星期五！
終於要星期五了！
到了新的環境，也許是因為精神緊繃的關係，感覺好像比想像中累一點。
可是晚上依舊要繼續翻譯還沒翻完的書。
還好剩下的頁數不多，距離截稿日也還有將近20天，所以不用太急。
當初有把進度抓鬆一點果然是正確決定，本來以為晚上可以翻個5頁的，可是因為每天可以分配給翻譯的時間只剩下一個多小時，所以變成一天只能翻兩到三頁。
還好沒有高估自己的速度，不然現在應該會每天都累個半死吧。
晚上回到家再翻譯賺額外的稿費什麼的太難了orz
如果是一般出版社那種一本書給三個月以上工作天的倒是還好，可以捨棄所有的假日來翻譯。
但ACG類型的書一般來說都只給一個月，這種的若不是每天有進度，基本上很難靠一個月八天的假日翻譯完。
所以以後要慢慢把案子轉介出去了。
幸好身邊可以做翻譯的朋友非常多，把工作轉出去沒什麼困難。
到了新的環境，也許是因為精神緊繃的關係，感覺好像比想像中累一點。
可是晚上依舊要繼續翻譯還沒翻完的書。
還好剩下的頁數不多，距離截稿日也還有將近20天，所以不用太急。
當初有把進度抓鬆一點果然是正確決定，本來以為晚上可以翻個5頁的，可是因為每天可以分配給翻譯的時間只剩下一個多小時，所以變成一天只能翻兩到三頁。
還好沒有高估自己的速度，不然現在應該會每天都累個半死吧。
晚上回到家再翻譯賺額外的稿費什麼的太難了orz
如果是一般出版社那種一本書給三個月以上工作天的倒是還好，可以捨棄所有的假日來翻譯。
但ACG類型的書一般來說都只給一個月，這種的若不是每天有進度，基本上很難靠一個月八天的假日翻譯完。
所以以後要慢慢把案子轉介出去了。
幸好身邊可以做翻譯的朋友非常多，把工作轉出去沒什麼困難。
累
呼，早上八點半出門，晚上九點多吃完晚餐才回家。
雖然沒做什麼事，可是還是莫名疲倦(精神上的緊繃XD)
畢業之後的幾年雖然一直有在用日文做翻譯，
不過因為是筆譯，所以其實很少碰到要口說的情況，頂多就是出國玩的時候會用到，
今天突然一下子身處充滿日文的環境，偶爾會一下子反應不過來。
よろしくお願いします 這句話今天不知道說了幾次，應該有十次以上(遠目)
證件照
最近去拍了新的證件照，
上一次拍證件照好像是要換新式身分證的時候（很久以前）
雖然對那一組照片不是很滿意，不過也懶得去拍新的，所以就一直用到現在
但最近那一組終於用完了，前陣子汽車駕照到期要換證的時候就找不到照片可以用，只好剪當時拍證件照附贈的某種小卡上的大頭照來抵用，非常的克難。
這幾天又需要用到證件照，因為實在找不到其他照片，這次就死心去重拍一組。
畢竟之前那組算一算也是六年前的事了。
去拍照之前當然是有畫一下平時有加底妝的30分鐘妝，可是我完全遺忘拍證件照要露出眉毛這回事。
平常我的瀏海幾乎是遮住眉毛，所以沒有特別需要就不會畫眉毛，
但是我沒有畫眉毛的話，其實眉毛拍起照來是很淡的，先前也有發過一篇關於眉毛的Blog
就是平常可以看得到偏淡的眉毛，但是拍照的時候很容易沒有眉毛。
到了要拍照的前一刻，攝影師說記得要把瀏海撥開的時候我一看鏡子才發現我忘了畫眉毛
但這時已經來不及了，而且照相館就在我家附近，我完全是空手只帶錢包出門，沒有補妝用的東西，只好硬拍，並暗自祈禱我的眉毛爭氣一點。
今天拿到拍好的成品……還好勉強算是有眉毛，只是只有半條……
眉毛很淡的人去拍證件照的時候請千萬記得要畫眉毛TDT
現在這段時間正好是新鮮人找工作的時期，
不過我身邊的朋友，包括我自己，也莫名有許多人在這段時期換工作。
相較於沒有正式工作經驗的應屆畢業生，有幾年工作經驗的人似乎還是比較好找工作。
至少就我所知，認識的幾個最近轉職的人都沒有找很久。
前幾天跟同樣也是在最近剛換工作的表哥聊到求職面試，仔細想想我從畢業到現在，面試的經驗其實不多，印象中總共面試過五次，五次當中有三個工作錄取。
