快到極限啦～
以前公司的老闆曾問過我「每天就只做翻譯不會很無聊嗎？」
當時我回答一點也不會，因為不論是工具書還是小說、遊戲，雖然同樣是翻譯，但每天每天的內容都不一樣，
可以隨著劇情的推進融入故事，就像是花時間很深入地讀一本書一樣，
所以就工作本身來說並不會無聊。
……可是我這幾天深深體會到所謂的〝無聊〞了。
手上進行中的書是和科幻有關的作品，前半段是分以不同的主題講解科幻作品中會出現的議題
後半段有一章是在講科幻年表
這個表囊括1634年到2000年所有著名的科幻作品，並從歷史的走向解釋時事對科幻小說的影響
內容上是相當豐富的，1634年到2000間也列舉了包括小說、電影、漫畫、遊戲、特攝……等作品
但問題來了，這一章舉出了不下數百本的作品
有國外的也有日本的，這些全都要找出中文譯名，大大拖慢了我翻譯的速度
每天都在把日文譯名丟去找英文原書名，然後再從英文書名找中文譯名
找得到的當然很好，有些只是單篇的短文或是某些日本的科幻小說就找不到，在自己定個〝暫譯〞的書名前，當然也要先掙扎一下，有時還得翻上數千筆的搜尋資料。
從上星期進入這章起進度就變得超緩慢，每天都得花上大把時間在查找書名，
總覺得我的耐心快被磨光了orz
更絕望的是往後翻了幾頁，發現下一章也是類似的資料篇……（吐血）
還有我最討厭的「索引」
索引這東西真的超麻煩，而且會密密麻麻還需做表格，加上大多數的時候還會需要回去修改前面的譯文
所以我決定明天起要先把書丟一邊，去翻一下遊戲稿來轉換心情
……說是這麼說，其實是遊戲稿的第一次交稿日火燒屁股，三天後要交稿我還半個字都沒翻，不翻它個一下也不行了orz||||
還好攝影書還沒寄來，不然看到一堆東西堆在那邊我應該會覺得更煩（掩面）
當時我回答一點也不會，因為不論是工具書還是小說、遊戲，雖然同樣是翻譯，但每天每天的內容都不一樣，
可以隨著劇情的推進融入故事，就像是花時間很深入地讀一本書一樣，
所以就工作本身來說並不會無聊。
……可是我這幾天深深體會到所謂的〝無聊〞了。
手上進行中的書是和科幻有關的作品，前半段是分以不同的主題講解科幻作品中會出現的議題
後半段有一章是在講科幻年表
這個表囊括1634年到2000年所有著名的科幻作品，並從歷史的走向解釋時事對科幻小說的影響
內容上是相當豐富的，1634年到2000間也列舉了包括小說、電影、漫畫、遊戲、特攝……等作品
但問題來了，這一章舉出了不下數百本的作品
有國外的也有日本的，這些全都要找出中文譯名，大大拖慢了我翻譯的速度
每天都在把日文譯名丟去找英文原書名，然後再從英文書名找中文譯名
找得到的當然很好，有些只是單篇的短文或是某些日本的科幻小說就找不到，在自己定個〝暫譯〞的書名前，當然也要先掙扎一下，有時還得翻上數千筆的搜尋資料。
從上星期進入這章起進度就變得超緩慢，每天都得花上大把時間在查找書名，
總覺得我的耐心快被磨光了orz
更絕望的是往後翻了幾頁，發現下一章也是類似的資料篇……（吐血）
還有我最討厭的「索引」
索引這東西真的超麻煩，而且會密密麻麻還需做表格，加上大多數的時候還會需要回去修改前面的譯文
所以我決定明天起要先把書丟一邊，去翻一下遊戲稿來轉換心情
……說是這麼說，其實是遊戲稿的第一次交稿日火燒屁股，三天後要交稿我還半個字都沒翻，不翻它個一下也不行了orz||||
還好攝影書還沒寄來，不然看到一堆東西堆在那邊我應該會覺得更煩（掩面）
呀嘿～
↑每次有這種標題就知道是我翻完了
沒錯！從5/22到今天，扣掉一天的休息日，剛好共22天翻完這本
小說前半段挺曲折的，不過後半段不知是字數不夠了還是怎樣，覺得有點草草結束
快速的談判快速攤牌然後告白
