中文書名

進入11月了……以上五本就是要在11底前交出去的稿子，
其中只有一本是11/30交，其它的分別是11/02、11/09和11/20交
今天解決了第一本漫畫，明天要邁入第二本，加油！（握拳）
相信忙完這一擋，我就可以輕鬆購入新的四核心電腦了！！←靠這個來維持意志力

話說昨天是逼矮樓小說的中間交稿日，
在翻譯的時候我會先自定一個或多個書名給編輯，不過後來編輯回我說這本小說編輯部已有內定書名
……跟我預想的、以及跟原文書名、內容都有出入啊orz||||
嗯～不過編輯部應該也有其考量，而且這書名也沒有到讓我不想承認是我翻的程度
所以就這樣吧…希望編輯部看過內文後會有其他的想法TAT

說到書名，做翻譯至今也一段時間了
從編輯直接請我訂書名，到我訂的書名跟後來出來的書名南轅北轍都有
像是Laughter Land之類的標題名基本上不太須要更動，但是要加上中文副標
L L的副標不是我想的，而且我也不知道是誰訂的XD有可能是老闆？
Under The Moon則是老闆突然打電話來說請我訂中文副標，去翻了一下紀錄，當時提了三個，分別是「月下綺譚」、「月下物語」和「月下戀曲」，最後經討論決定使用「月下綺譚」
最近的兩本漫畫編輯也是直接請我訂書名，
不過因為同出版社之前就出過系列的其他書了，所以感覺上標題應該要遵循前人訂的

以上是我訂標題的狀態，當然也有我提出的書名跟後來完全不一樣的情況
比方說某本繪本日文名是《心のツリー》所以我交的時候是翻《心之樹》，但後來書出了就變成《仁保姐妹的童話彩繪》←和原文一點關係也沒有的書名XDD
然後也會有多加了一些字的情況
比方說《ソラとアラシ》本來是翻《空與嵐》，出的時候則是訂為《逢魔警察空與嵐》

然後最輕鬆的就是《大航海時代》、《Darker Than Black—黒の契約者—》這種根本不需要動的XD
前面說到「不想承認的書名」……目前我還不算有
那個BL西裝，原本的書名是《愛しのBLスーツ 》中文書名我覺得有點恥……但其實是我自做孽（掩面），
當、當初我有想兩個喔！「最愛BL西裝」跟「我愛BL西裝」…我也不知為何最後鬼迷心竅的就……

總之……我是翻譯嘛，所以在訂書名的時候當然是走〝以原書名為主〞路線，
不過有時跳脫原名也會有更好的效果，
比方說《専門医が答えるQ&A腎臟病》直譯就是《專家的腎臟病Q&A》，不過個人覺得後來編輯訂的《圖解腎臟病》更簡潔呢。
也許BL西裝當初若跳脫原文，訂為《BL西裝圖鑑》，今天我也不會每次都不想講這本書的全名了XD

嘎啊……

↑點擊圖片可開出大圖，
這是很喜歡的某張Sweet Pool的圖，之前買雜誌還很幸運的拿到這張的明信片，
這幾天友人傳給我大圖，所以就火速把聖劍換掉，改用這張當桌布
話說我這邊的是1600*1200，不知為何上傳後就縮水了，
有需要1600*1200的請msn


今天收到那兩本漫畫了，
嗯……跟負責的另一家出版社某本連載中漫畫相比，這兩本的字數不算太多，
正確來說是，另一家的那套字實在太多了XD
這兩本的狀聲詞和壓框小字都很少，整體的頁面算乾淨清楚
另一套漫畫的版面就有點亂，是不小心還會有字句漏掉的程度……

拿到後先把合約簽一簽，
然後早上先翻小說10p，晚上就開始處理第一本漫畫
翻到現在先翻了40p！
照這情況感覺好像可以很順利的樣子，嗯！
編輯也說槍械的交稿可以順延，不過因為那本的交稿本來就不趕
所以只是會比我自訂的交稿日晚，不會超過原訂的交稿日
（自訂交稿日比原定早了20天左右XD）

不過有個問題……
其實在數個月前我買了皮克斯動畫展的票，然後放到現在還沒去看orz
眼看展覽就快結束了，而且聽說假日去人潮霹靂爆炸多，
所以明天得來去看展覽，雖然只是一百多，但一百多也是錢！浪費不得的。
明日就算早早起床奔去看展再奔回家工作，也會至少會耗掉一個早上
要有進度不得不扣掉半天的心理準備，要犧牲小說進度還是漫畫進度呢……？

總覺得拼過11月之後，我的趕稿能力會更上一層樓
去年的此時我還很開心的去奮起湖和日本玩呢……
翻了去年的網誌也發現
現在是邁入辭掉正職領月薪工作，完全靠翻譯吃飯的第二年
嗯～單純以做翻譯來說的話是要步入第四年就是了，前兩年是兼職這樣
不知不覺也過了兩年呢……（遠目）

