工作工作

好久不見的工作桌照！書和文稿的部份有做過模糊處理:P
今天收到書，然後速速開始工作。
這本的排版果然就如照片那樣……密密麻麻的上下兩欄，感覺這樣一天只能翻個10頁呢……
而且書的厚度也頗有份量，



上面的那本是同一家出版社的其他小說，下面那本則是工作中的小說
紙是一樣的，厚度明顯差很多啊！以頁數來說，這本比一般此類型小說的平均值多了100頁上下
加上內文排版是上下兩欄……不知道翻完後字數到底有多少，超過10萬是一定的吧。

另外這本的封面和書腰好有質感！
感覺一個不小心就會傷到，翻完封底文案後小心地把封面和書腰拆下來收在書架上。
這本小說出新裝版的時候有想要買過，不過因為它特別貴（現在想想這字數……會貴也是當然的。）所以遲遲沒有買，不過拿到出版社給的書之後，現在想要自己來去買一本了XD這本的質感會讓人想收藏呢。

本來應該是要小說和遊戲同時進行才對，
可是也許是因為放假沒放夠吧……整個好無力啊……要振作……
總而言之今天就是翻了小說但不想動遊戲稿，這就是放假後症候群嗎？！

再次體會到同一作品細看時會有不同感觸

之前曾經有過翻譯某作品翻到眼淚鼻涕齊下的經驗
看第一次感覺沒很深
但翻譯時因為會帶入自身情緒，某些狗血橋段也會哭得一踏糊塗

在翻遊戲、小說這類有故事性的作品時，
也很容易受到內容和其他角色的影響
會跟著生氣也會跟著笑、跟著哭
雖然看來很像神經病，不過這也是我喜歡這個工作的原因之一
當然，情緒受到波動也會多少影響工作
翻到不愉快的情結時，就會跟著覺得不愉快，然後進度就會變慢orz
因為會翻著幾句就想去做別的事，分散一下不開心的情緒
而翻到劇情精彩處則會速度加快，甚至還有點欲罷不能（笑）

現在工作中的小說是系列作，主角是上一本中有出現過的人物
在上一本當中我對這個角色並沒有特別好感
因此之前剛買這本書，並把它看完後覺得挺不錯的，因為這本大部份的時間都是這個角色被欺負
但現在翻譯時因為帶入的關係，就覺得有點不開心了
為什麼我（主角）總是吃虧啊！！
內容上當然還是一樣有趣，只是角度不同感覺也不一樣
以讀者的角度來看時因為是第三者，單純覺得這個故事很有意思
不過要翻譯時，會把自己帶入以第一人稱敘述故事的主角，就變成以主角的角度來看了
這樣一來就覺得，為什麼總是主角吃虧，為什麼好處都是別人佔走XD
老實說這還頗影響我的進度的orz|||||
加上因為事先看過，知道吃完這個虧之後又有下個虧
好想快點翻到結局～～（因為結局時才終於扳回一城XD）



是說昨天本來兩點半就早早關機準備去睡，
但睡前莫名拿起之前買了，但一直沒有看的書《吸血鬼には向いてる職業 》
這本其實出很久了，只是我遲遲沒有看而已
結果這一看就停不下來，有種相見恨晚的感覺！！
等我回過神時……已經快五點了orz||||||（而且其實我還沒看完）
久違的跟起床要去上班的H姐打到招呼

明天本來就沒有排工作進度，因為我要去看藍色小精靈「阿凡達」！
上映前本來是有要訂首映場的票
可是，我太低估這片的熱門程度了，首映場整個爆滿啊！
所以拖到現在才要去看（淚）
而且我還搞錯時間以為是今天要去看，昨天期待了一整天……所以今天倒沒有特別興奮期待，因為期待的能量早在昨天用光了
另外最近還想看「福爾摩斯」！
看完電影打算悲哀的跟我永遠的情人Hitomi一起去吃個什麼大餐歡慶聖誕節
但是……西門町到底能吃到什麼大餐（偏頭）←懶得為了吃飯跑別的地方

