小說翻完了耶O_O
今天一口氣翻了20頁，就這樣把第一集翻完了O_O
自己都覺得有點不可思議……
在我的進度表上，預定今天是翻到P210的說（小說共250多頁）
再來花個三天左右把稿子重看一遍，預計在本週內寄給編輯
這樣一來，這次的大浪（？）就算過了2/3了
手邊的稿子一多一開始總是會很緊繃，不過像這樣一步一步做完，就會莫名的有成就感（某種技能升級的感覺XD）。
這次的小說的兩名主角，一開始都沒特別的感覺
不過越到後來就越覺得兩個人都很……可愛？
整篇的視點會不時換來換去，所以可以知道兩個人各自的想法
本以為冷淡的人只是故意這麼做，因為覺得吊對方胃口對方會有很可愛的反應，
而且雖然裝做不在意的樣子，但他其實私底下會偷偷吃醋。
而外表看似沒什麼情感起伏的人，其實還挺熱情的，還會做出出乎意料的行徑
一開始會對他這種跳躍式的思考和反應感到困惑
不過後來則是會慢慢體會到當中的萌點，真的是部不錯的小說。
另外，也藉此機會講一下
基於某些複雜的原因，還在翻譯中、尚未敲定上市的作品我基本上不會明說是哪一部
畢竟還沒敲定前都有很多變數，而且依類型而定，也會有些〝大人的因素〞
所以……即使是私下留言給我詢問，也只能說抱歉囉^^b
還有，問我某幾部作品哪個好（特別是某公司的幾款遊戲）
這個嘛……翻譯是我的工作，同樣的，大家有看過哪位聲優說自己配的哪個角色不好的嗎XD
所以這方面我也不會特別去說哪部不好之類，
能翻譯自己喜歡的作品當然會特別開心，不過即使不是特別熱愛的作品，這都一樣是我的工作。
再說，每個人的喜好都不一樣，光憑我的想法也不是絕對
所以啦，即使是私下留言或mail，我也只會分析各作品的內容
不會特別推哪部、會是特別不推哪部。
不過除此之外的個人喜好我到是要講多少就能講多少
比方說……今天我媽出門回來時幫我買了我愛喝的清○珍奶
還好心的多加了五元換成鮮奶，
可是……不是我在說，我超討厭鮮奶的味道
我喜歡珍奶，可是珍奶中用了鮮奶就……有種同時嘗到天堂和地獄兩種滋味的感覺。
花了比平常久的時間喝完它，然後馬上去刷牙XD
因為留在嘴裡的鮮奶味也讓我受不了orz
以後還是請讓我喝不健康又會發胖的奶精版吧……
自己都覺得有點不可思議……
在我的進度表上，預定今天是翻到P210的說（小說共250多頁）
再來花個三天左右把稿子重看一遍，預計在本週內寄給編輯
這樣一來，這次的大浪（？）就算過了2/3了
手邊的稿子一多一開始總是會很緊繃，不過像這樣一步一步做完，就會莫名的有成就感（某種技能升級的感覺XD）。
這次的小說的兩名主角，一開始都沒特別的感覺
不過越到後來就越覺得兩個人都很……可愛？
整篇的視點會不時換來換去，所以可以知道兩個人各自的想法
本以為冷淡的人只是故意這麼做，因為覺得吊對方胃口對方會有很可愛的反應，
而且雖然裝做不在意的樣子，但他其實私底下會偷偷吃醋。
而外表看似沒什麼情感起伏的人，其實還挺熱情的，還會做出出乎意料的行徑
一開始會對他這種跳躍式的思考和反應感到困惑
不過後來則是會慢慢體會到當中的萌點，真的是部不錯的小說。
另外，也藉此機會講一下
基於某些複雜的原因，還在翻譯中、尚未敲定上市的作品我基本上不會明說是哪一部