沒有錄取的兩份工作剛好都是同一個產業（笑）四年前進不去的產業，四年後還是進不去orz
上一次拍證件照好像是要換新式身分證的時候（很久以前）
雖然對那一組照片不是很滿意，不過也懶得去拍新的，所以就一直用到現在
但最近那一組終於用完了，前陣子汽車駕照到期要換證的時候就找不到照片可以用，只好剪當時拍證件照附贈的某種小卡上的大頭照來抵用，非常的克難。
這幾天又需要用到證件照，因為實在找不到其他照片，這次就死心去重拍一組。
畢竟之前那組算一算也是六年前的事了。
去拍照之前當然是有畫一下平時有加底妝的30分鐘妝，可是我完全遺忘拍證件照要露出眉毛這回事。
平常我的瀏海幾乎是遮住眉毛，所以沒有特別需要就不會畫眉毛，
但是我沒有畫眉毛的話，其實眉毛拍起照來是很淡的，先前也有發過一篇關於眉毛的Blog
就是平常可以看得到偏淡的眉毛，但是拍照的時候很容易沒有眉毛。
到了要拍照的前一刻，攝影師說記得要把瀏海撥開的時候我一看鏡子才發現我忘了畫眉毛
但這時已經來不及了，而且照相館就在我家附近，我完全是空手只帶錢包出門，沒有補妝用的東西，只好硬拍，並暗自祈禱我的眉毛爭氣一點。
今天拿到拍好的成品……還好勉強算是有眉毛，只是只有半條……
眉毛很淡的人去拍證件照的時候請千萬記得要畫眉毛TDT
現在這段時間正好是新鮮人找工作的時期，
不過我身邊的朋友，包括我自己，也莫名有許多人在這段時期換工作。
相較於沒有正式工作經驗的應屆畢業生，有幾年工作經驗的人似乎還是比較好找工作。
至少就我所知，認識的幾個最近轉職的人都沒有找很久。
前幾天跟同樣也是在最近剛換工作的表哥聊到求職面試，仔細想想我從畢業到現在，面試的經驗其實不多，印象中總共面試過五次，五次當中有三個工作錄取。
沒有錄取的兩份工作剛好都是同一個產業（笑）四年前進不去的產業，四年後還是進不去orz
雜談
最近天氣好熱啊。
出去走一下子就會滿身大汗，太陽曬到皮膚會痛。
不過到了下午也有時會下雷陣雨，標準的夏天天氣。
以前我比較喜歡夏天，因為不喜歡穿厚外套和毛衣之類，
現在一樣不喜歡穿厚重的衣服，可是現在夏天實在太熱，所以也沒那麼喜歡了。
小時候家裡規定超過30度才可以開冷氣，現在隨隨便便都超過30度，好像35度才是一般的正常氣溫。
倒是冬天沒有那麼冷了，所以現在反而覺得冬天比較舒適。
因為本來就不喜歡厚外套，所以我的外套都很薄，最厚的外套也不過就是一般的牛角扣毛呢大衣而已，而不是羽絨或是鋪棉的外套，
我也不喜歡穿毛衣，冬天是採取多穿幾件薄衣服的方式禦寒，幾家廠商出的保暖衣我也都有買過。喜歡那種很薄穿起來又暖的衣服。
然後最近因為生活上有某些改變，所以要進入地獄般的趕稿模式。
從下個月開始，每天可以趕稿的時間剩不到六小時，要在這種極限的狀態下趕完兩本書。
好在其中一本差不多進行到一半了，大約再一個星期就可以結束，
接著就是用大約一個月每天只剩六小時的時間來翻譯另一本小說。
雖然會很累，不過這也是我自己的選擇就是了。
總之，接下來要努力加油！
出去走一下子就會滿身大汗，太陽曬到皮膚會痛。
不過到了下午也有時會下雷陣雨，標準的夏天天氣。
以前我比較喜歡夏天，因為不喜歡穿厚外套和毛衣之類，
現在一樣不喜歡穿厚重的衣服，可是現在夏天實在太熱，所以也沒那麼喜歡了。
小時候家裡規定超過30度才可以開冷氣，現在隨隨便便都超過30度，好像35度才是一般的正常氣溫。
倒是冬天沒有那麼冷了，所以現在反而覺得冬天比較舒適。
因為本來就不喜歡厚外套，所以我的外套都很薄，最厚的外套也不過就是一般的牛角扣毛呢大衣而已，而不是羽絨或是鋪棉的外套，
我也不喜歡穿毛衣，冬天是採取多穿幾件薄衣服的方式禦寒，幾家廠商出的保暖衣我也都有買過。喜歡那種很薄穿起來又暖的衣服。
然後最近因為生活上有某些改變，所以要進入地獄般的趕稿模式。