呀嘿……

大概從九月起就沒真正休息過，一直處於工作中的狀態
從十月開始更為堆了好幾本，好不容易到十一月終於把堆積如山的書一本本交出去
十二月又有新的書
昨天終於把這本翻完，現在是進入校潤工作中
這本居然超過十萬字耶（中文字）……
這家出版社的小說目前這是第三本，
第一本六萬、第二本八萬，這本則是大躍進到超過十萬去了
原來這種小說的字數彈性這麼大嗎？
雖然很想統計這本小說的H篇幅到底佔了多少字，不過我現在只想快點校完稿把稿子寄出去
趁著要開始下一本的短短幾天休息一下orz

昨天晚上起左手的手腕開始莫名疼痛
本來想說睡一覺應該會好一點
不過今天起來並沒有好轉跡象
還好接下來是校稿的時間，下一本雖然和編輯口頭講定，不過合約還沒寄來
暫時還不會有需要整天打字的情況
……至少在合約寄來前啦～

理想狀況是明天完成校稿
星期四剛好可在家等著FF13來按電鈴（巴哈的宅配貨到付款），拿到馬上拆來玩！！
PS3主機到現在還放在盒子裡沒拿出來，
老實說也不知道該放哪XD|||
雖然說Wii放在我媽房間，不過我房間的電視旁邊也快沒空間可以擺了orz
PS3又有點重，總覺得擺在放PS2的鐵架子上會壓垮鐵架，因為那個架子只是一般的小小置物架而已，以PS3的重量實在很擔心

本週是傳說中的巴哈站聚，跟朋友在討論要出什麼的時候，充分顯示出這群人的懶惰程度
雖然本來就沒多勤勞
但平日要工作就更讓人覺得懶散
快還我學生時代的熱血啊（早就沒那種東西了）

另外，因為發現Blog追加了拍手功能所以就裝了
不過那個顯示拍手回數的設計真礙眼……為什麼回數不能顯示在圖上呢orz
因為太礙眼所以還是決定不顯示拍手回數好了||||
總之，歡迎利用拍手來留言（拍手的留言好像不會公開的樣子……？）

神秘的強迫症

有時候真的挺佩服自己的，
為什麼明明每天都想著︰「今天偷懶一點好了」但還是每天都照著進度每天翻15頁……
這心情就等於每天早上起床都想請假
但還是像趕屍一樣刷牙洗臉出門上班的上班族嗎？

12/10是中間交稿日，這天應該可交到200頁，
也就是說，雖然工期只過了一半，但這本已經快翻完了……剩下50多頁而已。
另外訝異的發現，
現在翻到185頁，就字數統計顯示，字已經比上上本小說多一萬字了（驚）
上上本記得也有250頁左右？
看來覺得這本字數比較多並不是我的錯覺，
附帶一提，若再一萬字就會超越上一本270頁左右的小說
個人覺得這本很有在字數上超過上一本的潛力……

在連著兩段篇幅相當長的H後
中後段就開始真正在講劇情了，雖然說發展有點快（當然嘛，頁數也快沒了…）不過挺精彩的呢。
而且也越來越可看出攻君的體貼
我喜歡超溫柔體貼的攻XD
不過雖然同是年下攻，這本的攻君是屬於……在外戴著面具，對受君露出本性，但非常溫柔的類型
平時膽子大到甚至讓人覺得他是不是沒神經
不過在受君受傷的時候卻會緊張得手忙腳亂。
個人頗喜歡看他出言調戲（？）受君，結果被受君冷冷拒絕後失望的樣子XD

理想狀態是下週前翻完並自行校潤一次
接著想空出個一天休息、看之前訂的書，
然後再開始下一本小說……
今年的跨年也會是工作渡過（遠目）


最後，雖然說大部份會來我家Blog的人應該都不太玩男性向遊戲
不過因為同樣是我有參與翻譯的作品
還是要置入性行銷一下～
「妻管員2」已經開始接受預定了，詳情請見未來數位官網 