有種……既然這麼容易，那你們之前到底在拖什麼！的感覺
然後一收工就有精神食糧！
感謝S子，我不會再說妳很閒了XDD（不過我還是懶得轉區……）
這游戲有三木！！！！！
完全是衝著三木玩的
等玩完再來寫感想……大概
沒錯！從5/22到今天，扣掉一天的休息日，剛好共22天翻完這本
小說前半段挺曲折的，不過後半段不知是字數不夠了還是怎樣，覺得有點草草結束
快速的談判快速攤牌然後告白
有種……既然這麼容易，那你們之前到底在拖什麼！的感覺
然後一收工就有精神食糧！
感謝S子，我不會再說妳很閒了XDD（不過我還是懶得轉區……）
這游戲有三木！！！！！
完全是衝著三木玩的
等玩完再來寫感想……大概
我有病
↑好久沒用DC了XD
在我的行事曆上，今天是交稿和預定休息的日子，明天的進度是到60頁……
結果今天就忍不住工作起來翻到62頁orz我有病
話說上一本在匆忙中完成並在匆忙中寄回去，來不及拍了
這次趁著閒閒沒事就來紀錄一下，順便介紹（？）一下我雜亂的工作桌
這麼一看我工作桌上又是PS2又是PSP的，可是我都沒空玩orz
之前把PSP拿到桌上是因為想說可以在翻完一日進度的空檔玩一下Persona，可是根本就沒那種空檔！！PSP擺在那生灰塵快一個月了orz
今天為了慶祝交稿買了珍奶，雖然我前天還是大前天才買過，不過慶祝嘛！就先不管體重問題了
夾書用的夾子是用來夾上一本書的，書在翻超過一半時會有點難用書架撐開，這時就要用巨大曬衣夾把他硬夾開，這樣看靠近書頁中心的字的時候才不需要歪頭或動手。
巧克力山是一直都存在的食糧，最近似乎買不到大嘴鳥了TDT幸好朗莎還在……
等下要關電腦，在睡前做一下我想了一個月的事……
重溫戰國BASARA！！
不過好猶豫該玩一代、二代還是英雄外傳XD
魂飛
接連趕稿的第二週……
昨晚去睡時雙手的手臂莫名疼痛，大概是手肘附近至手掌中間的那段
本以為睡一覺就會好，但今早醒來左手還是痛，按摩靠近左手手肘一帶的某一點時，整隻手臂會一起跟著發麻。
不過稿子還是要趕的。
晚餐吃出門壽司時手臂痛到一個瓶頸，還好痛的是左手，不會影響我拿筷子吃東西。
因為吃生魚片吃得很開心，外頭天氣又很涼爽，吃完買了珍奶回家時就好多了，
此時前天回鄉下處理一些家務事的爸媽也回到家中，於是盧我媽幫我按左手手臂。
這一按不得了，整個是按的我慘叫連連XD
只是隨手按一下而已，痛的那點就微微瘀青了O_O
不過多虧如此，手也不太痛了，洗個熱水澡後就能正常的繼續趕稿。
這幾天因為很拼命，所以進度意外的樂觀，現在已經翻了45頁哩！
當然一方面也是小說一頁的字數和行數比起上一本書要少了非～常多，
要不是小說比較需要琢磨用詞，一定可以唰唰唰（意義不明）
照這樣看來26號要交至少50頁不是問題了。
另外，星期六的時候收到了個意外的東西
不是我的稿費支票
而是個我想都沒想到的東西。
……准考證！！
拿到掛號信封時本以為是支票，低頭一看寄件人……
我完完全全忘了這回事！
報考後一樣是連日工作趕稿，四月時雖然有短暫休息約兩周，可是都被我玩掉了，然後四月中後又開始工作工作和工作……完全忘記還有考試orz
考試時間是在六月中，那時稿子還不知道交了沒呢|||||||
今年又要再浪費掉一次報名費了嗎～～～
昨晚去睡時雙手的手臂莫名疼痛，大概是手肘附近至手掌中間的那段
本以為睡一覺就會好，但今早醒來左手還是痛，按摩靠近左手手肘一帶的某一點時，整隻手臂會一起跟著發麻。
不過稿子還是要趕的。
晚餐吃出門壽司時手臂痛到一個瓶頸，還好痛的是左手，不會影響我拿筷子吃東西。
因為吃生魚片吃得很開心，外頭天氣又很涼爽，吃完買了珍奶回家時就好多了，
此時前天回鄉下處理一些家務事的爸媽也回到家中，於是盧我媽幫我按左手手臂。