從下個月開始，每天可以趕稿的時間剩不到六小時，要在這種極限的狀態下趕完兩本書。
好在其中一本差不多進行到一半了，大約再一個星期就可以結束，
接著就是用大約一個月每天只剩六小時的時間來翻譯另一本小說。
雖然會很累，不過這也是我自己的選擇就是了。
總之，接下來要努力加油！
車車
今天去吃麥當勞的時候看到最近的兒童餐玩具是小車子，莫名非常想要。
好在要拿到玩具不一定要買兒童餐，買一般套餐也可以加價購買，於是就買了蒸汽火車。
除了蒸汽火車之外，另外還有三款新幹線可以選擇。
上圖是這次買的蒸汽火車和去年在仙台買的模型小車子的合照。
雖然我沒有特別在收集車子的模型，可是看到這種東西就會莫名想買。
去年坐東北新幹線的時候，也因為沒有買到縮小版的東北新幹線而耿耿於懷。
今天收到了要翻譯的小說。
繼上一集書裡出現"大丈夫だ、問題ない"，這是次則是有"ぼぼぼぼ～ん"
真是一本反映時下流行的小說(笑)
關於"ぼぼぼぼ～ん"的梗可以看以下的影片，
前陣子我被洗腦到甚至用這個當成早上的鬧鐘鈴聲。
中毒指數相當高，是一首聽到的時候會覺得"這是什麼鬼東西"，但聽過一次就不知不覺會唱的歌。跟"念你"有異曲同工之妙。
工作再開
假期結束，該開始繼續工作了。
現在是在翻譯去台南玩之前編輯發給我的攝影相關書籍。
上一本翻譯的攝影書因為感覺是比較專業的，所以用詞方面有特別注意要用專業的口吻，也就是避免使用語助詞，還有"~的話"這類比較口語的用法。
而這一本不管是從文字還是從整體書籍的編排來看，都是走輕鬆可愛風，
這本攝影書目前看來很多都是教如何拍動物、小孩、食物還有日常生活的小東西及隨拍。
所以這次嘗試用比較輕鬆活潑一點的筆觸來翻譯。
昨天另一家編輯則是寫信詢問可不可以接某本小說的續集，這是預料中會有的工作，
翻完上一集的時候就知道續集會在本月發售，七月底八月初要發包翻譯也是正常的。
看來趕稿地獄五、六月結束之後的清閒時光也要結束了。
關於相機
平常相機都是萬年接著35mm定焦鏡在家裡拍開箱照，或是食物之類的。
這次出門換上16-85mm，一時間有點無法習慣它的重量。
同樣是變焦，16-85比之前使用的18-70重很多，背在身上到處跑可以強烈地感受到它的存在感(笑)
不過這次帶出去拍的結果是很喜歡新鏡頭拍出來的顏色。
我本來就喜歡比較濃一點的色調，也是因為這個原因，當初買相機才會選擇N家相機，
在買之前曾稍微使用過C家相機，但是拍出來的顏色怎麼看都覺得淡，即使調成鮮豔還是覺得不夠濃。所以C家很早就脫離考慮名單。
不過C家相機拍人像是比較好看的，N家相機拍人像有時皮膚會太黃，但是基本上我不太拍人像，所以這個對我來說不是問題，反而是C家常看到的移焦問題對我而言會覺得比較嚴重。
但不可否認的，大多數的攝影書籍都是以C家相機為主，至少我翻譯過的幾本攝影書，作者都是使用C家相機。
以各家相機的顏色來說，我其實最喜歡Pentax的顏色，買相機的時候也是P家跟N家兩台在考慮，最後因為身邊朋友多半是N家使用者而選擇了N家。
但是直到現在都還是對P家相機念念不忘，前陣子特價的時候甚至差點就手滑了(掩面)
還好理性告訴我如果買了P家，整個鏡頭全部要另外買，到時候會需要另外買新的防潮箱，所以我很理性(?)的把預算拿去買16-85。
看到前陣子出的D5100，整個功能有誠意到連我都好想換(笑)，還偷學了P家的多種特效模式，尤其是高ISO的部分實在吸引人，ISO到3200我都覺得能夠接受，6400的縮圖看起來也OK，最高能開到ISO 25600。
我的D80因為已經是很久以前的相機，ISO開到800以上我就不太能接受了。
只是因為用慣D80，沒有機頂螢幕對我來說有點不方便，而且因為D5100定位在初階機，所以沒有機身馬達，在鏡頭選擇上也有點不便。所以要換機身應該會考慮換D7000吧。