題外話
因為要把遊戲的封面整裡到我的作品集……
「妻管員2」讓我極困擾啊XD
沒有看起來更…更無害、更純情一點的封面了嗎orz
雖然這遊戲本身就不無害也不純情就是了……

雖然開心，但……

是說前不久才說過，通常提早完工的結果都是讓下一個工作提早卡進來
這回手上的才進行不到一半，意外又發生了
總之就是之前某一本的續作也要發包，
所以現在這本翻完要接著翻下一本到明年……
本以為今年的工作本數不會再增加了說XD
可是因為是喜歡的作者，且這本續作我自己也有買（編輯也不用寄書給我了XD）
所以可以翻這本我也很開心

交稿目前是訂在明年二月，時間算是非常充裕
不過還有個隱憂（？）
另一家之前有說過要預約某本書的翻譯，目前是還沒有實際發包
但編輯先來信約好，我也答應了，
到時書真的寄來絕對沒辦法以〝排不下了〞來拒絕XDbb
所以雖然時間充裕，為了提防意外還是得皮繃緊一點

總之，可以翻喜歡的書心情很好
今天意外的早早就翻到預定的進度
跟朋友講了之後，朋友吐槽說︰「拿到新遊戲妳還一副倦怠樣，為什麼有新工作妳卻會開心一整天XD？」
……其實我真的有工作狂傾向？
說來我到底何時有空玩Blooy Call啊orz||||||
 

最近工作時會配銀魂的某一期OP


 
這種熱鬧的歌反而能讓我專心XD
而且我是會一整天只聽同一首或兩首歌聽不膩的人。
是說講到這首就會想到白夜叉降誕……

小說

關於現在進行中的小說，因為時間有點趕，所以理所當然地要把時間排緊湊一點
下午一點左右開始工作，約莫到下午五點可翻完10頁，吃個晚餐休息一下，
再從六、七點工作到九點或十點，這樣一天共可翻個15頁，10點以後一直到凌晨三點就是看銀魂放鬆的時間！
這樣一本小說應該三個星期內可翻完，然後約提早10天左右交稿（不算校稿時間的話）。
如果說都不要休息，10點後工作到三點的話，一天應該可以翻25頁吧？
不過我想這樣也很快就彈性疲乏，三五天後就不想翻了(笑)。

現在是翻到約莫45頁處，
這本啊……故事才開始10頁就進入H橋段，然後就這樣H了20頁……
雖然發展快得讓我不由得皺眉，不過事後受君的反應我超滿意啊！
才剛開始10頁就H，可想而知是在強迫的情況下H
事後受君拿折疊刀捅了淋浴中的攻一刀，攻君追出來後又被受君踹倒
受君刺傷+踹倒人之後滿意的跳上車離去。

另外，這本不僅是ヤクザ題材……仔細一看還是年下攻呢……受方28，攻方25
編輯是深知我的喜好才發這本給我嗎XD
……雖然我要再次重申我沒有特別喜歡年下攻，只是喜歡的剛好是年下攻罷了。

在淳久堂訂的書來了
算算從下訂到書送到台灣正好是十天整，還挺快的呢，
以後決定訂書都要透過這個方式了！
明天要去天母店一趟，領回本來計劃可以在休息時間看的小說……
現在這些書已經變成拿回來摸得到但無法看的悲哀物了。


前幾天修了瀏海
一方面是瀏海差不多到了會插我眼的長度，另一方面是要同學會，總是要整理一下頭髮的
不過剪瀏海這點小事不需要去外面，從大學時代我就常自己剪瀏海
也許是因為修假毛也修慣了吧，剪瀏海還算輕鬆
趕稿沒時間出門的時候，可以自己解決過長的瀏海真的挺方便的XD
所以我大概一年去剪毛的店兩次左右
其他時間瀏海長了就自己剪這樣。

