重生

拿到薪水的那刻就是重生的那天
那這行要隔好久才能重生一次orz
星期一寫信給編輯哀哀叫後，星期二就入帳了，
讓我不禁在想……啊要是我沒寫信的話，就這樣算了嗎

這本書實際工時約一個半月(本來是給三個月，可是我前一個半月在趕遊戲稿)
稿費是字數162783除以二再扣個幾趴的稅
重生啊～

另外，今天收到之前買的320G外接硬碟
希望它不要跟之前那個一樣爆炸O_Q

= =

話說交稿至今過了N個月，連一半的稿費都沒看到
所以終於寫信去問了
才發現……
那本書已經出了啊！！

真棒！那我的稿費呢？！囧
不是說交稿1/2，出版1/2嗎……
書默默在四月出了，那……現在五月囉～
別說出版時的1/2了，連交稿後的1/2都沒啊

是說我連續半年都沒休息一直工作到現在…收入只有一筆而已TDT
不要欺負窮人啊orz

完成

今天終於面對現實了，
把斷食那本書的稿子從頭順一遍，然後挑挑錯字、整理一下用詞的統一，
發現小嵐病無所不在
有些詞明明第一章是翻XXX，到第六章就變成XOX了，
總之，把稿子整理好，然後算了一下字數，大概是105500字
悠閒地翻了一個半月左右，當中還翻了另外兩本東東
今天整理好稿子並寄出，然後收到了下一本的合約，
下一本給三個月，頁數比較少，但之前看過排版…感覺一頁的字數約是正常的兩倍
因為書的版面是切成三欄，像雜誌那樣

遊戲翻譯莫名沒勁，三天才翻600行……<--超級混
總是邊翻邊東摸西摸的，
雖然這三天我每天都這麼想，不過還是要說，明天起真的得認真點了orz

開工

一回到工作的日子，好像就沒什麼東西好寫了
今天開始了另一本的翻譯，
雖然跟之前看的版本差很多……角色也變形變很大

不過……
字超少的啊！進度超快，好開心！！
(眾︰這不是該開心的事吧，錢是照字數算啊！)

是說，收到編輯的來信……
上一本書我說要掛本名，
但是…編輯說我的本名打不出來，請我用筆名orz
我就是不想用筆名才打算掛本名的啊TDT
我真的一輩子都擺脫不了那個連名帶姓的蠢名字了嗎orz

魂飛

今天一口氣把剩下的幾頁拼完，連目錄及作者簡介也一起翻好
剩下的大概就是在4/30前從頭再潤一次稿子，然後就正式擺脫這本書了
預計休息到星期一……然後展開之前隨著交稿拿回的另一本
那本預計在4/30前結束，接下來(如果腳本來了的話)就全力羞蘿到六月底

此外，下周起要負責10家戲院的時刻表
因為前公司人手"又"不夠了
所以把10家固定寄電子檔的戲院給我打，這樣一個月多3000
就過去經驗，10家如果不要分心拼命打的話大概花一小時左右
也就是說一週約花個三到四小時這樣，
加上這10家是格式最清楚可以放空打的，為了多3000元，所以就答應了
(雖然內心流淚，但錢難賺啊……3000也是錢)

所以，先休息到星期一
然後就有多采多姿的豐富歲月在等著我
總之，明天把電視表做完，然後邊吃前幾天買好的話匣子邊喝可樂邊看動畫歡慶一整晚
(話匣子只有一包，並不夠吃一整晚啊orz)

▼繼續看下去▼

呼嘎

三天假期結束。

今天再度展開工作，目標是在21號前交到後記，
交完後記後就是目錄和作者簡介，然後這本書就結束了～
這本交了之後就是昨天拿回來的漫畫

然後……

該寫信給老東家問問原稿的下落了…
……真是個不願面對的真相，
拿到稿子應該是快五月的事了…截稿應該是六月底
如果不延後發的話，只剩一個多月耶～真歡樂(笑淚)

三倍速(不止)

是說之前的那個讓我很失望的東西
我後來還是接了，因為一個很無聊的原因XD
標題中有我的名字耶！←真的很無聊

總之，以前沒翻過這種東西，所以也不知道怎麼抓速度
沒想到……超快啊！！
一天約做七小時，然後三天就好了O_O
進度一日千里的感覺好爽啊～(只是假象)
這三天我還有一天去看電影、一天去永樂！都是晚上十點後才開始翻(然後翻到約五點)
平常都是下午四五點翻到五六的說…
……那我還為了他排出10天空檔……早知道就去神社玩了

此外，我家MERO的成長真是越來越得我心了
上次小樁姬變可愛的冰淇淋還長了朵花，
這次的棉花樁姬也沒長黑毛，而是長了黑包包(？)
在豬鼻樁姬後我就出運了嗎？

換個口味

現在在翻的書已經做一個月了，膩了！所以我要換另一本～

……若是能這麼恣意就好了

其實是有本趕著要交的，而且我都還沒動
所以在本來那本做到一個小段落交出去後，
要排個約10天拼命趕……
交了後再回去繼續弄本來那本，順利的話，就能在原訂的21號交出去
不順利的話……

此外，好久不見的腰痛又找上我了
怎樣才能一天以L的姿勢蹲坐在椅子上14hr，但腰可以不要痛呢？