挑戰極限？

這兩天休息補充MP，今天起要繼續開始努力
而且星期六和同事(無誤)聊天後得知，某本小說20號交其實編輯對我算很好的了！
因為友人比我更趕，真是太驚人了，
總覺得每到這個時候工作都會排得特別滿

今日另一家的編輯突然丟msn給我，
一開始還不知道那是編輯（因為跟這位編輯聯絡都是用mail，從來沒用過msn，久了就忘記那是編輯的msn……bbb）
原來是臨時有兩本漫畫要插件，問我能不能接
好巧不巧編輯丟我的時候我正在看購物網站的套裝電腦（有打算換台四核心+Win7的）
最近努力塞工作的原因之一就是想要買電腦，時不時去購物網站看一下，有助於增加工作熱血

總之是漫畫兩本，分別是11/2和11/9要交，如果沒有其他工作，這樣的時間非常寬鬆
因為通常漫畫一本努力一點兩天內可翻完。
這次的兩本漫畫分別是160P和190P，再加上另外兩本書的進度也要維持
隱約覺得好像很極限，不過還是答應接下
反正……極不極限大概等拿到書開始翻就會知道了←雖然這時後悔已經太遲了

這樣算來，11月底前要完成的書共有四本……
11/02→漫畫第一本
11/09→漫畫第二本
11/20→逼矮樓小說
11/30→槍械萌系書
現在的進度是……漫畫還沒收到（我想應該明天會拿到吧。）
逼矮樓小說完成1/3，槍械萌系書完成3/5
最不危險的是槍械，小說如果沒意外應該是不危險，漫畫要等拿到才知道

果たして、どうなることやら……

吼啊！

早睡早起持續了大概五天，拼命工作模式則持續了四天
一切都好順利，真不像是真的XDD
現在小說已經翻到40頁啦！

進行中的小說是跟貓有關的BL小說，其實他是一整個系列作，不過我只負責這本
作者其他系列我很喜歡，不過這系列因為標題的關係沒有接觸
因為覺得這系列會有很多我不喜歡的模式（我不喜歡弱受）
不過這本意外的非常OK，受君雖不是我喜歡的女王型，不過也是我喜歡的型
因為是以〝貓〞為形象的嘛，所以就是雖然其實很喜歡某人，但喜歡有自己的空間、照自己的想法做事，偶爾會鬧鬧脾氣
攻君嘛，就是一般的強勢但很溫柔的類型，然後會被受君吃的死死的
重點中的重點是
攻受的年齡都是25歲以上XDD

因為進行中的小說自己很喜歡，所以雖然身處趕稿地獄，但其實還挺愉快的XD
今年翻BL作的機會好少……在極缺乏BL份的時候翻BL小說頗開心～
如果沒有這麼趕的話會更開心就是了TDT

拼命的第一日

今天是嘗試「新搏命趕稿法」的第一天，
也就是昨天說的小說10p+槍械5p
早上11點起床開始工作，中間不吃早餐也不吃午餐、不開工作以外的網頁
而且今日工作狀況意外的好，這樣拼到晚餐前可以翻完小說10頁，
出門吃個晚餐後回來繼續拼槍械書5p，在晚上10點多完成！
還有大約兩小時可以玩樂一下再去睡。
整個非常有達成感！
昨天晚上帶著"有吃有保庇"的心情
偷吃了H姐的維他命B群，想說也許可以在這段時間保一下命(?)

不過因為我媽11月中想全家出去玩，所以叫我再更拼一點
但我一聽是20號要去玩，馬上說不可能，事實上除了現在之前已排定的出遊外，11月底前不能再排假日才對

10點多做完正在用僅剩的休息時間看漫畫時，我媽說「妳晚上還要做到睡前嗎？」
我︰「沒啊，我要玩樂到睡前」
我媽︰「那妳明明就可以在11月中排出時間啊！等下不要玩就好了。」

這麼想出去玩拜託自己去好不好TDT
我不是鐵打的啊……orz
這樣的工作量再加重到連二小時休息時間都沒有，一路拼到20號的話
感覺我稿子交出後就會病倒，多出的休假時間只能醫院觀光三日遊了。

極限趕稿

話說手上這本和槍有關的書因為交稿期排得非常悠閒，所以甚至還能週休二日
我可以過著人人稱羨的「睡到自然醒、工作想做就做，不想做就丟著」的生活
就這樣渡過了兩個星期……

直到昨天
某位編輯突然msn問我最近能不能接小說
當下想︰「小說？這類的小說應該是100多頁頂多200頁吧？」（以前看過的同類型小說多在170～220之間）
交稿是在11/20，好像有點趕，不過30天翻100多頁也綽綽有餘
加上最近想要換四核心電腦，所以就還挺爽快的答應了