呀嘿！

今天把槍械事典（下）也翻完寄出去了，正式結束前陣子一次擠五本書的趕稿地獄。

星期四先去看想看很久但一直沒空去看的電影──2012
星期五去書店泡一整天，接著可以每天看銀魂、看豪斯醫生，還可以把之前訂的、買的各類中、日文小說看完，也可以繼續來玩我的小人（模擬市民3）
然後也許再跟朋友出門玩個幾天，好好一次把從九月開始就沒休息過的份一次休息完──

──本來應該是這樣才對

不過因為星期一收到編輯來信，有一本頗趕的書要翻，
是說我好像頗常在旅遊中接到工作的，記得之前是人在日本，用NB上網收信也是有編輯發書給我
昨天回到家後就繼續工作，今天剛好把槍械的書翻完，然後新的小說也剛好寄來
……接得真是剛剛好。
所以剛才說的完美休息計劃也就得順延到12月底之後了
也託這本新增小說的福，本年度的工作數量增加到17本（6本小說、6本事典及叢書、3本漫畫和2款遊戲）
今年應該就這樣不會再增加了吧……？
總覺得每次我預定的休假都會被突發工作佔走，而每次遇到這種狀況又會基於〝要在有工作的時候好好把握〞的想法接下
而可以有機會休息的時候也會想〝有空就多拼一點進度，之後就能無憂無慮的休息了〞，所以提早做到當日進度時，多半會選擇繼續多做一點，
比方說今天剛拿到的書，抱著早點開始早點結束的想法，馬上就先翻了10頁……
不過〝有空就多拼一點進度，之後就能無憂無慮的休息了〞多半最後會變成〝早日交稿後又會有接得天衣無縫的新工作出現〞

說到這本新的小說，之前沒看過這位作者的書，不過先前兩本都翻到喜歡的作者就該偷笑了，
先大概看一下簡介……是ヤクザ！
不是我在說，其實我挺愛ヤクザ題材，然後是主角們的年齡……二十八！
回想一下包括這本在內，之前接的共三本逼矮樓小說的主角年齡平均差不多都是二十五以上
（雖然有某本的攻方大大拉低了平均就是了……）
不知道是不是因為自己老了orz
不論是正常向還是逼矮樓，我沒有很喜歡看校園故事，特別是20歲以下的高中校園故事
ヤクザ+28歲的主角，加上因為ヤクザ那個是受，至少確保了受並不娘，
所以我想這本我應該可以翻得還算愉快XD

……

今日總算是把兩本臨時插件的漫畫都翻完了，
一本大約是花了四個半天（另一半還是要翻小說）
然後要回頭繼續翻棄置了八天的槍械書下集……

從昨晚右眼就很痛，今早醒來時不但更痛還腫了起來
馬上跳起來趁著中午診所休息前衝去看眼科
雖然拿了口服和外用兩種藥，可是現在眼睛還在痛……
外加不知為何，從中午起胃就很痛，一路痛到晚餐時間
洗過澡後有好一點，但仍隱隱的不舒服，一直處於胃部抽痛的狀態。

以前好像有聽說過類似「忙得沒時間生病，一放假休息就生病」這樣的話。
……可是我根本就還沒休息啊orz
今天的交稿不過只是從超趕變成普通趕罷了…再說，昨晚就開始了嘛！昨晚漫畫也還沒翻完啊！
眼睛痛很妨礙我工作說TDT

雖然說現在工作得要死要活
但稿費都莫名卡著……
目前交稿但還沒拿到稿費的書共有八本！
其中最早交稿的那本是八月交的……
這是要告訴我，拼老命提早交稿，出書還是照進度排，並不會比較早拿到稿費……嗎（笑淚）

明天下午有事要去台北車站一趟
打算買個薔薇派之類的小小慶祝交稿～