畢竟還沒敲定前都有很多變數，而且依類型而定，也會有些〝大人的因素〞
所以……即使是私下留言給我詢問，也只能說抱歉囉^^b
還有，問我某幾部作品哪個好（特別是某公司的幾款遊戲）
這個嘛……翻譯是我的工作，同樣的，大家有看過哪位聲優說自己配的哪個角色不好的嗎XD
所以這方面我也不會特別去說哪部不好之類，
能翻譯自己喜歡的作品當然會特別開心，不過即使不是特別熱愛的作品，這都一樣是我的工作。
再說，每個人的喜好都不一樣，光憑我的想法也不是絕對
所以啦，即使是私下留言或mail，我也只會分析各作品的內容
不會特別推哪部、會是特別不推哪部。
不過除此之外的個人喜好我到是要講多少就能講多少
比方說……今天我媽出門回來時幫我買了我愛喝的清○珍奶
還好心的多加了五元換成鮮奶，
可是……不是我在說，我超討厭鮮奶的味道
我喜歡珍奶，可是珍奶中用了鮮奶就……有種同時嘗到天堂和地獄兩種滋味的感覺。
花了比平常久的時間喝完它，然後馬上去刷牙XD
因為留在嘴裡的鮮奶味也讓我受不了orz
以後還是請讓我喝不健康又會發胖的奶精版吧……
早晨的陽光……
現在是早上七點半，
終於結束今天的進度可以去睡了（魂飛）
今天我爸也差不多六點才回家、H姐六點多要出門、我則是還在趕進度……
我媽六點起床時說︰「全家人都瘋了……只有我一個人作息正常嗎。」
為什麼今天會弄到這麼晚……嗯？還是該說早呢……
總之是因為今天收到編輯來信說希望能先交昨天收到的那本書的前10P和書衣書腰等部份
雖說是4/01前先交就好，可是因為看了一下
前面有插圖和目錄之類，所以說是10P，但真正有字的部份大概是5P左右
想說到4/01搞不會忘記（小嵐病是很可怕的）所以今天可以做完就做完吧。
前半的時間當然還是把每天的小說10P進度做完
晚餐因為要出門看醫生所以順便也在外面吃，吃飯的時間加上診所人意外的多，所以這趟出門花了不少時間
但真正拖到現在的原因是……
我太小看這有字的5頁了（眼神死）
雖然僅僅只有五頁，但別忘了他是跟畫冊一樣的大小，排版看似鬆，但字其實很多
而且跟歷史相關＝翻譯上要查的資料不少
所以一如往常的在約12點左右翻完小說進度後，就一直弄到七點半才把約好先交的部份寄出
算了一下字數，這少少五頁就有5500個中文字，書衣等部份則是1000多字，合計共6500
這麼說可能不是很好懂
現在進行中的小說五頁差不多是2000字而已，十頁約4000字左右
我今天翻譯就翻了10500字耶…好有成就感……
總之現在累到一個新的境界
希望明天起床時還來得及去郵局寄合約。
終於結束今天的進度可以去睡了（魂飛）
今天我爸也差不多六點才回家、H姐六點多要出門、我則是還在趕進度……
我媽六點起床時說︰「全家人都瘋了……只有我一個人作息正常嗎。」
為什麼今天會弄到這麼晚……嗯？還是該說早呢……
總之是因為今天收到編輯來信說希望能先交昨天收到的那本書的前10P和書衣書腰等部份
雖說是4/01前先交就好，可是因為看了一下
前面有插圖和目錄之類，所以說是10P，但真正有字的部份大概是5P左右
想說到4/01搞不會忘記（小嵐病是很可怕的）所以今天可以做完就做完吧。
