷應該不多才對，可是這次就是意外的踩到了
這次碰到的雷嘛……嗯…簡單來說就是用字太露骨
我連男性向18X遊戲都翻過了，自認自己的接受度還挺廣，
但是某些東西看到還是會皺眉，而通篇都是這類用詞時就是我的雷了
……至於詳細到底是啥，要維持我Blog的全年齡原則，這邊就不詳述，只是當年UTM稿子跟我一起哀哀叫的某人在看了我貼的節錄後，也覺得亞雪算矜持了XDDD（←還特別打她名字以示尊重！）
也許是因為看日文跟看中文的感覺不同吧，直接看到中文的本土化露骨用詞（？）會有點無法接受
今天進度做完也還有一點時間，
要來把同時購入的第三本看完，第三本也是日系BL（英田沙希），
現在是兩點，可以看到三點半左右。
連著兩天晚睡，加上工作比較緊繃一點，只要一沾床就會睡著
今天吃飽飯本來想稍微躺一下，結果就失神睡了快一小時，真是危險……
皮克斯動畫展
一方面是怕晚了人會很多，另一方面是想要早點回來趕稿
不過昨天因為想說今天要出門，所以多做了一些進度
不知不覺就弄到凌晨四點orz
早上要九點起床整個是痛苦到極點……
不過我還是起來了！……雖然一度有想過乾脆別去看了XD
但轉念一想，不去看我應該也是會睡到12點，那不如起床看展然後12點回來
在家覺得好像有點涼，穿了外套並圍了薄圍巾出門，結果今天超熱啊！
才出家門沒多久就把圍巾抽掉了
到了美術館後……人潮爆多！
今天是非假日吧？！為什麼大家像是不用上班上課一樣
在外頭排了快一小時才進到館內，進去後也是人擠人，看個東西前面隔了三排人XD
不過還是很有根性的全部繞過一遍
到了外面連要蓋個紀念章都大排長龍，今天到底是怎樣
離開時館外還有一組應該是高中生的團體，百來個穿著制服的學生坐在美術館外集合準備進去
這就是我拖著一直沒來看的懲罰嗎orz
離開美術館時都一點了，本來預計12點就要回到家的說
既然都這麼晚了，乾脆就自暴自棄在外面吃完午餐再回家
並去星巴客買了在地茶系列的買一送一，買茶為的是要保持清醒
睡眠不足地逛來逛去，眼睛都快要閉上了
到家大概快三點，開始埋頭拼命工作
因為昨晚有多做一點進度，所以弄到剛剛（兩點半）總算還是有達到今天的正常進度──小說翻到110P，漫畫翻到80P
但是……濃茶效果顯著
我現在超有精神的orz只是身體很疲憊而已
感覺還可以看一下今天拿到的小說，
說到這小說，這是我第一次買國人寫的BL小說呢O_O
買的原因也很簡單，
只是因為偶然看到節錄的試閱，然後斷在讓人在意的地方
因為實在是太在意……就上拍賣買下這本XD
再仔細想想發現，因為科系、工作及興趣等種種原因，我越來越少看"本來就是中文寫成的文學"
近五、六年來我看的書98%都是外國的書，而其中又有80%是日本文學（以日本推理小說為大宗）
做為一個翻譯，太少接觸本土文學其實不是好事
但因為太久沒看，再加上這次買的BL小說算是通俗文學，一時還真不習慣
簡單來說，翻譯的書很少會有太過口語的文句，編輯在看稿時也會修掉過於口語的東西，
更有些人覺得用台語來解釋外國的方言不是很恰當──比方說用台語來詮釋關西腔之類。
因此，在翻譯過來的書中幾乎不會看到台語，不過本土文學就不一樣了，甚至可說是常態？
當然我也不是討厭看到口語的文章，只是不習慣罷了
看看本土文學也算是轉換口味吧，
過去看日文的中譯本時，看到覺得不錯的句子就忍不住想「這句的原文是什麼？」
而看日文原文小說則是會想「這句要翻的話……」
這…是某種職業病嗎(笑)
吉田兄弟-新三味線+福音戰士新劇場版：破
得到的幸福度大概夠我接下來閉關趕稿到11/20號
早上早早起床先出門跟瑤光及大叔吃午餐，打算吃完飯後再去國家音樂廳
不過因為吃完後時間還早，所以來去小逛一下街
大概兩點多到達音樂廳，已經可以入場了，
中午吃飯時成功拉到瑤光及大叔在音樂會後一起去看EVA，
趁著開場前的時間用手機上網確定電影時間，
前幾天看應該是四點五十分有一場，音樂會結束後趕過去應該OK
吉田兄弟的表演超．級．讚！
感謝霜影的資訊及幫忙請人事先訂票^^///
這場的票搶得超兇，要是沒有會員訂票一定會搶不到吧。
因為以前在學校對電影、藝術方面的課很有興趣，修過數堂日本電影、表演藝術的課
當然也看過、聽過三味線的相關影片，不過這次是第一次現場聽
比想像中震撼，也許是因為以前聽過的曲風的問題吧，
一直覺得三味線是屬於比較哀悽惆悵的樂器，但這次表演整個體會到三味線的爆發力
本來拿到節目單時還有點小失望，因為沒有我最喜歡的Rising
不過後來在安可曲時就有了！！
現場聽更震撼，聽到前奏甚至還一陣激動鼻酸←可見這人有多愛
Rising演奏完更是忍不住起立拼命鼓掌
↓YouTube上的Rising MV
我有他們的專輯，晚上工作時的BGM也常常聽，其中最喜歡的就是Rising
不過……在看過現場後覺得聽CD不滿足了QAQ
九十分鐘沒有中場休息，聽完後覺得幸福度攀升到高點(笑)
離場時聽說有限額100名的簽名，但是因為要趕EVA的場，所以只能速速離開國家音樂廳
到了西門站更是一路用奔的奔到日新威秀……
結果那場其實是三點半orz|||||||
我們跑得這麼累而且還放棄簽名到底為的是什麼TDT
所以就在西門逛街吃晚餐等大叔，然後看七點五十的場
網路怪怪的
↑這是現在用的桌布圖
之前本來是用薄櫻鬼，不過趕稿期間需要調劑身心所以換成他
現在桌面上共有88個檔案
我是那種只要不會擋到桌面圖就不會整理桌面的人
加上我是用寬螢幕，所以通常是超過100才會開始清桌面
桌面圖的話是常常換，頻率不一定，通常是在看什麼就用什麼桌布圖
像是上一張是薄櫻鬼，再上一張則是用ワンド オブ フォーチュン……諸如此類
聖劍這個單純是轉換心情用，不過一開電腦就彷彿聽到「馬鹿め！」
話說今天一整天網路都怪怪的，主要是連日本網頁有問題
可是我工作中最常用的就是日本網頁啊orz各種字典都是日本那邊的
有時正常有時會連很久，有時完全連不上
大大妨礙我工作，整天心情都頗煩躁= =
加上從昨天起就不太舒服，雙重影響下，今天一直到剛剛才總算做到進度
為了怕明天又忘了交另一家的每週交稿，所以趁剛剛還記得時先寄去
不過由於本週起那家的稿子進度改成每天5頁，所以一週下來其實進度緩慢orz
希望編輯不要介意，我會在交稿日前做完的TDT
星期日要來去看吉田兄弟新三味線！
希望能藉此好好放鬆一天～
