剩下一個檔

剩下一個檔而已！！
剩下5萬字左右！要在本週前翻完！
翻完這個就能去翻別的了(怎麼一點都不值得開心？)

下一個會更趕orz

▼來說點蠢的▼

唔！愛哭鬼不見了

話說本來弄翻譯都很容易受翻譯劇情的感動
可是……
這次明明就拿到了當年玩時最感動，且公認是本遊戲最催淚的一個路線
翻完卻沒特別的感覺！

最近歷盡滄桑，這種純純的感動已經感動不了我了嗎！
當年深夜翻譯翻到眼淚鼻涕一起流的我到哪裡去了？(驚恐)

▼繼續看下去▼

撲克牌的一天

話說連日顧玩沒有好好工作
今天下定決心要努力
但今天碰上的是賭場劇情
通篇賭場術語和撲克牌的術語
本來定好的進度都被來回查術語拖慢了orz

……話說
鐵枝沒有更好聽一點的講法嗎 囧

好像是第一次PO拆封文

今天收到了，還一次兩套一起來
但是沒看到重點的那張紙XD

▼繼續看下去▼

好像一樣又好像不一樣

辦公室的兩隻貓

▼繼續看下去▼

累

雖說是自找的
但回到家努力翻個100行再去睡
今早簡直是爬不起來
早上去和晚上回家都是一路睡

聽說書的影本今天寄出
明年一月底交
我真的有辦法活到明年嗎(遠目)

下班時間新紀錄

昨天創下歷史新記錄，下班回到家是凌晨三點多
為了不要星期六去加班，昨晚美編一人+程式一人+文編一人(我)就決定，就算要睡在公司也要趕完它再走
主要是在趕每週出刊的週報以及網站全面改版
還有總共50台的電視節目表要更新……
請大家去看看我們的血淚結晶週電子報吧XD
內容主題很明顯就是我企劃的:P
(網址就不貼了，請上公司網站看～～)

習慣成自然

這週星期四五居然都10點多就下班了，讓我欣喜若狂
做久了果然速度會快一點，
同時也對會因10點下班而開心的自己感到不可思議(笑)

剛開始工作的一個月，每逢星期四五總是要做到12點過後才能走
因為星期四五正是戲院電影大更新的日子
先要做好新片介紹，然後要掌握全台戲院有哪幾家會上新片
等到晚上五點開始確認戲院資料後開始輸入資料，
首輪電影院沒上新片的還要打電話關心
以前通常都得打資料打到晚上10點甚至11點
然後還要做查詢和檢查的動作，檢查完後上傳並測試
後續步驟約要進行1~2小時，所以有時得弄到凌晨1.2點

最近比較順手了，也摸清楚戲院的生態，大概過了四點就開始打電話問
五點半左右能開始打資料，同時催促同事快點開始打資料
這樣大概8.9點就能打完了，然後得以10點到11點左右下班
而以前總是最後才做的電視表異動更新
最近也學會早早開始做，在開始弄戲院資料前就先整理
電視表的更新也需要查詢檢查、上傳測試，所以若在開始打戲院資料前做好
等戲院弄好再上傳測試電視表的話就不會花太多時間

這段時間網站在做改版，版面常常改來改去
上傳和做頁面也頗麻煩
不過網站有變好看了XD