前半的時間當然還是把每天的小說10P進度做完
晚餐因為要出門看醫生所以順便也在外面吃，吃飯的時間加上診所人意外的多，所以這趟出門花了不少時間
但真正拖到現在的原因是……
我太小看這有字的5頁了（眼神死）
雖然僅僅只有五頁，但別忘了他是跟畫冊一樣的大小，排版看似鬆，但字其實很多
而且跟歷史相關＝翻譯上要查的資料不少
所以一如往常的在約12點左右翻完小說進度後，就一直弄到七點半才把約好先交的部份寄出
算了一下字數，這少少五頁就有5500個中文字，書衣等部份則是1000多字，合計共6500
這麼說可能不是很好懂
現在進行中的小說五頁差不多是2000字而已，十頁約4000字左右
我今天翻譯就翻了10500字耶…好有成就感……
總之現在累到一個新的境界
希望明天起床時還來得及去郵局寄合約。
呼呼……
今天收到書了
要正式進入三個案子一起做的修羅場……
是說這書真大本，是一般畫冊的大小，收到的時候超驚訝XD←因為本來以為是很普通的大小
這樣手上兩本就……一本是超大的畫冊一本是小小的文庫本了
然後翻了一下這本書
內容真不錯耶（傻～）
只是好像會有很多東西要查資料（笑淚）
然後小說今天翻到100頁了
雖然沒辦法在期中交稿交4/5到200頁，但照這樣下去應該可以交個3/5到150頁
交了之後要繼續努力第二集……
不過在四月底今天收到的這本結束後應該就會輕鬆一點了
預想狀況是…
四月初把遊戲檔案結束，四月中小說第一集交稿，四月底大本的書交稿，五月初小說第二集交稿
在想要不要先跟編輯說一聲，全力把遊戲衝完後
四月再來全力翻大本的書
這樣的好處是不用三樣作品每天換來換去XD
（不過每天還是固定要有兩樣作品同時進行就是了）
如果是三樣作品換來換去換到四月中的話……感覺好像會有什麼技能升級的樣子
至於確切來說是什麼技能嘛……我也不知道。
這幾天因為比較忙，所以打開電腦就是直接開檔案起來工作
沒有去確認我桌面上的電子月曆
今天發現3/22號上標了「交稿」二字，而且沒寫是啥東西要交稿
雖然覺得不太可能，可是還是嚇出一身冷汗，因為一時想不起來到底是什麼東西的交稿日
連忙去翻了mail……原來是之前14號就交的書的交稿日
嚇死我啦TDT
（如果真的是進行中的某個東西的截稿日…那我就要來唱【しねばいいのに】）
要正式進入三個案子一起做的修羅場……
是說這書真大本，是一般畫冊的大小，收到的時候超驚訝XD←因為本來以為是很普通的大小
這樣手上兩本就……一本是超大的畫冊一本是小小的文庫本了
然後翻了一下這本書
內容真不錯耶（傻～）
只是好像會有很多東西要查資料（笑淚）
然後小說今天翻到100頁了
雖然沒辦法在期中交稿交4/5到200頁，但照這樣下去應該可以交個3/5到150頁
交了之後要繼續努力第二集……
不過在四月底今天收到的這本結束後應該就會輕鬆一點了
預想狀況是…
四月初把遊戲檔案結束，四月中小說第一集交稿，四月底大本的書交稿，五月初小說第二集交稿
在想要不要先跟編輯說一聲，全力把遊戲衝完後
四月再來全力翻大本的書
這樣的好處是不用三樣作品每天換來換去XD
（不過每天還是固定要有兩樣作品同時進行就是了）