這一按不得了，整個是按的我慘叫連連XD
只是隨手按一下而已，痛的那點就微微瘀青了O_O
不過多虧如此，手也不太痛了，洗個熱水澡後就能正常的繼續趕稿。
這幾天因為很拼命，所以進度意外的樂觀，現在已經翻了45頁哩！
當然一方面也是小說一頁的字數和行數比起上一本書要少了非～常多，
要不是小說比較需要琢磨用詞，一定可以唰唰唰（意義不明）
照這樣看來26號要交至少50頁不是問題了。
另外，星期六的時候收到了個意外的東西
不是我的稿費支票
而是個我想都沒想到的東西。
……准考證！！
拿到掛號信封時本以為是支票，低頭一看寄件人……
我完完全全忘了這回事！
報考後一樣是連日工作趕稿，四月時雖然有短暫休息約兩周，可是都被我玩掉了，然後四月中後又開始工作工作和工作……完全忘記還有考試orz
考試時間是在六月中，那時稿子還不知道交了沒呢|||||||
今年又要再浪費掉一次報名費了嗎～～～
稍微休息一下
↑最近發文附圖只是想增長整體版面，因為硬要在plugin那邊加副長，版面被拉得很長XD覺得要是文章區太短有點不平衡（只是個人奇怪的堅持XD）
這幾天真是忙翻了……
昨天晚上把稿子寄出去後，馬上繼續開始校稿，好在第二輪校稿我負責的檔案是字數比較少的
這次檔案分三段，我負責16萬、S君15萬，O君10萬。
校稿時當然是使用交叉校稿，第一輪我是看S君的稿子，所以這次就輪到看O君的
字數較少且已經有過第一輪校稿，所以看的速度快多了，
昨晚10點多把書的稿子寄出，洗個澡後11點開始校稿，看到凌晨快要六點剩下500行左右實在撐不下去，於是決定先去睡覺今天再來看。
哈哈……（無力）
我終於把這本在20號前翻完寄出去了……
不過就連交出稿子後的幾小時也不能放鬆，
因為還有第二輪的校稿（死），我差點忘了還有這回事||||||
今天看到同伴說︰「我校好了耶，是要PO上來還是寄回去？」
整個覺得她耀眼到我無法直視TDT
她的稿子我連點開都還沒點開來看過啊orz
今晚要有徹夜的決心把校稿看完。
這幾天拼了命趕稿，還真的一天翻十頁密密麻麻的稿子
使出了開電腦工作時除了工作用頁面不開其他網頁、坐到電腦前除了吃飯洗澡外不離開位置……等非常作法，終於是把這本翻完寄出去了。
翻完後照例來按個字數統計（中文），發現這本西裝的書跟上一本毒生物的書雖然同是140多頁，
可是上一本中文只有五萬多字，這本算下來將近十萬字！
原來我也能在十五天不到的時間（中間扣掉去玩去外拍的日子）翻十萬字的書，而且還不是小說那種有對話的，
覺得我的人生邁入另一個境界（眼神死）
下次一定要好好先看過內容排版再跟編輯確認交稿日期……
唔，不對，應該是不要太自信的一次接兩本才對orz
突然想到這本的交稿日是25號，我拼命是因為另一本書的交稿日也要來了XDD
不過就連交出稿子後的幾小時也不能放鬆，
因為還有第二輪的校稿（死），我差點忘了還有這回事||||||
今天看到同伴說︰「我校好了耶，是要PO上來還是寄回去？」
整個覺得她耀眼到我無法直視TDT
她的稿子我連點開都還沒點開來看過啊orz
今晚要有徹夜的決心把校稿看完。
這幾天拼了命趕稿，還真的一天翻十頁密密麻麻的稿子
使出了開電腦工作時除了工作用頁面不開其他網頁、坐到電腦前除了吃飯洗澡外不離開位置……等非常作法，終於是把這本翻完寄出去了。
翻完後照例來按個字數統計（中文），發現這本西裝的書跟上一本毒生物的書雖然同是140多頁，
可是上一本中文只有五萬多字，這本算下來將近十萬字！
原來我也能在十五天不到的時間（中間扣掉去玩去外拍的日子）翻十萬字的書，而且還不是小說那種有對話的，
覺得我的人生邁入另一個境界（眼神死）
