無力感

↑上次說過的85度C黑岩巧克力蛋糕

在昨天超順利的工作後，今天又開始不順了
昨天意外的很早起﹙大約下午一點左右﹚，翻了15頁，還有空做2000行的校稿
可是今天莫名的睡到下午四點，
起來後今天翻譯只翻了六頁，校稿也做不到1000行orz||||||

每次進度不順利時就會很煩悶
雖然知道是因為今天的這幾頁字數比較多又是滿版，一定做不到平日的10頁
可是還是很煩……
一面滿滿40行﹙橫式﹚，中間沒有任何的圖片，全部都是字
算算一行是35字，一頁大概就有快1400字了……
雖然說遊戲一天400行也差不多是一萬字上下，可是遊戲多半是對話﹙而且還會有嗯嗯啊啊﹚
這本則是解說文字居多，有些地方還須要查資料

偏偏又在這種時候身體不舒服
今天做了點運動有比較順利的打嗝，感謝瑤光OwO//
而且晚上也吃了胃藥﹙因為胃漲漲的不舒服﹚
比較沒前幾天那麼痛苦
真不知道是因為身體不舒服導致工作心情不好，
還是因為最近太多工作堆在一起，才影響到身體？

胃痛orz|||||

我忘記現在已經進入五月了……
遊戲稿是四月底截稿，所以五月開始要交叉校稿，
校稿的時間並不寬裕，我光是全力看自己的稿子都要花上3、4天，何況是看別人的稿
這星期要做好第一階段，下星期則要開始第二階段校稿
今天難得可以在兩點多結束今天的進度﹙今天的10頁中有一頁跨頁彩稿﹚
開了檔案來看1000行，隨隨便便的又做到四點多TAT

然後現在剛好也進入手上兩本書要同時進行，不然會趕不上交稿的時期
兩本書+校稿，三個工作堆在一起，整個是胃痛啊orz
以前我沒遇過要兩種不同的工作交互做的情況，都是剛好可橋到一前一後
自從前一檔要BL遊戲跟萌系書籍同時之後，這次一樣也是要兩本書交替翻
幸好﹙？﹚這次兩本都是BL相關，比較不需要在BL和萌系間轉換
而且校稿的也是BL，這樣同時進行的三份都是BL呢，今年跟BL真有緣
明明之前整年都沒翻BL的說

而且最近幾天不知為何一直在漲氣
普通的漲氣就算了，我是會一直胸口悶、想吐，胸口悶時若能打嗝會舒服一點，但70%的狀況是打不出來，就會一直胸口悶痛超級不舒服……而且已經持續三天了
要是我因此得了胸口悶的怪病死掉
新聞標題大概會是『腐女翻譯看BL看到死』之類……真是不酥湖

啊啊……要是可以吐就好了orz

翻譯到底需要多久呢？

其實有時逛各討論區或是留言版，常可以看到對官方翻譯時程的疑問
特別是漫畫類，
記得有看過有人說︰「日文版第N集都出一年多了，為什麼中文版還沒出？翻譯要翻一年也太久了吧？」
嗯……這是理所當然會有的疑問，
不過我要說，以我〝正常〞的速度來說，一般的漫畫大概三～四天能翻完，
但並不是翻完就可以馬上出，拿最近的這本來說，
雖然我四月底交了稿，但出版社的排程是八月才要出，所以翻好交了稿後要八月才能看到出版
而且，其實通常不是日方出了新書就能馬上拿到，
就算是日方出了後馬上拿到，照印刷和製作期來算也會遲個二、三個月。

遲了一年以上的可能就是版權問題或是出版社排出書的問題了
總之，通常出版社給漫畫翻譯的截稿約是10天左右﹙除非書的出版時間排得還很久﹚，
所以晚出通常不會是譯者的問題啊～

再來講一下一般出版社給的翻譯時間，
ACG系的翻譯時間通常比較短，
200頁上下的小說多半是給一個月到一個半月的時間
而我的速度則是以一天10頁來算，
……如果手上沒有其他東西且我每天都有認真工作的話……但通常都會有意外XD
ACG系以外的書則會給比較久，知識類的書300頁上下的會給到三個月左右
因為期間可能還得上圖書館或去翻大英百科全書查資料考究等。
雖然這時間都會被我拿去塞其他工作就是了……
之前那本給三個月的，前一個半月被我拿去翻某遊戲，剩最後一個多月才在全力把300頁左右的書拼完
編輯在一個多月的時候來信關心進度時……我根本還沒開始翻orz|||||||

▼繼續看下去▼

收到新的書

就如昨天編輯所說，今天收到新的書了，
其實我一直懷疑這家的書都寄限時，每次都是前一天下午寄，隔天中午就收到
而且這出版社還在南部！應該是寄限時吧？

這本的標題很不得了呢！裡面好多～好多～的西裝男子
囊括辦公室西裝、上流社會禮服和極道黑西裝！
之前光是看書名我就馬上說要翻了XD
這邊說一下，跟這家出版社合作過很多本書，試譯是免了，不過還是會在發包前先掃五頁內容寄給我看，
一方面是評估一下翻譯時間，一方面也是看一下內容和排版這樣
但是這本寄信來時出版社還沒收到樣書，所以只能給我看網頁介紹、說明頁數這樣，
不過光看介紹和書名就很燃！二話不說的答應，請務必要讓我翻啊！
附帶一提，西裝＋極道／西裝＋執事 是我愛的梗