如果是三樣作品換來換去換到四月中的話……感覺好像會有什麼技能升級的樣子
至於確切來說是什麼技能嘛……我也不知道。
這幾天因為比較忙，所以打開電腦就是直接開檔案起來工作
沒有去確認我桌面上的電子月曆
今天發現3/22號上標了「交稿」二字，而且沒寫是啥東西要交稿
雖然覺得不太可能，可是還是嚇出一身冷汗，因為一時想不起來到底是什麼東西的交稿日
連忙去翻了mail……原來是之前14號就交的書的交稿日
嚇死我啦TDT
（如果真的是進行中的某個東西的截稿日…那我就要來唱【しねばいいのに】）
ファイト！
今天就火速收到小說了，另一邊的新書則是要再等幾天才會寄出
努力趕稿的第一天目標是……10P小說+200行遊戲。
今後應該是要保持每天小說都有10P進度，然後再搭配5P的另一本書或200行遊戲，
也許是一三五日→小說10P+書5P
二四六→小說10P+遊戲200行
然後上圖就是現在的工作桌情況
明顯可以看到我的看書架夾不住文庫本……
還在開頭幾頁是沒問題，只要一邊夾得住就好，可是進到中段應該就需要用另外的夾子了
……我需要夾得住文庫本的看書架orz
本以為是文庫本就大意了，想說小小一本一頁的字應該不多，
稍微翻了一下，這本有些地方敘述很滿，一頁大概也是有400多字（中文），跟一般新書判也差不多
不過因為這系列之前有看過，所以至少不需要花時間再看一次內容
雖然今天起要趕稿
不過明天得去好多地方辦事，後天則是要去日本展大吃大喝XD
所以真正開始修羅應該是星期五的事，
另一本新書是下周才會寄來的樣子，在那之前得先趕一些遊戲的進度起來才行
然後……明明要開始趕稿，卻又在同時訂了新的書…我這是靠購物來發洩壓力嗎XD
掉落！
↑Starbucks的草莓塔，
小小一個要80元，大概五口可以吃完，但是很不錯吃XD
買一個草莓塔配最近新推的 伯爵茶那堤 剛好200
其實我是想喝玫瑰蜜香茶那堤的，但連著兩次去都缺貨orz|||||
昨天才剛脫出，今天又跌落趕稿修羅場了。
兩家編輯不約而同發新書，感謝厚愛
一邊是最近看了某本小說喜歡上的作者的系列作，另一邊則是戰國武將相關的解析書！
どっちも捨てがたいんよ～
其實做翻譯幾年了，只有一次因為忙不過來推掉工作，
而且那時是還另外有正職工作的關係，也就是說，專職做翻譯的最近幾年從沒有推掉過工作
一方面是其實也沒到塞不下的地步，另一方面……你知道的，我是願意削減休閒時間來工作的人，所以評估覺得努力一點就可處理完的話，就不會推掉工作，花開堪折直須折啊。
同時期最多的就是去年10月的一次五本（兩本是漫畫）要在同一個月交出
這次如果全接的話就是兩本書+一款遊戲（共26萬字）要在四月底前交，分別是4/12、4/26和4/30
還好這次有調整的空間！
因為以前遊戲稿都是兩～三人分工，
加上遊戲稿本來就是切開來的，所以跟編輯說一聲後就可以把部份檔案分給老戰友（？）了！
把遊戲稿分出去部份之後頓時身輕如燕（其實也沒輕多少，分出去的不到一半…）
所以，從現在起到四月前就是……
已經翻了五萬字左右，還剩下10萬多字的遊戲稿、
看內頁掃圖排版名副其實密密麻麻的戰國武將書，
還有系列小說的第一集。
さあ、無事に乗り切られるか!?
