看書
這篇是今天（星期日）早上七點多打的。
結果昨天一整天都在看書XD
因為想在假期結束之前把某套書看完，加上早上明明很早起，卻被一些事耽擱到下午
而下午又因為家裡有客人，晚餐要去外面吃，所以也沒什麼時間開PS3
於是下午就把電腦關了，放了CD開始看小說。
這星期的假期也把作息調了回來，
最近都是晚上12點左右去睡，隔天七點到九點起床。
不過我想，11月開始工作之後應該就又會變回本來的生活orz
翻譯真的是……不知道為什麼就會越來越晚睡的工作（遠目）
星期日是最後一天假日了，所以早上七點就起床，準備努力把套書看完。
放一個星期真是太少了啊……
如果照週休二日來算的話，連續工作了兩個月沒休息的我，應該要休16天才對！
話雖這麼說，是我自己覺得11/1開始好像是個很不錯的開頭（？）
不過現在好想11/5再開工orz
結果昨天一整天都在看書XD
因為想在假期結束之前把某套書看完，加上早上明明很早起，卻被一些事耽擱到下午
而下午又因為家裡有客人，晚餐要去外面吃，所以也沒什麼時間開PS3
於是下午就把電腦關了，放了CD開始看小說。
這星期的假期也把作息調了回來，
最近都是晚上12點左右去睡，隔天七點到九點起床。
不過我想，11月開始工作之後應該就又會變回本來的生活orz
翻譯真的是……不知道為什麼就會越來越晚睡的工作（遠目）
星期日是最後一天假日了，所以早上七點就起床，準備努力把套書看完。
放一個星期真是太少了啊……
如果照週休二日來算的話，連續工作了兩個月沒休息的我，應該要休16天才對！
話雖這麼說，是我自己覺得11/1開始好像是個很不錯的開頭（？）
不過現在好想11/5再開工orz
コメント
2.夢到你們兩姊妹…||||
佐野孤さん
(2010/11/02 05:51)
夢見看到有人唱著亞細亞的孤兒
然後拿著小鏟子在地上挖了兩個大坑洞、土堆成壕溝狀
人蹲入洞中
說是響應國家的悲慘狀態
於是乎我也跟著加入
聽著亞細亞的孤兒淚流滿面
還分兩次
第一次是加入人家
第二次是自己回到社會中
在"公車專用道"這樣子搞
路人還一起參加
以上都不是重點！
重點是
夢中不知怎麼關連的
好像是公車上遇到妹婿
三個禮拜後卻發現妹婿失蹤
趕緊打電話問嵐妹情況怎麼樣
妳還說我一樣，與跟老姐已經失聯三個禮拜
還說要查一下是否跟誰出去了
會不會不測怎樣的…（真是烏鴉嘴，自掌嘴巴>_<）
不吉利的夢一醒就趕緊來跟嵐妹問候一下
順便來問問妹婿最近怎樣？
看樣子嵐妹放了一個禮拜假好像振奮了不少
希望大家一切安好^^
………真的是
什麼怪夢…
夢得我淚流滿面
真是一堆社會現狀弄得我憂國憂民啊……
啊
對了
＠＠請嵐妹幫忙弄日文四格的事情可以進行嗎？
目前嵐妹看過的幾篇小弟是先找個日本人英翻日了
不過怕不到位（且效率有點糟XD）
想說先給嵐妹看看
順便請嵐妹校稿一下
然後在後續…^v^b
請幫我跟妹婿打聲招呼^^
3.TO 佐野孤
Arashiさん
(2010/11/02 11:22)
亞細亞的孤兒!!!好老的歌啊O口O
如果有請日本人做英翻日
那我應該不會比日本人翻得道地啊XD
而且最近開工了，
我的效率搞不好比人家還差(毆)
4.無題
佐野孤さん
(2010/11/02 20:57)
不… 我覺得是… 英文程度沒有很好
加上中翻英、英翻日
這樣反覆
其中的梗搞不好嵐妹會抓的比較優XD
原本的確是想說日本人翻會不會比較道地且易如反掌
實地測試過後…
=3=b我覺得咱家嵐妹比較強………
左邊的食物照片一直讓我分心說…
太惡毒了吧XD～
5.TO 佐野孤
Arashiさん
(2010/11/03 22:34)
你太看得起我了XDDD
目前的工作是日翻中為主，
雖然也會接中翻日，不過不常而且會花我三倍時間
我的中翻日絕對不會比日本人翻的日文好啊TDT