今天收到書也馬上翻了封面書腰外加內容10頁！﹙←從沒這麼認真過，平常都會先只翻封面﹚
不過翻著翻著也開始覺得這本書沒有想像中輕鬆
雖然不到200頁，可是排版頗密，而且字也挺小的，內文要查和考證的名詞不少，重點是沒有字的頁數非常少
開始後悔沒有延後三天了
感覺我一定沒辦法20天內搞定它orz只能祈禱下一本不要太快寄來|||||

明天要來去交稿，然後去看金鋼狼！
自從老闆說金鋼狼有一幕會裸身跳出來後我就對這片異常期待，
所以首映當天就要衝去看！

終於翻完了

翻了整整一星期，終於把這本漫畫翻完了……なさけない…orz|||||
本來是該明天去出版社交稿，
不過因為後天剛好要出門來去看金鋼狼，所以乾脆就後天再去交稿
因為出版社在H姐公司附近，可以交了稿後會合再去看電影
今天就先把電子檔寄過去

話說昨天忍不住修照修到四點多，今日約莫睡到下午才起床，
起床不久還沒開電腦就聽到手機響，不過響一下就因為我手機沒電而強迫斷訊
接著就是家裡電話響了
是編輯﹙驚﹚！
雖然沒做什麼虧心事，但接到編輯的電話還是會驚一下
﹙漫、漫畫拖太久才不算虧心事！截、截稿日還沒到嘛！……再說是不同的編輯﹚

總之是之前說好要寄來的那本樣書對方今天才收到，所以下午才會寄，我明天才會收到
先前是說5/25交稿，編輯打來問說延後到28號收到書，交稿要不要也延到5/28號
但想想這本好像才150頁左右，給一個月絕對綽綽有餘，順利的話20天內可交
所以好像也不需要延那三天的樣子

▼繼續看下去▼

旺季？

這幾天的感想是…

「旺季又來了嗎？」

現在的書應該是七八月出版，
我覺得我一定要改掉看到消息就想塞塞看的壞習慣，
明明就排得不鬆還是喜歡把排程塞到極限，
以前還曾不小心接太多，最後只好挽拒其中一個已經試譯OK對方要發包的案子…
可是我還是學不乖囧

這讓我想到那個老和尚問小和尚「滿了嗎？」的故事orz

另外，今天去剪了頭毛
剪到一個尷尬的位置，要長不長要短不短，勉強可以綁馬尾
雖然已經說了希望不要太容易翹
可是剪完到現在已經開始翹了

剪好頭毛後走去買皮帶，買到之後突然又有了奮鬥的決心
晚上開始努力修羅
在我放棄某個80%拍不到，而且因為刀太重掛不上去，有技術上困難的部分後
我就莫名做好可以收工了O_O
但明天聽說會下雨，一起床看到下雨就可以只拿相機出門了XD

該工作了

雖然說編輯讓我5月中再交稿，不過今天還是得開始工作了
不然會卡到下一本書的進度……
進度是極悠閒的一天翻50頁，大概需要花四天﹙這本約190頁﹚
由於上一集是一年前的事了
這集好多東西都忘記當初怎麼翻的，檔案開來開去真的很麻煩
最後決定去把書拿來放旁邊隨時翻閱XD

這本真不是普通的花，拿書時跟編輯討論了一下哪些可跳過不翻
通常一頁標到20幾就很多了，這本一頁最多還標到30幾段！
本來都是用鉛筆標註，但這本實在太花，用鉛筆會看不清楚
所以還需要特別用原子筆來標註orz

不過用原子筆也有另一個煩惱
就是我常常標錯，用原子筆就不能擦掉重改了||||||
現在用原子筆標都要離開電腦前，坐到床上專心標號才不會標錯或漏掉bb

另外，這部作品還出了Drama﹙！﹚
聲優陣︰梶裕貴、小野大輔、櫻井孝宏……等等
真是不可思議O__O

稿子寄出！

剛終於把自行校對過的稿子寄出了，只是順一下句子和挑錯字，也花了我三天的時間
而且就過去經驗來說……還是會有錯字，這就叫當局者迷嗎？﹙不是﹚
接下來就等其他夥伴們的稿子，大家都完成後再一次交叉校稿和名詞統一

在等待的時間就是期待已久的假期了，
雖然說沒工作在排隊的感覺有點不安，可是，總之先放假再說
從去年九月左右開始戀姬無雙系列小說到現在，一直處於得快點完成手上這本以進行下一本的狀態
有時其實沒必要趕，可是我有喜歡快點把手上工作完成的病
不知不覺間就一直在趕工||||||

所以現在可說是連續工作半年多後難得的假期
……雖然這假期我實在不希望太常有﹙苦笑﹚
由於上個月都在努力趕工，所以所有的外拍之約都被順延到四月來了
然後想去竹子湖，也想來去看桐花
跟家人的遠遊則是預定去花蓮玩三天兩夜，
家人出遊的好處是連錢包都不用帶，只要負責打電話訂住宿和上網找想吃想玩的東西就好﹙笑﹚
為了可以健康一點的出去玩
要趁著這個假期調整一下一個不注意就又越來越晚睡的習慣才行|||||

▼繼續看下去▼