……雖然這麼說，不過也是在覺得OK的情況下才接啦XD
我也不想打破零遲交的紀錄！最好還可以提早交！
之前雖然也遇過幾次忍不住講出「マジヤバイ」的危機，不過其實都還是提早交了，
這次也要加油！（燃）
所以從現在起要開始修羅趕稿了，再見了！PSP，五月再來玩（遠目）
還好昨天晚上就有先洗過看書架了，上面沒有書的日子只維持了一天XD
脫出！
書提早在今天（星期日晚上）翻完啦～！
因為昨天把遊戲稿的檔案之一（現在完成2/7…）解決後還有很多時間，就繼續把書拿出來翻
本來是還剩27頁，不過昨天一口氣就利用剩餘時間翻了15頁！！
（其實昨天那個遊戲檔也只剩200行左右就結束，所以花不了多少時間）
然後今天再悠閒地翻個12頁就把書翻完了。
因為書跟遊戲同時進行，本來是預計應該只能提早個一兩天交
不過意外的順利，所以這次是提早一星期交。
然後也能提早一星期進入每天都翻遊戲的日子（……怎麼好像不值得慶祝）
這次的書因為比較特別，以後有機會會來介紹一下這本書
加上我工作桌背後就是門，所以都要特別小心背後XD
在翻某幾頁的時候，爸媽在四處走動時都要刻意翻頁，還好這種情況頻率還不會太高
只是剛好翻到某些部份，然後爸媽又一直出現的話，工作進度就會停滯……
總之，終於還是能提早交出去了XD
相隔數個月，難得可以洗我的看書架！
（架上沒有工作中的書的意思XD）
然後今天晚上到睡覺前都是休息時間！因為這兩天想要早點把書翻完
所以算算已經快三天沒有休閒娛樂，每天的課題都是進度超前
是說SOGO的日本展開始了！
いかめし我來啦啦啦～～
↑之前翻譯某電車擬人的Fan Book的時候就有看到這東東
查了資料後想吃到不行啊！
44屆火車便當大賽中有41屆都登上冠軍的便當！
終於盼到日本展了，我要一個人吃一盒（兩隻）！
因為昨天把遊戲稿的檔案之一（現在完成2/7…）解決後還有很多時間，就繼續把書拿出來翻
本來是還剩27頁，不過昨天一口氣就利用剩餘時間翻了15頁！！
（其實昨天那個遊戲檔也只剩200行左右就結束，所以花不了多少時間）
然後今天再悠閒地翻個12頁就把書翻完了。
因為書跟遊戲同時進行，本來是預計應該只能提早個一兩天交
不過意外的順利，所以這次是提早一星期交。
然後也能提早一星期進入每天都翻遊戲的日子（……怎麼好像不值得慶祝）
這次的書因為比較特別，以後有機會會來介紹一下這本書
加上我工作桌背後就是門，所以都要特別小心背後XD
在翻某幾頁的時候，爸媽在四處走動時都要刻意翻頁，還好這種情況頻率還不會太高
只是剛好翻到某些部份，然後爸媽又一直出現的話，工作進度就會停滯……
總之，終於還是能提早交出去了XD
相隔數個月，難得可以洗我的看書架！
（架上沒有工作中的書的意思XD）
然後今天晚上到睡覺前都是休息時間！因為這兩天想要早點把書翻完
所以算算已經快三天沒有休閒娛樂，每天的課題都是進度超前
是說SOGO的日本展開始了！
いかめし我來啦啦啦～～
↑之前翻譯某電車擬人的Fan Book的時候就有看到這東東
查了資料後想吃到不行啊！
44屆火車便當大賽中有41屆都登上冠軍的便當！
終於盼到日本展了，我要一個人吃一盒（兩隻）！
小說完工
工作期間剛好是30天，不過當中還包括五天假期（過年回鄉下和其他沒工作的日子）
所以實際的工作天應該是25天左右。
終於完成這本字多到不行的小說了
打算在本週內完成後續的自主校潤，目標是週五前把稿子交給編輯
交稿日是3/12，這次提早了20天把工作做完。
啊～好喜歡這種提早把工作完成的成就感♥
然後緊接著應該要開始下一個工作了