下次一定要好好先看過內容排版再跟編輯確認交稿日期……
唔，不對，應該是不要太自信的一次接兩本才對orz
突然想到這本的交稿日是25號，我拼命是因為另一本書的交稿日也要來了XDD
危機就在你身邊
標題很聳動，不過其實正確來說危機是在我身邊才對，
今天把很燃的書翻到了第100頁，還剩下40多頁，交稿日是5/25，所以還有10天左右
乍聽之下好像沒問題，可是其實問題可大了
因為手上還有另一本連動都還沒動，另一本的第一個交稿日是5/26
雖然沒規定第一次交稿要交幾頁，可是書共有200多頁，且收到書至今過了半個多月，不交個80～100頁好像說不過去？
要交100頁的話就得從今天起每天拼命翻10頁才有可能，可是我還有40頁啊啊啊orz
而且現在剛好又卡在密密麻麻都是字的地獄，一天有5頁進度我就心滿意足
就算爆肝一天拼10頁也要花四天orz
有種危機他黏在我背上趕也趕不走的驚悚感。
難道去緩慢時真的應該帶筆電去的嗎？（絕望）←就算是也來不及了！
要是沒辦法在20號之前把很燃的書搞定，我另一本小說的第一次交稿就要很難看的只要50頁（或以下）了orz
而且明天也非出門一趟不可…小精靈快救救我（跟誰說啊）
同學很好奇我這樣每天趕稿、手上一次堆兩本書是不是賺很大
其實也沒有啊orz我跟一般人一樣平均一個月賺個兩萬多而已，我到底是在忙什麼||||||
各位，從明天起到5/26之前我（又）要入修羅場了TDT
今天把很燃的書翻到了第100頁，還剩下40多頁，交稿日是5/25，所以還有10天左右
乍聽之下好像沒問題，可是其實問題可大了
因為手上還有另一本連動都還沒動，另一本的第一個交稿日是5/26
雖然沒規定第一次交稿要交幾頁，可是書共有200多頁，且收到書至今過了半個多月，不交個80～100頁好像說不過去？
要交100頁的話就得從今天起每天拼命翻10頁才有可能，可是我還有40頁啊啊啊orz
而且現在剛好又卡在密密麻麻都是字的地獄，一天有5頁進度我就心滿意足
就算爆肝一天拼10頁也要花四天orz
有種危機他黏在我背上趕也趕不走的驚悚感。
難道去緩慢時真的應該帶筆電去的嗎？（絕望）←就算是也來不及了！
要是沒辦法在20號之前把很燃的書搞定，我另一本小說的第一次交稿就要很難看的只要50頁（或以下）了orz
而且明天也非出門一趟不可…小精靈快救救我（跟誰說啊）
同學很好奇我這樣每天趕稿、手上一次堆兩本書是不是賺很大
其實也沒有啊orz我跟一般人一樣平均一個月賺個兩萬多而已，我到底是在忙什麼||||||
各位，從明天起到5/26之前我（又）要入修羅場了TDT
呣啊……
今天一早就收到編輯的來信……
當然不是我早上起來收到，而是我下午起床時看到編輯一早寄來的信
總之是問進度﹙胃痛﹚
上週五剛好碰上假日，所以也就沒有交稿
可能是因為這樣所以編輯來問稿子的進度吧？
﹙這家本來是一周交一次稿﹚
還好過去兩週我都有好好在翻這本，所以有不少稿子可以送過去
如果是另一家編輯在問就……
本來應該是要兩邊的工作一起進行才對
可是如果可以的話，個人還是想要排成一前一後
所以這幾天都在全力趕其中一本，另一本則是連動都還沒動
但要這樣的話，勢必就會兩本都趕得很辛苦
前面那本想要趕著快點做完，而後面那本因為前半的時間被佔走，所以剩下的時間不多……
果然還是該兩本一起進行，在心情上才會比較輕鬆嗎orz
不然只要一有某天進度不多就會很焦躁
比方說今天orz|||||
早上慣例﹙？﹚的睡過頭，然後起床後開始整理昨天的稿子
接著就要出門吃晚餐了
吃完晚餐發現討論版活了，所以上去跟大家討論一下校稿上需要統一和改的地方
等到我要開始工作就是10點多的事了……
今日進度只有兩頁﹙死﹚