今天收到寄來的小說原稿……
喔喔！是喜歡的作者耶！
開心的心情不到三秒，往後翻了一下整本的頁數……差不多可算成300了囧！
也就是說從今天起每天都最少要有10頁，而且中間還要扣掉兩天PF和三天溪頭行
拼到20號交稿後，離槍械的交稿日就只剩10天，10天要翻完剩下的部份也有點吃緊，因為前兩週真的太混

剛才排了一下工作進度，打算縮短睡眠和休息時間，拼拼看一天翻10頁小說+槍械5頁
希望有辦法這樣趕TAT
總之要進入地獄般的趕稿生活到11月底……
這樣我怎麼玩P3P啊！（焦點錯誤）

是說，這樣一來截至11月底，2009年完成的工作共有14件了呢O_O（去年到12月底共13件）
而且去年的13件裡包括三件只要3～4天就能完成的漫畫工作，
今年的漫畫只有一本，其他13件都是紮實的小說、叢書或遊戲稿，
啊……14件沒有算某DM的翻譯工作，加了就15了耶O_O！
感覺我塞工作的能力也升級了（遠目）

呀嘿

↑慣例的標題

這幾天閉關（？）趕稿就是為了要在中秋節前把槍的書上集交出去，
雖然說離真正的交稿日還有10天，
不過……我的興趣是提早交稿嘛～
為了要提早交稿我不惜爆肝趕稿XD
總之，剛才把稿子寄出去啦！可以安心的休兩天假在家過中秋節
………然後下週一繼續開始拼下集。

話說這幾天我覺得我有打電話的神力，怎麼說呢？
我這人不太喜歡打電話，訂位也好、洽詢什麼事務之類的，能用mail就用mail
除非不得已，不然我極度避免打電話，
不過這幾天有幾通電話非打不可
首先是某件事讓我忍無可忍，寫mail完全沒有用，所以發狠打電話過去理論，
然後居然意外得知…還好我是今天打，要是再晚個一天我打這電話也找不到這個人了！
當下超佩服自己這通電話打得天時地利人和！

再來是另一件忍無可忍的事（這兩件事都跟錢有關XD）
因為最近缺錢，所以準備四處討債（無誤）一早起來就盤算著要打電話去某地要錢
就當我在找對方的名片時，我手機就響了！還真這麼巧就是那個人打來的。
原來對方也自知欠太久，加上他下週起有一週休假，所以終於主動打來……順便問我能不能再幫忙接另一批東西。

最後則是今天，由於週五要去接我剛從南部上來唸大學的表妹來我家過中秋節，所以要約她下課後在台北車站見，
想說順便要一起去吃個晚餐，本來是應該可以不用訂位
不過今天不知怎麼的就心血來潮打電話去訂位，沒想到！
對方說他們星期五晚上要員工聚餐不營業O_O
還好我有打電話，不然可就要大老遠走到店門口，然後巴著人家已拉下的鐵門哭泣了XD

以上，讓我短短一週體會到電話的神力！
最近我用的某家付費的信箱似乎有點怪怪的，明明就有寄出但對方卻說沒收到
要不就是對方說有寄，可是我信箱卻沒有半封信……
雖然說這事還沒困擾我到會讓我想打電話去問客服，
難道以上種種神跡是在暗示我，若不打電話給客服問信箱的事，我的電腦就會爆炸嗎？（被害妄想）

呀…呀嘿……

↑第一次用光影魔術手縮and調照片，畫質好像有點怪怪的@@不知是哪裡出問題

照例，有這種開心的標題就是工作告一段落了
因為今天去看了絕命終結站4，所以當然壓縮到一點工作的時間
編輯訂的交稿日是9/13，就正常的進度來說，我應該是會在9/13當天交稿，
不過我有提早交稿的嗜好，這幾天一天當一天半在用，連著幾天一日600行（等於一天翻一萬七千字）
終於得已在今天早上六點半（其實已經是12號了）把稿子寄出去……

說到這人妻遊戲
我拿到三份稿子總共18萬字，
分別是二萬五、九萬多和七萬多，三個檔案
先翻兩萬五的那個，嗯，非常正常，就是一般的事件，沒有H（鬆一口氣）
接著是九萬多的，前面大半都是一般劇情，後面有三場H，嗯……還算OK
然後最後翻的七萬多字那個檔……通…篇…都…是…H……
啊，當然不可能H七萬字，是七～八場H組合而成，但這個檔的文字不是在H就是要H的路上（？）
偏偏翻到這個檔時已逼近交稿日，整個是很趕，還都是H！
有種心靈倍受煎熬的感覺orz

總之……終於是交稿了
接下來想休息兩天，星期一再開始翻譯堆積的兩本書
是說那兩本書八月底就寄來了，我堆到現在還沒開工
而且今天整理書桌才發現我連合約都堆著沒寄回去orz
這兩本的交稿一個是10/12一個是11/30，第一本感覺需要拼一點，畢竟拖了半個月，只剩一個月可翻，第二本就可以輕鬆一些了
兩本翻完就快過年了（遠目）