其實本來是說好過年後開工，可是現在……（掩面）
本想說趁活動去攤上打招呼的機會解釋一下，可是因為第一天太混亂、第二天睡過頭……
總…總之這週也該至少交出個幾百行。
雖然之後要緊接著下一個工作，不過現在感覺還是很輕鬆愉快～
遊戲稿就某種意義上來說是換個口味
我覺得做翻譯的好處之一是可以接觸各類型的作品
雖然一樣都是翻譯，可是每一部作品內容都不一樣，所以不太有所謂的倦怠問題
做完了這個換下一部作品又是個新的開始。
說得誇張一點就是過幾個月就能換一次工作（笑）
另外，今天打開電腦就看到來自編輯的信
這次又是卡得剛剛好耶（笑）
才剛翻完一本小說，另一家就發了類似工具書（?）的書
因為頁數不多（不到150）工期給一個月，
想了幾小時後就回信請編輯把書寄給我了。
H姐「妳有哪次回信說接不下的嗎 = =」
我「呃……沒有」
H姐「那妳也不用猶豫嘛！」
八萬字
今天翻到160頁，算是差不多一半了。
到了160頁的時候兩位主角才終於正視自己的情感，告白之後開始交往。
這樣就八萬字了……
單說花了八萬字才在一起，可能比較不容易理解
這麼說好了，Ａ小說是六萬多字，Ｂ小說是八萬八左右，Ｃ小說比較多一點，約十萬字，而Ｄ小說則是八萬出頭，
所以這本雖然說是在約一半的地方在一起，乍聽下還算好
不過就字數來說，八萬字都可以自成一本啦！可見這兩個人有多會拖拖拉拉。
話說這本小說是新版小說
看了一下舊版的資料，舊版是234頁的文庫本，新版就變成330頁（還上下兩欄）的新書判啦！
我想……舊版應該只寫到160頁他們終於在一起的部份
看來新版多加了兩篇番外篇的樣子。
個人覺得有後續比較好（笑）
畢竟停在第一篇的話就等於是沒有甜到，單純是煩惱到最後終於在一起
第二篇一開始就有甜，雖然後來看來是會有爭執，不過情侶嘛～正常正常
只看第一篇大概會有種……雖然是好結局，但有點不夠的感覺
不論如何……現在只翻到一半，接下來還有八萬字要熬（笑）
同樣也是工作方面的事
可能是因為前陣子努力在拼進度，每天都有要超出進度的壓力
在終於不需要再超進度的時候就覺得意外輕鬆，而且也可以在三點以前去睡覺
不過在回頭校潤的時候可能需要特別注意一下趕稿期間的那幾頁
感覺在壓力大時的東西會比較亂一點bb
因為會沒有時間去把語句修得更順。
到了160頁的時候兩位主角才終於正視自己的情感，告白之後開始交往。
這樣就八萬字了……
單說花了八萬字才在一起，可能比較不容易理解
這麼說好了，Ａ小說是六萬多字，Ｂ小說是八萬八左右，Ｃ小說比較多一點，約十萬字，而Ｄ小說則是八萬出頭，
所以這本雖然說是在約一半的地方在一起，乍聽下還算好
不過就字數來說，八萬字都可以自成一本啦！可見這兩個人有多會拖拖拉拉。
話說這本小說是新版小說
看了一下舊版的資料，舊版是234頁的文庫本，新版就變成330頁（還上下兩欄）的新書判啦！
我想……舊版應該只寫到160頁他們終於在一起的部份
看來新版多加了兩篇番外篇的樣子。
個人覺得有後續比較好（笑）
畢竟停在第一篇的話就等於是沒有甜到，單純是煩惱到最後終於在一起
第二篇一開始就有甜，雖然後來看來是會有爭執，不過情侶嘛～正常正常
只看第一篇大概會有種……雖然是好結局，但有點不夠的感覺
不論如何……現在只翻到一半，接下來還有八萬字要熬（笑）
同樣也是工作方面的事
可能是因為前陣子努力在拼進度，每天都有要超出進度的壓力
在終於不需要再超進度的時候就覺得意外輕鬆，而且也可以在三點以前去睡覺
不過在回頭校潤的時候可能需要特別注意一下趕稿期間的那幾頁
感覺在壓力大時的東西會比較亂一點bb
因為會沒有時間去把語句修得更順。
